| English | Russian |
| a large body of | масса |
| a large body of evidence | многочисленные данные |
| a large body of research | многочисленные исследования |
| a large current | сильный ток |
| a large extend | в значительной степени |
| a large number | большое число |
| a large number | большое количество |
| a large number of | большое число (it is required (it takes) a large number of iterations to ensure convergence) |
| a large variety of | целый ряд |
| a large variety of problems | разнообразие |
| a larger proportion of | больший процент |
| a little larger | немногим больше |
| A satellite is a smaller body traveling in an orbit round a larger body | перемещающийся по орбите |
| almost sufficiently large | почти достаточно большой |
| arbitrarily large | произвольно большой |
| arbitrary large | сколь угодно большой |
| as large as | величиной с |
| ... where x > 0 is as small as desired for fairly large M | как угодно мал для сколь угодно больших M (and arbitrary N) |
| at large | в общих чертах |
| at large | детально |
| at large distances | на больших расстояниях |
| at larger x | при больших значениях x |
| be fully ten times larger than | не менее, чем в 10 раз превышать |
| by large distances | на большие расстояния |
| convergence in large | сходимость в целом |
| coprimality in the large | взаимная простота в целом |
| coprime in the large functions | взаимно простые в целом функции |
| divisibility in the large | делимость в целом |
| embedding in the large | погружение в целом |
| ever larger finite sets | все увеличивающиеся |
| exponentially large | экспоненциально большой |
| extended law of large numbers | обобщённый закон больших чисел |
| for at, with large small t | при больших |
| for at, with large t | при больших t |
| for n large но не big enough | большой |
| function with large amplitude | функция большого размаха |
| function with large oscillation | функция большого размаха |
| function with large oscillations | функция большого размаха |
| gain a large factor in target volume | добиваться многократного увеличения |
| geometry in large | глобальная геометрия |
| geometry in the large | глобальная геометрия |
| half as large | наполовину меньше |
| half as large | в два раза меньше |
| half as large again | в полтора раза больше |
| however large | сколь угнетающий велик |
| if K is large enough then there exists | если K является достаточно большим, то |
| if the value of f x gets larger and larger without bound as x approaches a, then: | если значение f x стремится к бесконечности при a стремящемся к нулю, то |
| if we could have at our disposal a large number of precise observations | располагать (иметь в распоряжении) |
| if we could have at our disposal a large number of precise observations | располагать (иметь в распоряжении) |
| if we could have at our disposal a large number of precise observations we | если бы мы могли располагать большим числом точных наблюдений, мы бы |
| in general, the larger the system the better the approximation | чем ... тем ... |
| in large | в целом |
| in the large | в целом |
| indefinitely large population | неограниченно большая совокупность (генеральная) |
| infinite large | бесконечно большой |
| infinitely large | бесконечно большая |
| infinitely large element | бесконечно большой элемент |
| infinitely large sequence | бесконечно большая последовательность |
| intolerably large | недопустимо большой |
| is five times larger greater, more than | в 5 раз больше |
| large amount of research | большой объём исследований (the large amount of research was accomplished) |
| large amounts of information | большие объёмы информации |
| large-base | большебазовый |
| large category | большая категория |
| large current | большой силы ток |
| large current | ток большой силы |
| large deviation | большое отклонение |
| large deviation probability | вероятность больших уклонений |
| large diameter | большой диаметр |
| large eddy | крупный вихрь |
| large eddy method | метод крупных вихрей |
| large-eddy method | метод крупных вихрей |
| large eddy simulation | моделирование крупных вихрей |
| large group | массивная группа |
| large heat flux | большой тепловой поток |
| large inductive dimension | большая индуктивная размерность |
| large mass | большая масса |
| large matrix | матрица большой размерности (Alex_Odeychuk) |
| large Mersenne primes | гигантские простые числа Мерсенна |
| large Mersenne primes | гигантские простые числа Мерсена |
| large numbers of students are involved in | многие из студентов занимаются |
| large-particle method | метод крупных частиц |
| large printed circuit board | большая печатная плата |
| large ramification group | большая группа ветвления |
| large-sample estimate | оценка, полученная на основе большой выборки |
| large sample method | метод больших выборок |
| large-sample plan | план выборочного контроля по выборкам большого объёма |
| large sample theory | теория больших выборок |
| large-sample variance | дисперсия большой выборки |
| large scale | в крупном масштабе |
| large scale | крупный |
| large-scale droplet | крупная капля |
| large-scale granularity | крупнозернистость |
| large-scale mathematical optimization | крупномасштабная математическая оптимизация (Alex_Odeychuk) |
| large sieve | большое решето |
| large sieve inequality | неравенство большого решета |
| large sieve method | метод большого решета |
| large-size | крупносортный |
| large sparse system of linear algebraic equations | большая разреженная система |
| large system | большая система |
| large times | большие времена (sermikam) |
| large transfinite dimension | большая трансфинитная размерность |
| larger number | большее число |
| larger than | больше, чем |
| larger than average | больше среднего |
| law of inertia of large numbers | закон инерции больших чисел |
| law of large numbers | закон больших чисел |
| mapping in the large | отображение в целом |
| no other large force is operative | никакие другие большие силы не действуют |
| not large | незначительный |
| not large | небольшой |
| not large | невысокий |
| not large | малых размеров |
| not too large | невеликий |
| Poisson's law of large numbers | закон больших чисел Пуассона |
| positive large | положительное большое (clck.ru dimock) |
| probability of large deviations | вероятность больших отклонений |
| produce a large thrust in a rocket requires high mass flow | тяга |
| radiation may transfer heat energy over large great, long distances | на большое расстояние |
| reasonably large | достаточно большой |
| relatively large | относительно большой |
| separated flow past around a circular cylinder at large | отрывное обтекание |
| set of real numbers larger than zero | множество вещественных чисел, больших нуля (ssn) |
| some triangles are larger than others | одни треугольники больше, чем другие |
| stability in large | устойчивость в большом |
| stochastically larger | стохастически больше |
| stochastically larger or smaller | стохастически больше или меньше |
| strictly larger | строго больше |
| strong law of large numbers | сильный закон больших чисел |
| strong law of large numbers | усиленный закон больших чисел |
| sufficiently large | достаточно большой |
| suppose that N=z and z is large, say, z=50 | предположим, что N=z и z велико, например, z=50 |
| the angular velocity becomes larger in magnitude | по модулю |
| the distance is so large that the flash of light is | настолько ..что |
| the error estimate is only half as large | вдвое меньше |
| the large amounts of power required constituted a serious drawback to the development of multichannel receivers | задержка в |
| the law of large numbers | закон больших чисел |
| the method is applicable whether N is large or not | независимо от того, является ли N большим или нет |
| the ratio is so much larger that | данное отношение настолько выше, что |
| the results are applicable to a very large class of numerical optimal control problems | эти результаты приложимы к весьма широкому классу задач ... |
| the substances with permeability a little larger smaller than 1 are said to be paramagnetic | немного больше меньше чем (diamagnetic) |
| these occur with p a little larger than 1 | для р немного больше чем 1 |
| this work has given impetus to a large number of investigations | дать толчок большому числу исследований |
| this yields a large dividend in accuracy | значительно улучшать точность |
| translate the results of laboratory research into large-scale manufacturing operations | перевоплощать результаты лабораторных исследований в широкомасштабное производство |
| twice as large | вдвое больше |
| twice as large | в два раза больше |
| unit in the large | единица в целом |
| unrestrictedly large | неограниченно большой |
| variational calculus in the large | вариационное исчисление в большом |
| vary by large amount | изменяться на большую величину |
| vastly larger than | намного больше, чем |
| very large matrix | сверхбольшая матрица (огромный набор чисел, выстроенный в виде двумерной или многомерной таблицы Alex_Odeychuk) |
| very large system | очень большая система |
| weak law of large numbers | обычный закон больших чисел |
| when q is very large, the methods based on linear theory break down altogether | когда q достаточно велико, всё методы, основанные на линейной теории, перестают работать |
| when q is very large, the methods based on linear theory break down altogether | для весьма больших q методы, основанные на линейной теории, несправедливы все вместе |
