| English | Russian |
| an example of how | пример того, как |
| depend on how | зависеть от того, как |
| different methods will differ only by how at each stage they choose the next direction | различные методы будут отличаться только тем, как |
| different methods will differ only by how at each stage they choose the next direction | различные методы будут отличаться лишь тем, как ... |
| for how long | на сколько времени |
| from the proposition one can see how small F z becomes after applying the algorithm n times | можно видеть, как мало F z после n-кратного применения алгоритма |
| from the proposition one can see how small f z, n becomes after applying the algorithm n times | из данного утверждения можно видеть, как мало f z, n после n-кратного применения алгоритма |
| gain an impression of how | получать представление о том, как |
| get a feel for this result and how it is proved we begin with the trivial case d=1 | чтобы прочувствовать этот результат ... |
| get a feel for this result and how it is proved we begin with the trivial case d=1 | чтобы понять этот результат ... |
| here is how | вот как |
| how are ... alike and how do they differ? | чем похожи ... и чем отличаются? |
| how are such molecules constructed? | каково строение подобных молекул? |
| how best to | как лучше (the question here is how best to overcome (the) random noise) |
| how do they master these difficulties? | как они преодолевают эти трудности? |
| how do we get around these difficulties? | как нам обойти эти затруднения? |
| how do we get around these difficulties? | как мы преодолеем эти трудности? |
| how does all of this fit into ... ? | как это увязать с |
| how does it enter into physics? | какое место он метод занимает в физике? |
| how far | насколько |
| how many diggers does it take to dig up ... ? | сколько необходимо землекопов, чтобы вырыть ... ? |
| how many more | на сколько больше (Glebson) |
| how much | сколь |
| how much | насколько |
| how much | и если да, то |
| in how many ways can a ballot be marked for both of these offices? | сколькими способами ... ? |
| in the sense of how waves are reflected in the fluid | в том смысле как |
| know how | уметь (to) |
| let us now give an idea on how to prove Theorems 2 and 3 | идея доказательства |
| Let us see how that works | Приведём пример, как это происходит |
| no matter how | сколь угодно |
| no matter how | независимо от того как (что, когда, где, кто, почему, что если; what, when, where, who, why, whether) |
| no matter how | каким бы ни был (no matter how small, the radiation should be avoided) |
| no matter how | как ни |
| no matter how | безразлично как (что, когда, где, кто, почему; what, when, where, whether, who, why) |
| no matter how | сколь бы |
| no matter how accurate | какова бы ни была точность (no matter how accurate the measuring device may be, repeated readings will not be the same) |
| no matter how big is N | неважно, насколько велико N |
| no matter how great | как бы велик ни был |
| no matter how much | как бы много ... ни |
| no matter how much | сколько бы ни |
| no matter how small | сколь бы мало ни было |
| ... no matter how small the damping forces may be | не важно ... |
| one is left wondering how | теряться в догадках, как |
| opinions differ widely on how | мнения по вопросу о ... резко расходятся |
| that is how matters stand | таково положение |
| the question of how to obtain the sought-for solution for the problem formulated in terms of stresses | вопрос о том, как |
| the scientific literature abounds with examples as to how | научная литература изобилует примерами того, как ... |
| there exist many theories as to how gravitational force may be overcome | в отношении того, как |
| there is no difficulty in understanding how | нетрудно понять |
| this is how matters stand in | так обстоит дело с |
| we have not yet touched out on how | мы ещё не касались вопроса о том |
| we have not yet touched out on how | мы ещё не касались вопроса о том |
| we have still a long way to go toward understanding how | ещё не скоро будет понятно, как |
| we omit consideration of how to obtain a solution for the problem formulated in terms of stresses | рассмотрение способа получения |
| we show how the idea of number separated itself from the objects counted | абстрагироваться от |
