| English | Russian |
| a considerable amount of time has elapsed | прошло много времени |
| A general idea can be had of | можно получить общее представление о |
| a substantial body of literature has evolved | появилась обширная литература |
| according to what has been said | в соответствии со сказанным |
| Analysis done on finite element methods has had some success for elliptic partial equations | проделанный анализ |
| analysis has been performed on samples | анализ был проведён на образцах |
| anyone who has dealt with numerical calculations is aware that | любому, кто когда-либо имел дело с численными вычислениями, известно, что ... |
| brief mention has already been made of | уже кратко упоминалось о |
| every point on the plane has unique x and y coordinates | единственные координаты |
| from what has been said | из вышесказанного |
| from what has been said | из вышеприведённого |
| have a bearing on | иметь влияние |
| have a bearing on | иметь влияние на |
| have a beneficial effect on | оказывать благоприятное влияние на |
| have a chance of | иметь шанс |
| have a clear idea of | иметь ясное представление о |
| have a clear notion of | иметь ясное представление о |
| have a determining effect on | оказывать решающее действие |
| have a detrimental effect on | иметь плохое влияние на |
| have a direct bearing on | иметь прямое отношение к |
| have a direct bearing on | иметь непосредственное отношение к |
| have a direct relationship to | иметь прямое отношение к |
| have a discontinuity | претерпевать разрыв |
| have a dominant role | играть основную роль |
| have a general idea of | иметь общее представление о |
| have a maximum | иметь максимум |
| have a mind | собираться |
| have a peak | иметь максимум |
| have a physical significance | иметь физическое значение |
| have a point in common | иметь общую точку |
| have a positive attitude towards | относиться положительно к |
| have a profound impact on | оказывать сильное влияние на |
| have a pronounced effect on | оказывать сильное влияние на |
| have a room | помещаться |
| have a room | поместиться |
| have a slant toward | иметь наклон |
| have a strong background in mathematics | обладать глубокими математическими знаниями (Alex_Odeychuk) |
| have a success | иметь успех |
| have a tendency to | иметь тенденцию к |
| have a tendency to | иметь склонность к |
| we have a world lead in the | занимать первое место в мире (development of ...) |
| have advantages over | обладать преимуществами по сравнению |
| have an action | иметь действие |
| have an adequate background in physics | подготовка |
| have an advantage | иметь преимущество (перед; over) |
| have an advantage | иметь преимущество (over; перед) |
| have an adverse effect on | сказываться отрицательно на |
| have an adverse effect on | оказывать отрицательное действие на |
| have an appearance different from | отличаться по внешнему виду от |
| have an application | найти себе применение |
| have an effect | произвести впечатление (on; на) |
| have an effect | произвести впечатление (на; on) |
| have an effect | иметь действие |
| have an effect on | отразиться на |
| have an effect on | оказывать влияние |
| have an element in common | иметь общий элемент |
| have an idea of | иметь представление |
| have an important bearing on | оказывать сильное влияние на |
| have an intimate knowledge of | обладать глубокими познаниями в области |
| have any bearing on | иметь что-либо общее с |
| have anything to do with | иметь что-либо общее с |
| have as a consequence | влечь за собой |
| have at one's disposal | иметь в распоряжении |
| have at one's disposal | расположить |
| have at one's disposal | располагать |
| have at disposal | иметь в распоряжении |
| have at hand | иметь в распоряжении |
| have available | упорядочить |
| have available | расположить |
| have available | располагать |
| have come | подошли (от подходить) |
| have come | подошли (от подходить) |
| have considerable opportunity | иметь большие возможности |
| have dealing with | иметь дело с (чем-либо) |
| have dimensions of | иметь размерность (ssn) |
| have disadvantage | обладать недостатком |
| have discontinuity | терпеть разрыв |
| have discontinuity | претерпевать разрыв |
| have discontinuity | иметь разрыв |
| have effect on | оказывать воздействие на |
| have every reason | иметь все основания (to believe) |
| have good reason | иметь все основания |
| have impact on | оказывать влияние на |
| have impact on | иметь влияние на |
| have in view | иметь в виду (to keep in) |
| have in view | держать в поле зрения |
| have influence | повлиять (on, over, upon) |
| have influence | влиять (on, over, upon) |
| have little in common with | иметь мало общего |
| have little time | иметь мало времени |
| have many points in its favor | иметь преимущество (перед) |
| have many uses | находить много применений |
| have many uses | использоваться для многих целей |
| have meaning | иметь смысл |
| have meaning | иметь значение |
| have much in common with | иметь много общего с |
| have one point in common | иметь одну общую черту |
| have recourse | прибегнуть (to) |
| have recourse to | прибегнуть |
| have regard to | учесть |
| have relevance to | иметь отношение к |
| have relevance to | иметь отношение |
| have some disadvantages | страдать недостатками |
| have survived | просуществовать |
| have the advantage that | обладать тем преимуществом, что |
| have the defect | страдать недостатком (that) |
| have the intention | подумать |
| have the intention | думать |
| have the opposite effect | оказывать обратное действие |
| have the property of | обладать способностью |
| have the right to | быть вправе |
| have the same sense of rotation | иметь то же самое направление вращения |
| have to | приходится |
| have to | прийтись |
| have unfavorable effect upon | оказывать вредное влияние |
| have widespread application | находить широкое применение |
| having established | установив |
| having introduced | введя |
| having observed | заметив |
| having taken | подобрав |
| having taken | взяв |
| having taken the logarithm | прологарифмировав |
| he it has | у него (есть) |
| heating has an affect on the system behavior/ | действие нагрева отражается на поведении системы |
| I had to | мне пришлось |
| if the element x has the above property | вышеуказанное свойство |
| Interest in ... has quickened in the past few years | интерес в ... обострился в последние несколько лет |
| it was not until the internal combustion engine had been well developed that propulsion of lighter-than-air aircraft became feasible | только после того как |
| Little else has been reported regarding | почти ничего больше не сообщалось о ... |
| Little has been said as to speeds obtained in | относительно полученных скоростей сказано было немного |
| long before the internal structure of atoms was studied, chemists had learned much about the elements | задолго до |
| nobody has | ни у кого нет |
| Nothing has been said as to | Ничего не упомянуто о том, что ... |
| permission has been granted | разрешение было предоставлено |
| possessed, which was had | имевшийся |
| recently there has been an upsurge in interest in finding | недавно наблюдался рост интереса к нахождению ... |
| some insight into ... has been gained | удалось получить некоторое представление о |
| success has been achieved | был достигнут успех |
| than had been suspected | чем предполагалось |
| the above objective has been achieved | вышеуказанная цель была достигнута |
| the algorithm has not been found to consistently provide accurate results | мы обнаружили, что алгоритм не всегда даёт точный результат |
| the basic design has been retained with no modifications | основы проекта были сохранены без переработки |
| the basic design has been retained with no modifications | основы проекта были сохранены без изменений |
| the book just referred to has been translated into | книга, на которую только что ссылались, переведена на ... (English) |
| the classification of singularities has occupied mathematicians for a century | занимать умы |
| the component has been tested and approved | прибор был проверен и пропущен контролем |
| the cost of ... has escalated to | цена подскочила до |
| the erroneous theory had a strong hold on the minds | ошибочная теория овладела умами (the erroneous theory had a strong hold on the minds of mathematicians) |
| the grade of ... has been going downward | качество снижается |
| the importance of ... has never been doubted | никто не сомневается в важности ... |
| the method had its beginning as | сначала применялся как |
| the model has been detailed in a recent publication | данная модель подробно описана в недавней публикации |
| the prize for physics has been awarded to Prof. Ivanov | премия в области физики присуждена Иванову |
| the situation has become aggravated | положение обострилось |
| the study has directed the way to improvements in | исследование наметило пути улучшения ... |
| the tendency has been for | существует тенденция |
| the term has changed its meaning | термин был переосмыслён |
| the theory had to be developed to the point where it was useful in engineering design | доводить теорию до уровня |
| the time has elapsed | время истекло |
| the trend has been toward bigger and more sophisticated computers | наблюдалась тенденция к увеличению ... |
| the velocity has slowed to a minimum | до минимума |
| theory had a strong hold on the minds | теория овладела умами (the erroneous theory had a strong hold on the minds of mathematicians) |
| thermodynamics has much to offer in this respect | давать многое в этом отношении |
| this had led many people to believe that | поэтому считают, что |
| thus far, no consideration has been given to the role of | итак, роль чего-то до сих пор не рассматривалась |
| where S has arclength parametrization | где S имеет натуральную параметризацию кривой |
| which has been proved | обоснованный |
| which has been proved | полученный |
| which has been proved | доказанный |
| in the simple special case that X has the given form | когда Х имеет данную форму (we can write ...) |
