| English | Russian |
| A straightforward computation gives Figure 3 which | непосредственные вычисления |
| D. Meger's lemma stated above does not give an immediate answer to Question A | лемма Межера, сформулированная выше, не даёт немедленного ответа на Вопрос А |
| direct computation gives | непосредственное вычисление даёт |
| dividing through by m and substituting for x from equation 1 gives | сокращение всех членов на m и подстановка x из уравнения 1 приводят к ... |
| dividing through by m and substituting for x from equation 1 gives | деление всех членов на m и подстановка x из уравнения 1 приводят к ... |
| division of the first expression by the second gives | деление первого выражения на второе даёт |
| equation 2 may be rearranged to give | уравнение 2 может быть так преобразовано, что |
| fig.1 gives | на рисунке показан |
| first we will give some preliminaries for the proof of the theorem | сейчас мы приведём некоторые первоначальные сведения, необходимые для доказательства теоремы |
| give a better insight into | давать лучшее понимание |
| give a chance | давать возможность |
| give a clearer insight into | давать лучшее понимание |
| give a coat | покрывать |
| give a coat | покрыть |
| give a course of lectures in | читать курс лекций |
| give a good indication of | давать хорошее представление о |
| give a lecture | читать лекцию |
| give a reasonable fit to | в достаточной степени соответствовать |
| give a red color | окрашиваться в красный цвет |
| give a rough picture | схематизировать |
| give us a strong clue to | очень помогать |
| give a talk | доложить |
| give a talk | читать лекцию |
| give a talk | сделать доклад |
| give a talk | выступать |
| give a task | поручить |
| give account of | охарактеризовать |
| give account of | объяснять |
| give account of | охарактеризовывать |
| give account of | объяснить |
| give added credence to | укреплять веру в |
| give an account | изложить (of) |
| give an account | излагать (of) |
| give an account of | рассказывать |
| give an account of | описа́ть |
| give an account of | рассказать |
| give an accurate account of | давать точную картину |
| give an idea | давать представление о (how) |
| give an indication of | давать представление о |
| give an insight into | позволять понять |
| give an insight into | давать представление о |
| give as authentic view of the subject as possible | давать как можно более точное представление о предмете |
| give away | возвращать |
| give away or take up | отдавать или присоединять |
| give birth to | приводить к возникновению |
| give concern about | вызывать беспокойство |
| give one's consent | изъявить согласие |
| give one's consent | давать согласие |
| give consideration to | рассматривать (careful consideration is also given to this method) |
| give consideration to | обсудить |
| give credit for | приписать |
| give credit for | приписывать |
| give credit for | отдавать должное за |
| give excellent agreement with experimental results | отлично согласовываться с экспериментом |
| give form | формализовать (to) |
| give form | формализировать (to) |
| give good fit | обеспечивать хорошее соответствие |
| give good fit | находиться в хорошем согласии |
| give grounds for | давать основание для |
| give impetus to | стимулировать |
| give impetus to | давать толчок |
| give insight into | обеспечивать понимание |
| give little attention to | почти не обращать внимания |
| give little attention to | почти не обращать внимание на |
| give meaning | придавать большое значение (to) |
| give meaning to | осмыслить |
| give meaning to | осмысливать |
| give much prominence to | уделять много внимания |
| give no way | не давать возможности (of, for) |
| give off | выделить |
| give off | терять |
| give off | потерять |
| give off | испустить |
| give off | выбрать |
| give oneself the trouble | утруждаться |
| give out | выдать |
| give pleasure | доставить удовольствие |
| give proof | дать доказательство |
| give properties to | придавать свойства |
| give rise | приводить к образованию |
| give rise | приводить к возникновению |
| give rise to | приводить к |
| give rise to | приводить к тому, что |
| give rise to | обуславливать |
| give rise to | рождать |
| give rise to | породить |
| give rise to | образовать |
| give rise to | образовывать |
| give rise to | обусловливать |
| give rise to | обусловить |
| give rise to | создавать |
| give rise to new problems | выдвинуть |
| give rise to some difficulties | вызывать затруднения (to a really serious difficulty) |
| give some insight | способствовать пониманию |
| give someone examinations | экзаменовать |
| give the best fit | подходить лучше всего |
| give the best fit to the data | лучше всего согласовываться с данными |
| give the most effective use of | обеспечивать наиболее эффективное использование |
| give the name | присваивать название |
| give the reader an adequate background for further study | давать читателю достаточную подготовку для дальнейшего понимания |
| give trouble | доставить беспокойство |
| give up | забросить |
| give up | потерять |
| give up | перестать заниматься |
| give up | возвращать |
| of course, we give up accuracy | терять точность (in following the evolution towards equilibrium if we use large step sizes, but we maintain stability) |
| of course, we give up accuracy | потерять точность (in following the evolution towards equilibrium if we use large step sizes, but we maintain stability) |
| give up heat | отдавать тепло |
| give way to | уступить |
| give way to | уступать место |
| this example gives us some insight into the way in which | давать некоторое представление о том, как |
| he is likely to give them precise information | точная информация |
| I first give some preliminaries for the proof of Theorem D | сначала я приведу некоторые данные, необходимые для |
| in the second part the authors give applications of the problems considered to the geometrically nonlinear theory of elastic arches | приложения рассматриваемых задач к |
| instead of using Lemma 1 one can give a very elementary argument | чрезвычайно элементарный довод |
| it gives much attention | уделено много внимания |
| let us give | дадим |
| let us now give an idea on how to prove Theorems 2 and 3 | идея доказательства |
| multiplied by zero gives zero | умноженное на нуль даёт нуль |
| next the combination of relations ... gives | затем комбинация соотношений ... даёт |
| instead of using Lemma 1 one can give a very elementary argument | можно привести один весьма элементарный аргумент |
| Sections G and H give respectively a historical sketch and possible extensions of the methods we describe in this paper | части работы G и H соответственно дают исторический обзор и возможные расширения методов ... |
| Sections G and H give respectively a historical sketch and possible extensions of the methods we describe in this paper | исторический набросок |
| substituting the known values of A and B from 2.12 into 3.1 gives | подстановка известных величин A и B из (2.12) в соотношение (3.1) даёт (3.2; 3.2) |
| the articles by Bauer give | в статьях Бауэра приводится (extensive lists of references) |
| the articles by Bauer 1970, 1971 give extensive lists of references | обширные списки цитированной литературы |
| the articles by Bauer 1970, 1971 give extensive lists of references | дают обширные ссылки на литературу |
| the estimating theorem which is described in Ch. 2 gives a partial answer to this problem | частичный ответ |
| the estimating theorem which is described in Ch. 2 gives a partial answer to this problem | даёт частичный ответ для этой проблемы |
| the following theorem gives a limitation on the number of the solutions | следующая теорема даёт ограничение на число решений |
| the idea of estimation which is described in Ch. 2 gives a partial answer to this problem | описанная в Гл. 2 |
| the method gave improved results | метод дал улучшенные результаты |
| the method gave improved results | метод дал улучшение результатов |
| the method is expected to give | можно рассчитывать, что метод даст ... |
| the method presented gives estimates of the loading parameter k | представленный метод |
| the table gives | в таблице перечислены |
| the tests gave variable results | опыты давали непостоянные результаты |
| the theorem and its proof techniques give a lot of insight | как сама теорема, так и техника её доказательства дают глубокое понимание (into the way multilinear operators should be analyzed) |
| the theorem and its proof techniques give a lot of insight into the way multilinear operators should be analyzed | давать глубокое проникновение в способ, которым |
| this gives but a rough idea of | давать лишь приблизительное представление о |
| this gives promise that | давать основание надеяться, что |
| this gives rise to a vacuum | это создаёт вакуум |
| this gives some justification for using | это даёт некоторое обоснование для использования |
| this gives the most compact system possible | наиболее возможный |
| this will give new insight into the phenomenon | это даст нам более глубокое понимание явления |
| three plus five gives eight | три плюс пять = восемь |
| we give some of these theorems here | некоторые из этих теорем мы здесь сформулируем |
| we give some of these theorems here | мы приводим некоторые из этих теорем здесь |
| we shall begin in Part 1 by attempting to give a broad overview of some of | мы начнём первую часть попыткой дать обзор по вопросу о |
| we shall give | дадим |
| which gives, thanks to 3.1 for i = n, the needed equality | что и даёт при i = n благодаря 3.1 необходимое равенство |
| they will give | дадут |
