| English | Russian |
| acceptance for honor | акцепт векселя для спасения кредита векселедателя |
| account for | для объяснения |
| adapt for use as | приспособлять |
| adapt for use as | приспособить |
| adapt for use as | приспосабливать |
| add considerable support for | в значительной мере подтверждать |
| additional relations for the new functions are established from the series representations in | дополнительные соотношения (4.1) |
| adequate empirical support for the theory is lacking | адекватные экспериментальные подтверждения теории отсутствуют |
| is adequate only for | пригоден только для |
| adjustment for kurtosis | согласование в отношении эксцесса |
| adjustment for skewness | согласование в отношении асимметрии |
| after applying the corrections for | после внесения поправок на |
| after the substitution of y for x | после подстановки |
| aim for | стремиться |
| all bearings should be checked for wear | проверить на износ |
| all compounds are analyzed for nitrogen | анализировать на |
| all engineering students have certainly made use of the Taylor expansions for sinusoids | все студенты инженерных специальностей |
| all of us share in the responsibility for | на каждом из нас лежит доля ответственности за ... |
| all the necessary formulas for numerical calculations are given in full | все формулы, необходимые для численных расчётов, даны полностью |
| allow for | делать поправку (вводить) |
| allow for all possibilities | заложить все возможные варианты (Andrey Truhachev) |
| allow for the creation of | допускать образование |
| allow much room for | обеспечивать широкие возможности для |
| allow much room for | обеспечивать более широкие возможности для |
| allow time for | дать время |
| allowance is made for | предусматривается возможность |
| allowing for | за вычетом |
| an added reason for | ещё один довод в пользу |
| an algorithm for solving integral equations | алгоритм для решения интегральных уравнений |
| analysis for | анализ на (что-либо) |
| apply correction for | вводить поправку на |
| apply the corrections for | внести исправления |
| is appropriate in, is attractive for, is suited for | пригоден для |
| arctangent law for random matrices | закон арктангенса для случайных матриц (jagr6880) |
| He argued for | высказываться в пользу (wide applications of ...) |
| Armitage's chi-squared test for trend | хи-квадрат тест для тренда Армитажа |
| arrange for the conference | организовывать конференцию |
| assume an unstrained body for the time being | положим на некоторое время ... |
| assume for the moment that | предположим на минуту, что |
| assume ... for the time being | положим на некоторое время ... |
| assume that the critical equation for 1 possesses distinct roots x and y | предположим, что уравнение для 1 обладает различными корнями |
| basic operations for linear algebra | основные операции линейной алгебры (Alex_Odeychuk) |
| become a prime target for | стать первой мишенью для |
| boundary data for B | краевые данные на B |
| break down for | оказываться недействительным |
| build up a reputation for | создать себе репутацию в области |
| but even for k=2 it does not hold | уже для k=2 это неверно |
| but if we look for better alternatives | однако если мы поищем лучшие возможности, то ... (we find little in the literature of numerical analysis) |
| capital letters are normally used as names for sets | обычно используются как |
| check for | производить проверку на |
| check the calculations for accuracy | проверять точность расчётов |
| code for code | на уровне кодов |
| comfortable for addition | то, что можно складывать (напр., матрицы одинакового размера A.Rezvov) |
| comfortable for multiplication | то, что можно перемножать (напр., матрицы подходящих размеров A.Rezvov) |
| compensating for | компенсация |
| condition for | условие на (the condition for A to be antisymmetric is derived) |
| condition for adhesion | условие прилипания (condition for adhesion of the mixture) |
| condition for convergence | условие сходимости |
| condition for maximum | условие максимума |
| condition for minimum | условие минимума |
| condition for no-injection of the liquid | условие отсутствия вдува жидкости |
| conditions for matching | условие сращивания (1: The conditions for matching with solutions are valid when $r=O(1)$) |
| conditions for the consistency and realizability | условия согласованности и реализуемости (ssn) |
| conditions for the consistency and realizability of a family of response functions | условия согласованности и реализуемости семейства реакций (ssn) |
| considering that i=0, the expression for z may be written as | поскольку i=0, выражение для z можно записать в виде |
| correction for abruptness | поправка на ненулевую плотность распределения в конечной точке |
| correction for altitude | корректировка высоты |
| correction for averaging | поправка на усреднение |
| correction for bias | поправка на смещение |
| correction for continuity | непрерывная корректировка |
| correction for continuity | коррекция непрерывности |
| correction for continuity | поправка на непрерывность |
| correction for discreteness | поправка на дискретность |
| correction for finite sampling | поправка на конечную выборку |
| correction for grouping | поправка на группировку |
| correction for lag | поправка на отставание |
| correction for mean | поправка на среднее (значение) |
| correction for nonnormality | поправка на отклонение распределения от нормального |
| correction for nonresponse | поправка на неполноту данных (при обследовании) |
| correction for pessimism | поправка на пессимизм (при оценивании) |
| corrections for abruptness | поправка на ненулевую плотность распределения в конечной точке |
| criterion for diagonality | признак диагональности (матрицы) |
| criterion for divisibility | критерий делимости |
| criterion for divisibility | признак делимости |
| criterion for the existence | критерий существования |
| criterion for testing homogeneity of variance | критерий для проверки однородности дисперсии |
| criterion for the uniqueness | критерий единственности |
| critical angle for total reflection | угол полного внутреннего отражения |
| cut for deal | снимать колоду, чтобы определить сдающего |
| cut for partners | снимать, чтобы определить партнёров (колоду) |
| data for | данные о |
| difference quotient for a derivative | разностное отношение для производной |
| divergence theorem for tensor fields | теорема о дивергенции векторных полей |
| dividing through by m and substituting for x from equation 1 gives | сокращение всех членов на m и подстановка x из уравнения 1 приводят к ... |
| dividing through by m and substituting for x from equation 1 gives | деление всех членов на m и подстановка x из уравнения 1 приводят к ... |
| Division by zero is excluded once and for all | Деление на нуль исключается раз и навсегда |
| do away with the need for | устранить необходимость |
| due to its simplicity, the class of problems to which collocation is easily applied is greater than for the | более широкий класс |
| during for | в продолжение |
| each of us must determine the answer for himself | каждый из нас должен сам найти ответ на этот вопрос |
| eliminate the necessity for | устранить необходимость |
| elliptic partial differential equations are important tools for mathematical modelers in a wide variety of fields | инструментальное средство |
| equation is satisfied for function f | функция f удовлетворяет уравнению (ptraci) |
| equation solvable for | уравнение, разрешимое относительно |
| equation then constitute the necessary conditions for | итак, соотношение образует необходимые условия для |
| essential for | существенный для |
| estimate for the number of zeros | оценка числа нулей |
| excerpt for a point | с выкинутой точкой |
| feel the need for | ощущать необходимость |
| field of directions for a differential equation | поле направлений для дифференциального уравнения |
| first we will give some preliminaries for the proof of the theorem | сейчас мы приведём некоторые первоначальные сведения, необходимые для доказательства теоремы |
| following a common practice for | в соответствии с традиционным подходом |
| for added strength | для увеличения прочности |
| for an equation to be classified it is necessary | для того, чтобы отнести ... к категории |
| for an understanding | для понимания |
| for appearance | для красоты |
| for application of these methods | для применения этих методов |
| for brevity, in the next section we restrict ourselves to the case of clamped ends | в следующем параграфе, для краткости, мы ограничимся рассмотрением случая закреплённых концов |
| for brevity, in the next section we restrict ourselves to the case of clamped ends | в следующем параграфе мы, для краткости, ограничимся случаем защемлённых концов |
| for brevity sake | для краткости |
| for certain | доподлинно |
| for certain | достоверно |
| for checking purposes | для проверки |
| for completeness | для полноты |
| for each ~ there are | на каждый ~ приходится ... |
| for example | напр. |
| for example | скажем |
| for example | хоть |
| for form's sake | для порядка |
| for functions defined on a net grid G = {x | сетка (одномерная) |
| for if division by 0 were permitted | если бы деление на ноль было бы позволительно (, we could deduce from the true equation 0 ( x + 1) =0 ( x + 2) the absurd consequence 1=2) |
| for indefinite periods | на неопределённое время |
| for information | для информации |
| for instance | скажем |
| for instance | так, например |
| for lack of a better term | за неимением лучшего термина |
| for lack of new equipment | из-за нехватки нового оборудования (we ...) |
| for long | в течение длительного времени (This approximation has for long been used.) |
| for long | давно |
| for long distances | на больших расстояниях |
| for long distances | на большие расстояния |
| for machining | для механической обработки |
| for many decades to come | ещё много десятилетий |
| for many years to come | ещё много лет |
| for many years to come | ещё в течение многих лет |
| for n large но не big enough | большой |
| for nearly all | почти для всех (the report contains detailed performance ratings for nearly all of the significant products offered for sale in the marketplace) |
| for optional use | факультативный |
| for reading with comprehension | для чтения с пониманием |
| for reasons beyond the control of the experimenter | по причине, не зависящей от экспериментатора |
| for reasons given | по причинам, указанным выше (above) |
| for reasons given above | по указанным выше причинам |
| for reasons of | ввиду |
| for reasons of economy | из соображений экономии |
| for reasons of safety | для обеспечения безопасности |
| for reasons of space | ввиду нехватки места |
| for safety reasons | по соображениям безопасности |
| for sedimentary rock, the ultimate tensile strength is an order of magnitude less | на порядок меньше |
| for several more years | ещё несколько лет |
| for some constant m independent of x | для некоторой константы m, независящей от x |
| for some purpose or other | зачем-то |
| for some reason | почему-нибудь |
| for some reason | почему-либо |
| for some time | на некоторое время |
| for some time | в течение некоторого периода |
| for some time past | уже в течение некоторого времени |
| for sure | несомненно |
| for sure | обязательно |
| for sure | уверенно |
| for sure | непременно |
| for sure | безусловно |
| for technical reasons | по техническим соображениям |
| for the sake of | с целью |
| for the sake of | во имя |
| for various reasons | по разным причинам |
| fragmentation experiments for the evaluation of the small-size debris populations | эксперименты по |
| generalization for | обобщение на (or to) |
| get a feel for this result and how it is proved we begin with the trivial case d=1 | чтобы прочувствовать этот результат ... |
| get a feel for this result and how it is proved we begin with the trivial case d=1 | чтобы понять этот результат ... |
| give credit for | приписать |
| give credit for | приписывать |
| give credit for | отдавать должное за |
| give the reader an adequate background for further study | давать читателю достаточную подготовку для дальнейшего понимания |
| H. Weyl laid the foundations for the theory of abstract Riemann surfaces | заложить основание |
| let u, v be a pair of functions having all the properties mentioned in Definition 6 except for | имеющие все свойства, упомянутые в определении 6, за исключением (the relation 1) |
| help for | инструкция для |
| hope for advances in | надежда на достижения в области ... |
| however much has been learned for last 10 years, it would be misleading | хотя и многое удалось узнать за последние 10 лет, однако |
| is identical to that for | такой же как при |
| if for no other reason than | хотя бы потому, что |
| if for no other reason than | хотя бы из-за |
| if for no other reason than because | хотя бы потому, что (Alexander Demidov) |
| if only for | хотя бы для |
| institute for biomedical problems | институт медико-биологических проблем |
| institute for high energy physics | институт физики высоких энергий (IHEP) |
| inverse function theorem for plurisubharmonic functions | теорема об обратной функции для плюрисубгармонических функций (Вера Кузнецова) |
| it can be examined for | может быть проверена на |
| it can be tested for | может быть проверена на |
| it could be mistaken for | можно ошибочно принять за |
| it has been a matter of conjecture for years | теряться в догадках годами |
| it is a cause for regret that | приходится лишь сожалеть, что |
| it is adjustable for height | можно регулировать высоту |
| it is an interesting question whether this statement is preserved for | интересно, сохраняется ли эта формулировка для ... |
| it is beyond reason to hope for | нет оснований надеяться на |
| it is common practice in computer science for the words "computer" and "processor" to be used interchangeably | взаимозаменяемо |
| ... it is difficult for the user of existing software to view the results with a very high degree of confidence | с очень высокой степенью достоверности |
| it is for this reason that the BLAS subprograms subroutines, routines are used as the communication layer of ScaLAPACK | именно по этой причине |
| it is good evidence for | это даёт убедительное доказательство того, что |
| it is good for nothing | это ни на что не годится |
| it is not necessary for | не обязательно должен быть |
| it is now more important than ever for engineers to understand the principles which lie at the heart of modern numerical methods | понимание принципов, лежащих в основе современных численных методов, теперь становится для инженеров более важным, чем когда-либо прежде |
| it is now more important than ever for researchers to understand that | чем прежде |
| it is of great interest to study the existence of nontrivial solutions for | чрезвычайно интересно изучить |
| it is often not hard to produce a reasonably good bound for f | достаточно хорошая оценка (n) |
| it is possible for a function to be continuous | возможно |
| it is possible for such a system to be used as carriers of energy | возможно использование |
| it is possible for two entirely different systems to be represented by the same block diagram | могут быть представлены |
| it is yet unknown which of these factors is responsible for such a situation | который из |
| it remains for us to show that | остаётся показать |
| it remains for us to show that | остаётся показать |
| it suffices to show that the solutions paths stay finite for any t | остаются ограниченными |
| it suffices to show that the solutions paths stay finite for any t | достаточно показать |
| it turns out that this operator is enormously important for several reasons | следовательно, этот оператор чрезвычайно важен сразу по нескольким причинам |
| it turns out that this operator is enormously important for several reasons | оказывается, этот оператор необычайно важен по нескольким причинам |
| it will also be for | то же самое произойдёт и с |
| iterations of this form converge to the solution for an arbitrary initial guess | приближение |
| Jonckheere-Terpstra test for k-groups | испытания к-выборки Джонкхеера |
| lay the groundwork for | закладывать основу |
| let us introduce the temporary notation y for x | обозначения |
| Levinson developed an algorithm for fast solution | Левинсон разработал алгоритм для быстрого решения (of the symmetric Toeplitz problem by a bordering method) |
| maintain oscillation for another 40 sec | поддерживать колебания в течение дополнительных 40 секунд |
| make a correction for | вносить поправку (на) |
| make allowance for | предусмотреть |
| make room for | уступать место |
| make room for | освобождать место для |
| make up for a deficiency in | восполнить недостаток |
| many tables of values for special functions could be calculated at a time when pencil and paper were the only available орудия | единственно доступные инструменты |
| many tables of values for special functions could be calculated at a time when pencil and paper were the only available tools | единственно доступные инструменты |
| mathematical circle for young students | математический кружок |
| mathematical Olympiad for schoolchildren | школьная математическая олимпиада |
| Mathematics for Finance | математика финансов (название дисциплины  swansea.ac.uk terrarristka) |
| mathematics for fun | занимательная математика |
| method of grouping for resolution into factors | группировки метод для разложения на множители (for factorization) |
| monotonic upwind scheme for conservational laws | противопотоковая монотонная схема для законов сохранения (muscl-scheme) |
| monotonic upwind scheme for conservational laws | схема монотонная противопотоковая для законов сохранения (MUSCL-scheme) |
| named for | им |
| is necessary and sufficient for | необходимый и достаточный для |
| necessary conditions for nonsmooth problems in optimal control and the calculus of variations | негладкая задача |
| necessity for | необходимость |
| new general formula for the pull-back of cycle by a monoidal transformation | новая общая формула для обратного образа цикла при моноидальном преобразовании (ssn) |
| next, the differentiation formulas for the new functions are derived by separating the real and imaginary parts | далее, формулы дифференцирования новых функций выводят, разделяя действительную и мнимую части |
| next, the differentiation formulas for the new functions are derived by separating the real and imaginary parts | далее, формулы дифференцирования для этих новых функций выводятся разделением действительных и мнимых частей |
| no other method seems to be available for producing tritium in the amount required | в требуемом количестве (объёме) |
| Noether's test for cyclical trend | тест циклического тренда Ноефера |
| no-slip criterion for the rolling of a wheel | критерий качения колеса без проскальзывания |
| on substitution of the expression for x from | после подстановки выражения для x из 2.2 мы получим (2.2) |
| pave the way for | готовить почву для |
| pave the way for proving | проложить путь для доказательства (A couple of more lemmas help to pave the way for proving the third part of Theorem D) |
| pay for oneself | оправдывать себя |
| pieces weighing up to four kilograms may be used for the test | образцы до четырёх килограмм весом ... |
| pose major problems for | создавать большие трудности |
| prepare for | подготовить |
| prepare for | подготавливать |
| prepared for | готовый |
| present a puzzle for | являться загадкой для |
| procedure for solving | процедура решения |
| process for | процесс для |
| Proper allowance must be made for | необходимо учитывать (учесть) |
| Proper allowance must be made for | необходимо учесть |
| prospects for | перспектива |
| provide for | для обеспечения |
| qualify for the application of | подпадать под действие (напр., теоремы A.Rezvov) |
| Rayleigh's equation for differential distillation | уравнение Рэлея для фракционной перегонки |
| ready for | готовый |
| relaxation time for the self-similar solution | время установления автомодельного решения |
| requirement for | требование в отношении (чего-либо) |
| requirement for | требование в отношении (чего-либо) |
| satisfactory for | пригодный |
| scheme for numerical analysis | схема для численного анализа |
| searching for primary keys | поиск по первичным ключам (alexeyaxim) |
| see for oneself | убеждаться |
| see p.11 for particulars | подробности смотри на стр.11 |
| sentence-for-sentence translation | перевод по предложениям |
| serve as a basis for | служить основой для |
| set of axioms for equality | множество аксиом равенства |
| set system algebra for multicode state assignment | алгебра системных множеств при многозначном кодировании состояний (ssn) |
| she is responsible for much of the work on | ей принадлежит большая часть работ по |
| to have some advantages over ... for | преимущество по сравнению с ... в отношении ... |
| sought for | искомое |
| sought for | разыскиваемый |
| sought for | неизвестная величина |
| sought-for value | искомая величина (cgbspender) |
| specificity for | специфичность по отношению |
| spurred on the desire for | движимый желанием |
| stretch service life for | продлевать срок службы |
| submit for conclusion | представлять на заключение |
| submit for consideration | представить на рассмотрение |
| submit for criticism | представить на заключение |
| substitute for | заменять (второе первым) |
| these ions commonly substitute for one another | заменять друг друга (in ...) |
| substitution for | подстановка вместо |
| substitution of A for B | подстановка A вместо B |
| such is the case for | так обстоит дело с |
| summation convention for repeated indices | правило суммирования по повторяющимся индексам (вовка) |
| superscript symbol for pseudoinverse of a matrix | символ псевдообращения матрицы (clck.ru dimock) |
| supply an explanation for | давать объяснение (No explanation was provided for the fact that ...) |
| take for example | возьмём, например |
| take for granted | принимать на веру |
| take for granted | принять без доказательства (за аксиому) |
| take for granted | принимать без доказательства |
| take for granted | считать не требующим доказательства |
| take for granted | принять без доказательства (за аксиому) |
| terminology holds for | сохранять терминологию (corresponding terminology holds for Q) |
| test for casualty | критерий обусловленности |
| test for completeness | признак полноты |
| test for concordance | критерий согласия |
| test for definiteness | критерий определённости |
| test for divisibility | признак делимости |
| test for ergodicity | критерий эргодичности |
| test for exponentiality | критерий экспоненциальности |
| test for homogeneity | критерий однородности |
| test for homogeneity of means | критерий однородности средних |
| test for homogeneity of variances | критерий однородности дисперсий |
| test for interaction | критерий взаимодействия |
| test for nonadditivity | признак неаддитивности |
| test for nonsphericalness of disturbances | критерий несферичности возмущений |
| test for optimality | критерий оптимальности |
| test for parallelism | критерий параллельности |
| test for primality | признак простоты (числа) |
| test for randomness | критерий случайности |
| test for regression | проверка линий регрессии |
| test for significant changes | признак значимых изменений (статистически) |
| test for singularity | критерий особенности |
| test for sphericity | тест Маухли |
| test for sphericity | критерий сферичности |
| test for uniform convergence | признак равномерной сходимости |
| test for uniformity | критерий равномерности |
| testing for normality | проверка нормальности |
| the above procedure can be used for approximately solving the problems of oscillatory system with distributed parameters | развитая выше методика может быть использована для численного решения задач ... |
| the algorithm is used as the basis for | использоваться в качестве основы для |
| the amount of work for opening the crack | количество работы для открытия трещины |
| the author shows that there exist infinitely many approximations for the function | для этой функции существует бесконечно много приближений |
| the author wishes to express his gratitude to for drawing the author's attention to | привлекать внимание |
| the best remedy for the trouble is | метод устранения неполадки |
| the best that one can hope for is | лучшее, на что можно надеяться (that) |
| the capacity for interaction | способность к взаимодействию |
| the classical iterative methods for solving linear systems are based in writing the matrices as | основан на записи (на представлении) |
| the classification of singularities has occupied mathematicians for a century | занимать умы |
| the demonstration is the same as for the preceding result | это доказательство совпадает с рассуждениями для предыдущего результата |
| the demonstration is the same as for the preceding result | доказательство совпадает с доказательством предыдущего утверждения |
| the demonstration is the same as for the preceding result | доказательство остаётся тем же, что и для предшествующего результата |
| the designer must always keep in mind the purpose for which | помнить о |
| the ... effect is named for its discoverer | назван в честь его первооткрывателя |
| the elastic energy is transformed to the kinetic energy spent for the separation of fragments | преобразовываться |
| the equation 3 allows for a complete analytical solution | уравнение 3 допускает полное аналитическое решение |
| the equation for the formation of | формула образования |
| the exact relationship is left for the student to work out | мы предлагаем слушателям вывести точное соотношение самостоятельно |
| the exchange of a black pen for a white pen | обмен чёрной ручки на белую |
| the exchange of a black pen for a white pen | замена чёрной ручки на белую |
| the finding of an effective method for bounding this norm remains a challenging open problem | отыскание эффективного метода |
| the finding of an effective method for bounding this norm remains a challenging open problem | остаётся открытой проблемой |
| by the implicit function theorem, the first equation may be solved for y in terms of z: y=y | первое уравнение может быть разрешено относительно y (z) |
| the following laws for exponents apply to all real numbers: | следующие правила действий с показателями применимы ко всем действительным числам |
| the function cannot be constructed for any value of x | построение функции ни для одного x невозможно |
| the function cannot be constructed for any value of x | построение данной функции ни для одного x невозможно |
| the hypothesis provides an explanation for | эта гипотеза объясняет ... |
| the increasing demand for oil | потребность в |
| the inequality 3.1 holds if and only if a=b for every k and n | для каждого |
| the International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the Independent States of the Former Soviet Union | ИНТАС |
| the International association for the promotion of science | ИНТАС (cooperation with scientists from the independent states of the former Soviet union) |
| the kinematic viscosity can be considered as constant for low-rate isothermic processes of deformation | низкоскоростной процесс |
| the limit is the basis for all calculus problems | понятие предела является основой для ... |
| the linear equation is solved for the unknown x | решать относительно |
| the loss in precision for the system | потеря точности в системе |
| the major use for ... is in | использоваться в основном для (при; ...) |
| the major use for ... is in | использоваться в основном для |
| the mechanism for the appearance of the secular terms is obvious | механизм появления этих секулярных членов очевиден |
| the method being applied for | применяемый для |
| the method exhibiting the most promise for ... is | метод, наиболее перспективный в отношении ... |
| the a method for но не of obtaining dynamic stress-strain curves | метод получения |
| the method for solving the problems in mechanics | метод |
| the most common choices for the splitting matrix Q are based on writing the matrix A as | общеупотребительный |
| the need for this product will grow steadily | необходимость в этом компоненте будет неуклонно расти |
| the obtained Green's functions may also be used in connection with the method of images for | функции также могут быть использованы в связи с |
| the only remaining problem is to develop a recursion relation for G | единственная оставшаяся проблема |
| the other important reason for considering ... is its connection with | другой важной причиной для изучения ... является его связь с ... |
| the outlook for | перспектива |
| the paper laid the groundwork for | заложить основу для (the modern physics of ...) |
| the patent applied for | заявка на патент подана |
| the possibilities of this method went unrecognized for a surprisingly long time | возможности метода не признавались удивительно долго |
| the prize for physics has been awarded to Prof. Ivanov | премия в области физики присуждена Иванову |
| the problem is a valid one for further investigation | заслуживать дальнейшего исследования |
| the problem is to find numerical solutions for | задача состоит в нахождении решений для |
| the problem of obtaining the best upper bound for | задача получения наилучшей верхней оценки для ... (F (x) is ...) |
| the proof can be adapted for | доказательство можно перенести на (A.Rezvov) |
| the proof can be adapted for | доказательство можно переделать для (A.Rezvov) |
| the propeller must be able to convert total engine power to thrust for take-off | способный |
| the question of how to obtain the sought-for solution for the problem formulated in terms of stresses | вопрос о том, как |
| the reason for undertaking the work was principally that | причиной для выполнения этой работы послужило, в основном, то обстоятельство, что ... |
| the referee indicated various corrections on the manuscript submitted for the publication in the journal | правка |
| the relative simplicity and tractability of 1.1 make it a useful prototype for the study of more complex stability problems | относительная простота и лёгкость в трактовке модели 1.1 делают её полезным прототипом для изучения более сложных задач устойчивости |
| the relative simplicity and tractability of 1.1 make it a useful prototype for the study of more complex stability problems | делают его уравнение (1.1) полезным прототипом |
| the remedy for | способ устранения |
| the repeated index convention for summation is systematically used | правило суммирования по повторяющимся индексам |
| the responsibility for ... is on | ответственность за ... лежит на ... |
| the result that is to be expected is of great importance for our investigation | ожидающийся результат |
| the result to be expected is important for our investigation | ожидаемый результат важен для нашего исследования |
| the results add considerable support for this point of view | эти результаты вносят значительный вклад в поддержку последней точки зрения |
| the results are set out in Table 1 for three values of r | результаты для трёх значений r приведены в Табл.1 |
| the results are set out in Table 1 for three values of r | приводить в таблице |
| the reverse holds good for | обратное положение имеет место в отношении |
| the Russian Foundation for Basic Research | РФФИ |
| the same interpretation holds good for | то же самое объяснение верно для ... |
| the set S is saturated for x | насыщенные по (относительно) |
| the sought for | искомое |
| the sought-for function | искомая функция |
| the sought-for region | искомая область |
| the spectrum for | спектр (чего-либо) |
| the stage for ... was set on | основа для ... заложена в ... |
| the stage was set for | подготовлена почва для |
| the substitution of A for B | подстановка A вместо B |
| the system for the determination of the next discretization step | для определения |
| the system for determining the next discretization step | для определения |
| the target date for | намеченный срок |
| the technical difficulties render the method impractical for many applications | делать непригодным для |
| the tendency for | тенденция к |
| the tendency has been for | существует тенденция |
| the tendency of heat to flow from a higher to a lower temperature makes it possible for a heat engine to transform heat into work | от высокой к низкой температуре |
| the theory of these methods is quite well developed for the case of positive definite matrices | довольно (достаточно) |
| the time allotted for the solution is limited | время, отведённое на |
| the time it takes for | время, необходимое для |
| the time it takes for a body to fall along this curve | время, требуемое для |
| the transport process for solid particles of different sizes with deposition on the lateral surface of the channel | осаждение частиц |
| the trapezoidal rule with 35 steps was adequate for accuracy to four significant figures | с точностью до 4 значащих цифр |
| the treatment of choice for | предпочтительный метод лечения |
| the universal fixture may be employed for holding or clamping workpieces | закрепление деталей |
| the vehicle for communication | средство связи |
| the volume under review deals with analytic methods for | рассматриваемый том посвящается аналитическим методам для ... |
| the work for separation | работа по отрыву |
| there are good grounds for believing that | есть основания полагать, что |
| these invariants do not exist in closed form for real gases | замкнутый вид |
| these methods generally and Picard's method specifically can be used for | вообще и в частности |
| they may well account for this fact | вполне возможно, что |
| this conclusion is important for the sequel | для дальнейшего |
| this satellite will not circulate for long | продолжительное время |
| this type of uniqueness holds for 2.6, within the framework of small finite deflection theory | этот тип единственности имеет место для модели 2.6 в рамках теории малых конечных отклонений |
| thus a>1 as needed for | что и приводит к (3; 3) |
| thus equation 2 falls far short of being a model for this process | далеко не является |
| to clarify the reasons for the occurrence of secular terms | чтобы объяснить причины появления вековых членов (to clarify the reasons for the occurrence of secular terms it is useful to consider a problem which) |
| to clarify the reasons for the occurrence of secular terms | чтобы выяснить причины наличия секулярных членов (to clarify the reasons for the occurrence of secular terms it is useful to consider a problem which) |
| to simplify shorten notation, we use y for x | обозначения |
| to test the an element for alpha-emission | испытывать на |
| to the order for which the calculation was carried out | до порядка |
| under a load of 1 tonne applied for 10 seconds | под нагрузкой в 1 т, приложенной в течение 10 сек |
| use for | использовать ... вместо ... |
| use something for something | использовать вместо |
| use the minimax theorem on the matrix B to obtain an expression for | применить к |
| used for | служащий |
| wait for | предполагать |
| was rightly criticized for | справедливо критиковался за |
| we can now imitate for this new space H what we did with H1 | теперь мы можем повторить для этого нового пространства H всё, что мы проделали в H1 |
| we can take for the first approximation | за первое приближение можно взять |
| we could prove the necessary regularity for the solution | мы могли бы доказать необходимую регулярность решения (but we leave this to the reader) |
| we extend calculations made for the annular plate by Koenig 5 | мы распространяем вычисления, проделанные для круглой пластины Кёнигом 5 |
| we have conducted a "computational experiment" for the equation | для уравнения 3 мы провели вычислительный эксперимент (3) |
| we leave it as an exercise for the reader to check the formula | проверку данной формулы мы оставляем читателю как упражнение |
| we leave it as an exercise for the reader to check the formula | проверку этой формулы мы оставляем читателю в качестве упражнения |
| we leave it as an exercise for the reader to check the formula | мы оставляем проверку этой формулы читателю как упражнение |
| we must greatly extend the original concept of number as natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory | первоначальная концепция |
| we must greatly extend the original concept of number as natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory | создать инструмент, достаточно мощный для практических и теоретических целей |
| we must greatly extend the original concept of number as natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory | мы должны сильно расширить первоначальное понятие числа как натурального числа, для того чтобы |
| we now search for sufficient conditions for f to coincide with g on X | искать |
| we omit consideration of how to obtain a solution for the problem formulated in terms of stresses | рассмотрение способа получения |
| we refer to Gaines 2 for more details | за большими подробностями |
| we refer to Gaines 1 for more details on the development of alternative methods | отсылать за информацией |
| we shall deal with the Dirichlet problem for | рассмотрим задачу Дирихле для |
| we shall deal with the Dirichlet problem for | займёмся задачей Дирихле для |
| we shall set these problems aside for the time being | мы отложим обсуждение этих задач на некоторое время |
| we shall set these problems aside for the time being | мы отложим обсуждение этих вопросов на некоторое время |
| we state once for all | установим раз и навсегда |
| we turn now to an important process for constructing the matrix A | обратиться к |
| we wish to solve 1 for x | мы хотим решить уравнение 1 относительно x |
| what is left for ... to do? | что остаётся делать для ... ? |
| ... which is unsatisfactory for using them as an approximate basis | что неудовлетворительно для использования их в качестве ... |
| with due correction for | с соответствующими поправками |
| with due regard for | с должным учётом ("with due regard to" gives more UK hits Alexander Demidov) |
| with due regard for | учитывать должным образом |
| with equality only for X=1 | с равенством только для X=1 |
| with provision for | с предусматриваемой возможностью |
| with provision for | с учётом |
| with provision for | учитывая |
| or with the substitution of p for r | с заменой p на r |
| without the pipelining, the vector computation would approximately require time пт for completion | для завершения |
| word-for-word | подстрочный (translation) |
| word-for-word translation | пословный перевод |
| works for | эффективен для |
| yardstick for | эталон |
| Yates's correction for continuity | корректировка непрерывности Ятса |
| Yates's correction for continuity | корректировка Ятса |
| Yates's correction for continuity | корректировка хи-квадрата |
