| English | Russian |
| among the most original and far-reaching of the contributions | далеко-идущий вклад (made by Poincare to mathematics was ...) |
| Archimedes was far ahead of his time | значительно опережать своё время |
| as far apart as possible | как можно дальше друг от друга |
| as far as | по |
| as far as | так как |
| as far as | до + место |
| as far as could be determined | насколько можно установить |
| as far as is known | насколько известно |
| as far as it will go | до предела |
| as far as one can judge | насколько можно судить |
| as far as our information goes | по имеющимся у нас сведениям |
| as far as our information goes | по имеющейся у нас информации |
| as far near as possible | по возможности дальше (ближе) |
| as far as practicable | по мере возможности |
| as far as this goes | что касается этого |
| as far as we can see | насколько видит глаз |
| as far as we know | по имеющимся у нас сведениям |
| as far as we know | насколько нам известно |
| as far as we know | по имеющейся у нас информации |
| as far back as | ещё во время |
| at a far distance from | на большом расстоянии от |
| be far apart | находиться далеко друг от друга |
| be far in advance of | намного раньше, чем |
| be far less | намного меньше |
| be far of excess of | значительно превосходить |
| be far stronger | намного сильнее |
| be not too far removed from | не слишком отличаться от |
| by far | непременно |
| by far | несравненно |
| by far | далеко (по отношению к разнице в чём-либо, но не к расстоянию) |
| by far not | далеко не |
| far above | намного выше |
| far apart | на большом расстоянии (друг от друга) |
| far away | на отдалении |
| far beyond | значительно превосходящий |
| far beyond | далеко за пределами |
| far beyond that of | намного больше, чем |
| to be far beyond, to be well out of | далеко за пределами |
| far easier | намного легче |
| far easier | значительно легче |
| this modulus far exceeds | значительно превышать (those of ...) |
| far-field asymptotics | дальняя асимптотика (вовка) |
| far from | вдали |
| far from | далеко |
| far from being | далеко не |
| far in advance of | намного раньше, чем |
| far in excess of | намного больше, чем |
| far less | намного меньше |
| far less | гораздо меньше (much) |
| far more complex | значительно более сложный |
| this advantage in overall speed far outweighs | значительно перевешивать (the few extra iterations necessary to ...) |
| far-ranging | дальнодействующий |
| far-ranging | далеко идущий |
| far-reaching conclusion | далеко идущее заключение |
| far reaching consequences | важные последствия |
| far-reaching generalization | далеко идущее обобщение |
| far-reaching implications | далеко идущие последствия |
| far-reaching research | далеко идущие исследования |
| far removed from | удалённый |
| from what has been said so far, one might think that | из того, что |
| go as far as | достигать |
| go as far as | прийти |
| go as far as | доходить |
| go as far as | дойти |
| go back as far as 1960 | существовал ещё в 1960 году |
| go far beyond | выходить за пределы |
| having come that far | дойдя |
| how far | насколько |
| infinitely far | бесконечно удалённый |
| is far removed from | расположен далеко от |
| not far | недалеко |
| not far from | вблизи |
| so far | вплоть до этого момента |
| so far | в данное время |
| so far apart | так далеко друг от друга |
| these points are so far apart | далеко друг от друга (that ...) |
| so far apart as | такие далекие друг от друга как |
| so far as | настолько, насколько |
| so far this research has met with only limited success | данное исследование принесло весьма скромный результат |
| so far this research has met with only limited success | данное исследование не дало больших результатов |
| so far we have dealt with power needed to operate | до сих пор |
| so far we have discussed | до сих пор мы обсуждали |
| so far we have discussed | до сих пор мы обсуждали |
| sufficiently far | достаточно далекий |
| that period was the first and by far the largest interval in | намного более продолжительный, чем другие |
| the expansions are carried out far enough | достаточно |
| the far end | дальний конец |
| the far left | крайний левый |
| the far right | крайний правый |
| the problem is at present far from being solved | далеко не решена |
| the question is far from being settled | этот вопрос далеко не решён |
| the question is far from being settled | вопрос далеко не решён |
| the results are far from being conclusive | данные результаты далеко не убедительны |
| the theory is not far enough advanced to offer | теория ещё не развита в достаточной степени, чтобы предложить ... |
| this advantage in overall speed far outweighs the few extra iterations necessary to | перевешивать значительно |
| this is as far as we can go with | это всё, что мы можем сделать в области |
| this way of its study is far short of optimum | далеко не оптимальный |
| thus equation 2 falls far short of being a model for this process | далеко не является |
| thus far | до этих пор |
| thus far, everything said is applicable to | следовательно, всё вышеизложенное применимо к |
| thus far, no consideration has been given to the role of | итак, роль чего-то до сих пор не рассматривалась |
