| English | Russian |
| a signature matrix is a diagonal matrix whose elements are equal to 1 or -1 | сигнатурная матрица |
| about equal operator | оператор проверки на примерное равенство (V.Lomaev) |
| abstractly equal groups | абстрактно равные группы |
| an equal and opposite charge | равный и противоположный заряд |
| approximately equal | приближённо равный |
| approximately equal covariance | приближённо равная ковариация (clck.ru dimock) |
| approximately equal symbol | знак приблизительно равно |
| approximately equal to | приближённо равный |
| approximately equals to | приблизительно равен |
| are equal in value | равны по величине |
| are equal in value but opposite in sign | равны по величине и противоположны по знаку |
| asymptotically equal | асимптотически равный |
| asymptotically equal functions | асимптотически равные функции |
| asymptotically equal sequences | асимптотически равные последовательности |
| asymptotically equal values | асимптотически равные значения |
| be approximately equal | приближённо равняться (to) |
| be equal | равняться (to) |
| be equal | сравниваться |
| be equal to | быть точно таким же, как и |
| be equal to | равняться |
| be lowered by a factor equal to | уменьшаться в число раз, равное |
| be not equal to | быть отличным от (по величине, количеству) |
| be of equal energy | обладать одинаковой энергией |
| be taken to be equal to | приниматься равным (чему-либо) |
| Below or Equal | Меньше или равно (Himera) |
| by making ... equal to | приравниваем |
| circle of equal probability | круг равной вероятности |
| closely equal | равный с высокой степенью точности |
| closely equal | почти равный |
| coefficients at equal powers of t | коэффициенты при одинаковых степенях |
| congruent angles are angles that have equal measure | конгруентные углы |
| degree of stability equal to zero | равен нулю |
| drop the terms of order equal to or higher greater than 3 | отбрасывать члены |
| ellipse of equal probabilities | эллипс равных вероятностей |
| equal and opposite | равнопротивоположный |
| equal-angle map | конформное отображение |
| equal-angle map | конформная карта |
| equal-angle sign | знак равенства углов |
| equal apportionment | равномерное разделение |
| equal-area mapping | сохраняющее площади отображение |
| equal classes | равные классы |
| equal distribution | равная обобщённая функция |
| equal events | одинаковые события |
| equal figure | равные фигуры |
| equal in effect | равнодействующий |
| equal-in-magnitude | равный по абсолютной величине |
| equal-interval interpolation | интерполирование с равными интервалами |
| equal likelihood | равное правдоподобие |
| equal mark | равный маркёр |
| equal modulo N | сравнимый по модулю N |
| equal observations | равноточные наблюдения (equally accurate) |
| equal odds | равная вероятность |
| equal-order digits | цифры одинаковых разрядов |
| equal-order digits | цифры одинакового разряда |
| equal-parallel sign | знак равенства и параллельности |
| equal possibility | равная возможность |
| equal probability | равновероятность |
| equal probability of selection method | метод равновероятности отбора |
| equal-probability selection method | метод равновероятного выбора |
| equal-ripple function | равноколеблющаяся функция |
| equal-risk estimate | оценка с равным риском |
| equal roots | одинаковые корни |
| equal sets | равные множества |
| equal-sign | знак равенства |
| equal significance | равнозначность |
| equal signs | знак равенства |
| equal signs | одинаковые знаки |
| equal-sized | равных размеров |
| equal-sized | равновеликий |
| equal spacing | разбиение на равные промежутки |
| equal spacings test | критерий разбиения на равные промежутки |
| equal status | равноправие |
| equal-tails test | симметрично ограниченный критерий |
| equal-tails test | критерий симметрично ограниченный |
| equal to | адекватный |
| the number of leaves may be equal to m or less | меньше или равно (than m, and several branch points may lie above one another) |
| equal to twice the length | удвоенная длина (the length of a diameter is equal to twice the length of a radius of the same circle) |
| equal transformation s | равные преобразования |
| equal variance | равные дисперсии (kat_j) |
| equal vectors | равные векторы |
| equal volumes | одинаковые объёмы |
| equal-weighted | равновзвешенный |
| equals operator | оператор эквивалентности (rklink_01) |
| essentially equal | существенно равный |
| essentially equal functions | существенно равные функции |
| exactly equal | точно равный |
| exactly equal | в точности равный |
| greater or equal | больше или равно |
| greater than-equal sign | знак равно или больше |
| greater than or equal to | не меньше |
| greater than or equal to | больше или равно |
| greater-than-or-equal-to | больше или равно (знак) |
| have no equal | не иметь себе равных |
| have their sides equal | имеют равные стороны |
| homotopically equal | гомотопически равный |
| identically equal | тождественно равный |
| identically equal formulas | тождественно равные формулы |
| if the three angles of each triangle are equal, then these triangles are said to be similar | подобные треугольники |
| is equal | равно (to) |
| is equal | равняется (to Andrey Truhachev) |
| is equal | равен (to) |
| is equal in magnitude but opposite in sign to | равен по величине, но противоположен по знаку |
| is equal in magnitude but opposite in sign to | равен по величине, но противоположен по знаку |
| is equal in value | численно равен |
| is equal to ... in magnitude | равен по величине (size, etc.) |
| is equal to or greater than | равен или больше |
| is equal to or smaller than | равный или меньший |
| is equal to zero | равный нулю |
| is numerically equal to | численно равен |
| is taken to be equal to | полагается равным (Alex_Odeychuk) |
| it equals to | равняется |
| law of equal ignorance | закон одинаковой неопределённости |
| law of equal significance | закон равнозначности |
| less or equal | меньше или равно |
| less than-equal sign | знак равно или меньше |
| less than or equal to | не более |
| less than or equal to | не больше (= меньше или равно) |
| let AB be equal to CD | допустим, пусть AB равняется CD |
| let AB be equal to CD | пусть AB равняется CD |
| let AB be equal to CD | допустим, что AB равняется CD |
| let x be equal to a | пусть x равняется a |
| let x have a norm equal to or less than 1 | пусть x имеет норму равную или меньшую, чем единица |
| line of equal distribution | линия равного распределения |
| line of equal probability | линия равной вероятности |
| made equal to | сравнённый |
| make equal | приравнивать |
| metrically equal | метрически равный |
| metrically equal spaces | изометрические пространства |
| minus times minus equals plus | минус на минус даёт плюс (Andrey Truhachev) |
| n is less than or equal to k | меньше или равно (но не less or equal to) |
| n is less than or equal to k | n меньше или равно k (но не less or equal to) |
| nearly equal | почти столько |
| is nearly equal | почти равный |
| nearly equal numbers | почти равные числа |
| numerically equal | численно равный |
| of equal accuracy | равноточный |
| of equal area | равновеликий |
| of equal cardinality | равномощный |
| of equal energy | изоэнергетический |
| of equal entropy | изэнтропический |
| of equal genus | равнородный |
| of equal magnitude | равновеликий |
| of equal size | равновеликий |
| of equal strength | равномощный |
| of equal volume | равнообъёмный |
| of equal volume | равновеликий |
| on equal terms | на равных правах |
| on equal terms | равноправно |
| on equal terms | на равных основаниях |
| other factors being equal | при прочих равных условиях |
| principle of equal ignorance | принцип равного игнорирования |
| projectively equal | проективно равный |
| respectively equal | соответственно равный |
| selection with equal probability | равновероятный выбор |
| selection with equal probability | равновероятный отбор |
| set equal | приравнять (to) |
| set equal | приравнивать (to) |
| set equal to | приравнивать |
| set equal to | полагать равным |
| sets of equal power | множества одинаковой мощности |
| setting equal | приравнивание (to) |
| setting equal to | уравнивание |
| setting equal to | приравнивание |
| setting equal to zero | приравнивание к нулю (напр., знаменателя функции преобразования системы с замкнутым контуром ssn) |
| similarity of triangles means that the three angles in one triangle are equal to the three angles of another triangle and, as a consequence, the corresponding sides are in the same ratio | подобие треугольников |
| space out at equal distances | размещать с равными интервалами |
| stochastically equal | стохастически равный |
| supplementary adjacent angles have a common vertex and a common side and their sum is equal to 180 deg | смежные углы |
| suppose a equals B | пусть А равно В |
| suppose A equals B | пусть A равно B |
| t coefficients at equal powers of t | коэффициенты при одинаковых степенях |
| take equal to | считать равным |
| take equal to | принимать равным |
| the actions of two bodies on each other are equal and directly opposite | прямо противоположны |
| the angles subtended by an arc of a circle at the circle are equal | углы, стягиваемые одной и той же дугой окружности, равны между собой |
| the degree of N is less or equal to | степень N меньше или равна (the degree of the polynomial f, less in case of multiple roots) |
| the degree of N is less or equal to | степень N меньше или равна (the degree of the polynomial f, less in case of multiple roots; ...) |
| the initial speed can be calculated providing that all the fragments have equal masses | при условии, что |
| the integer value of a number is the next smaller or equal integer | целое значение |
| the integral S is equal to zero whenever n is odd | всегда когда |
| the measure of any exterior angle in a triangle is equal to the sum of the measures of the two remote interior angles | внешний угол треугольника |
| the potential is set equal to zero | полагать равным |
| the probability of adsorption at collision of the particle with the completely free surface is equal to 1/2 | при столкновении |
| the temperature T is maintained equal to zero | температура сохраняется равной нулю |
| the value of a is set equal to b | положить равным |
| then M exists and is equal to | тогда М существует и равно ... |
| these variables are not necessarily equal | не обязательно (но не unnecessarily equal) |
| three plus two equals five | три плюс два равно пяти |
| to the left of the equal sign | слева от знака равенства (Alex_Odeychuk) |
| twelve divided by three equals four | двенадцать, деленные на три, дают четыре |
| two sets A and B are considered equal if they contain exactly the same elements | рассматриваться равными |
| two sides of 4 are equal | обе стороны 4 равны между собой |
| two times two equals four | дважды два равняется четырём |
| two-thirds of its diameter is equal to | две трети |
| we set the coefficient equal to zero | мы приравниваем этот коэффициент к нулю |
| we shall also assume that f x is positive leaving the reader to make the modifications appropriate when f x can be equal zero | предоставляя читателю |
| we shall also assume that f x is positive leaving the reader to make the modifications appropriate when f x can be equal zero | оставляя читателю |
