| English | Russian |
| a degree of motion | некоторая свобода движений |
| a greater or lesser degree | в большей или меньшей степени |
| a high degree of sophistication | высокая степень совершенства |
| a particular space of piecewise polynomials is selected by the choice of the polynomial degree and the degree of continuity across element boundaries | степень непрерывности |
| a particular space of piecewise polynomials is selected by the choice of the polynomial degree and the degree of continuity across element boundaries | степень многочлена |
| a piecewise polynomial defined on this partition is a polynomial of low degree on each element | разбиение |
| absolute degree | абсолютная степень |
| absolute degree of inertia | абсолютная степень инерции |
| algebra of linearly bounded degree | алгебра линейно ограниченной степени |
| algebraic degree | алгебраическая степень |
| an angle of 90 degrees | угол в 90 град. |
| an equation of the first degree | уравнение первой степени |
| analytic degree | аналитическая степень |
| angle degree | градус (угловая мера) |
| Angles are measured in degrees or in radians | углы измеряются в градусах или радианах |
| approximate degrees of freedom | приближённые степени свободы |
| arbitrary specified degree of accuracy | произвольная заданная степень точности |
| arithmetically equivalent degree | арифметически эквивалентная степень |
| at 20 degrees Fahrenheit | при 20 градусах по Фаренгейту |
| at viewing angle of 20 degrees | под углом зрения 20 градусов |
| average degree of vectorization | средняя степень векторизации |
| bounded degree | ограниченная степень |
| by degree | постепенно |
| by degrees | фракционно |
| channel degrees of freedom | степени свободы канала |
| complementary degree | дополнительная степень |
| complex degree | комплексная степень |
| contravariant degree | контравариантная степень |
| covariant degree | ковариантная степень |
| cycle of degree zero | нульмерный цикл |
| degree-constrained subgraph | подграф с ограниченными степенями |
| degree mark | знак градуса |
| degree matrix | степенная матрица (графа sas_proz) |
| degree measure | градусная мера (угла) |
| degree of a curve | порядок линии |
| degree of a curve | порядок кривой |
| degree of a differential equation | порядок дифференциального уравнения |
| degree of a map | степень отображения |
| degree of a node | степень вершины (количество рёбер графа, инцидентных данной вершине Игорь_2006) |
| degree of a point | степень точки |
| degree of a polinomial | степень многочлена |
| degree of abstraction | уровень абстракции |
| degree of approximation | скорость приближения |
| degree of approximation | приблизительность |
| degree of averaging | степень осреднения |
| degree of circle | градус (угловая мера) |
| degree of commutativity | ступень коммутативности |
| degree of complexity | ступень сложности |
| degree of conductivity | степень проводимости |
| degree of congruence | степень сравнения |
| degree of connectivity | область связности |
| degree of convergence | скорость сходимости (приближений; of approximations) |
| degree of correlation | степень корреляционной связи |
| degree of curvature | порядок кривизны |
| degree of curvature | коэффициент асимметрии |
| degree of curve | степень кривой |
| degree of curve | порядок линии |
| degree of decidability | степень разрешимости |
| degree of definability | степень определимости |
| degree of deformability | степень деформируемости |
| degree of determinant | порядок определителя |
| degree of determinateness | степень детерминированности |
| degree of dispersion | степень рассеяния |
| degree of distance | степень дистанцированности (ssn) |
| degree of enumerability | степень перечислимости |
| degree of equation | степень уравнения |
| degree of equation | порядок уравнения |
| degree of excess | коэффициент эксцесса |
| degree of exploration | разведанность |
| degree of extension | степень расширения |
| degree of factor | порядок фактора |
| degree of field | степень поля |
| degree of formality | степень формальности |
| degree of freedom of choice | степень свободы выбора |
| degree of frost | мороз |
| degree of fulfillment | степень выполнения |
| degree of group | показатель группы (период) |
| degree of hardening | степень отвердевания |
| degree of hardening | степень затвердевания |
| degree of imperfection for flow | степень неидеальности обтекания |
| degree of independence | мера независимости |
| degree of inseparability | степень несепарабельности |
| degree of instability | степень неустойчивости |
| degree of irregularity | степень неравномерности |
| degree of kurtosis | коэффициент эксцесса |
| degree of linearity | мера прямолинейности |
| degree of mapping | степень отображения |
| degree of matrix | порядок матрицы |
| degree of membership | степень принадлежности |
| degree of node | степень узла (сети ssn) |
| degree of noncalculability | степень невычислимости |
| degree of non-singularity of a distribution | мера невырожденности распределения |
| degree of nonsingularity of a distribution | мера невырожденности распределения |
| degree of order | порядок |
| degree of parabola | порядок параболы |
| degree of parallelism | степень параллелизма |
| degree of point | степень точки |
| degree of preference | степень предпочтения |
| degree of rectilinearity | мера прямолинейности |
| degree of representation | степень представления |
| degree of rotation | угол поворота |
| degree of rotation | угол вращения |
| degree of sequence | степень последовательности |
| degree of skewness | коэффициент асимметрии |
| degree of smoothness | порядок гладкости (степень) |
| degree of solvability | степень разрешимости |
| degree of speciality | степень специальности (делителя) |
| degree of stability equal to zero | равен нулю |
| degree of success | вероятность успешного исхода |
| degree of symmetry | степень симметрии (порядок) |
| degree of testability | степень проверяемости |
| degree of truncation | степень усечения (распределения) |
| degree of vectorization | степень векторизации |
| degree of wholeness | степень целостности |
| degree-of-freedom breakdown | распределение числа степеней свободы между факторами |
| 45 degrees line | прямая x = y (A.Rezvov) |
| degrees of randomness | степени случайности |
| difference of degree | количественное различие |
| distinction of degree | количественное различие |
| effective degrees of freedom | эффективные степени свободы |
| equation of degree n | уравнение n-й степени |
| ergodic degree | эргодическая степень |
| even degree | чётная степень |
| even-degree spline | сплайн чётной степени |
| even-degree term | член чётной степени |
| field degree | степень поля |
| field of finite degree | поле конечной степени |
| field of higher degree | поле высшей степени |
| field of symmetries of third degree | поля симметрий третьей степени |
| filtration degree | степень фильтрации (ssn) |
| finite degree | конечная степень |
| first-degree algebraic equation | алгебраическое уравнение первой степени |
| first degree of nonroughness | первая степень негрубости |
| first-degree polynomial in f | многочлен первой степени относительно функции f и её производных |
| first-degree polynomial in fx | многочлен первой степени относительно функции f и её производных |
| form of degree two | квадратичная форма |
| fractional degree | дробная степень |
| gain an academic degree | получить учёную степень |
| global degree | глобальная степень |
| grad, degree | гон (гон, град – единица измерения плоского угла. Сокращённое обозначение 1g. 1 Г. равен 1/100 прямого угла. Studiozus) |
| grant a degree on | присуждать учёную степень |
| heating to several hundred degrees Centigrade | нагревание до ... градусов |
| high-degree equation | уравнение высокой степени |
| highest algebraic degree | наивысшая алгебраическая точность |
| hold a degree | иметь диплом (or diploma) |
| homogeneous function of unit degree | однородная функция степени один |
| if we pass on to equations of the second degree | если мы перейдём к уравнениям второго порядка |
| if we pass on to equations of the second degree | если мы перейдём к уравнениям второго порядка |
| in-degree | полустепень захода |
| in-degree | входящая степень (ssn) |
| in the degree measure, the unit of measurement is a degree | единица меры |
| incoming degree | полустепень захода (вершины графа sas_proz) |
| incomparable degrees | несравнимые степени |
| increase by 90 degrees | увеличить на 90 градусов |
| infinite ergodic degree | бесконечная эргодическая степень |
| integral of even degree | интеграл чётной степени |
| integral of odd degree | интеграл нечётной степени |
| is inclined 10 degrees with respect to | наклонен под углом 10 градусов к ... |
| is tilted at an angle of 10 degrees to | наклонен под углом 10 градусов к ... |
| is tilted five degrees with respect to | наклонен на 5 градусов по отношению к |
| isomorphic degrees | изоморфные степени |
| ... it is difficult for the user of existing software to view the results with a very high degree of confidence | с очень высокой степенью достоверности |
| likelihood degree | степень правдоподобия (ssn) |
| likewise, P x, k is a polynomial in k of degree 3 and of the same form as | аналогично, P x, k есть полином по переменной k третьей степени |
| local degree | локальная степень |
| low-degree polynomial | многочлен низкой степени (Rada0414) |
| minimal degree | минимальная степень |
| minimum degree algorithm | алгоритм минимальной степени |
| minimum degree algorithms | алгоритмы минимальной степени |
| modular degree | модулярная степень |
| negative degree | отрицательная степень (напр., графа) |
| n-th degree | n-й порядок (ssn) |
| n-th degree | n-я степень (ssn) |
| odd-degree spline | сплайн нечётной степени |
| odd-degree term | член нечётной степени |
| of all nth degree polynomials with 1 as the leading coefficient | среди всех полиномов степени со старшим коэффициентом 1 |
| of all nth degree polynomials with 1 as the leading coefficient | среди всех полиномов степени n со старшим коэффициентом 1 |
| of the same degree | равностепенный |
| one-and-a-half degrees of freedom | полторы степени свободы |
| operator degree | степень оператора (ssn) |
| oriented degree | ориентированная степень |
| out-degree | исходящая степень (ssn) |
| out-degree | полустепень исхода |
| outgoing degree | полустепень исхода (вершины графа sas_proz) |
| parabola of n-th degree | парабола n-й степени (ssn) |
| parabola of the n-th degree | парабола n-го порядка (ssn) |
| partial degree | частичная степень |
| polynomial degree of quadrature | алгебраическая степень точности квадратуры |
| polynomial of degree 1 | многочлен первой степени (ssn) |
| polynomial of degree n | многочлен n-й степени (ssn) |
| polynomial of degree n | многочлен степени n |
| polynomial of second degree | многочлен второй степени (ssn) |
| positive degree | положительная степень (напр., графа) |
| provide a high degree of safety | обеспечивать высокую степень безопасности |
| ramification degree | степень ветвления (ssn) |
| recursive degree | рекурсивная степень |
| recursively enumerable degree | рекурсивно перечислимая степень |
| relative degree | относительная степень |
| residue class degree | степень поля классов вычетов |
| second degree | квадратично |
| second-degree body solid | тело, ограниченное поверхностью второго порядка |
| second-degree equation | уравнение второй степени |
| second-degree polynomial | квадратный многочлен |
| second degree surface | поверхность второго порядка |
| second-degree surface | поверхность второго порядка |
| set degree | степень множества (ssn) |
| some degree | до некоторой степени |
| spherical degree | сферический градус (площадь дважды прямоугольного сферического треугольника, третий угол которого равен 1 град.) |
| strain degree | степень деформации |
| such a degree that | до такого уровня, что |
| suppose the basis 3.9) is constructed with the specified degree p of accuracy with respect to | пусть базис 3.9 конструируется с заданной точности ... |
| the coefficient at xn in the polynomial p of degree 2n | коэффициент при |
| the coefficient at xn in the polynomial px of degree 2n | коэффициент при |
| the conversion of degrees to radians is just a proportion problem | преобразование градусной меры в радианную является задачей на пропорциональность |
| the degree of a curve | порядок кривой |
| the degree of a differential equation | порядок дифференциального уравнения |
| the degree of accuracy | степень точности |
| the degree of approximation | степень приближения |
| the degree of complexity | степень сложности |
| the degree of confidence | степень доверия |
| the degree of correlation | степень корреляционной связи |
| the degree of freedom | степень свободы |
| the degree of N is less or equal to | степень N меньше или равна (the degree of the polynomial f, less in case of multiple roots) |
| the degree of N is less or equal to | степень N меньше или равна (the degree of the polynomial f, less in case of multiple roots; ...) |
| the degree of oblateness of the earth | степень сжатости земли |
| the degree of occupation of the surface by adsorbed particles is | степень заполнения |
| the degree of P exceeds is less than that of Q by at least at most 2 | на... больше меньше |
| the degree of P exceeds is less than that of Q by at least at most 2 | на ... больше (меньше) |
| the degree of polynomial | степень многочлена |
| the degree of sophistication | степень совершенства (of) |
| the degree of unsolvability | степень неразрешимости |
| the polynomial p of degree n in the variable x | от переменных |
| the ridge takes a 30 degrees bend | изгибаться на 30 градусов |
| the thermometer reads 20 degrees below zero | термометр показывает 20 градусов ниже нуля |
| the thermometer shows 20 degrees below zero | термометр показывает 20 градусов ниже нуля |
| the third degree | куб |
| to a degree | некоторая степень |
| to a degree | до некоторой степени |
| to a degree | в некоторой степени |
| to a degree | отчасти |
| to a high degree approximation | с высшей степенью аппроксимации |
| to a high degree approximation | с высокой степенью приближения |
| to a sufficient degree of approximation | с достаточной степенью точности (alexeyaxim) |
| to any desired degree of precision | с любой степенью точности (заданной) |
| to some degree | в известной мере |
| to the utmost degree | крайне |
| to the utmost degree | исключительно |
| topological degree | топологическая степень |
| total degree | полная степень |
| transcendence degree | степень трансцендентности (ssn) |
| transcendency degree | степень трансцендентности |
| truth degree | степень истинности |
| twisted degree | подкрученная степень |
| uneven degree | нечётная степень |
| virtual degree | виртуальная степень |
| we shall do this starting with p z of degree 1 in z and letting the degree of p z increase in going from one case to the next | заставив степень p z возрастать |
| ... where p>0 is the order of the degree of the expansion | порядок степени |
| with a degree of some certainty | более или менее точно |
| with a reasonable degree of accuracy | с достаточной степенью точности (the problem reduces to finding a relatively simple mathematical expression which should describe the response with a reasonable degree of accuracy Alex_Odeychuk) |
| with required degree of accuracy | с требуемой степенью точности |
| with some degree of certainty | более или менее точно |
| with the specified degree of accuracy | с определённой степенью точности |
| with the specified degree of accuracy | с достаточной степенью точности |
