| English | Russian |
| a condition of this type form is called termed uncoupled | несвязанное условие |
| a priori condition | априорное условие |
| a sharper necessary condition | более тонкие необходимые условия |
| accessory condition | дополнительное условие (additional) |
| additivity condition | условие аддитивности (ssn) |
| adhesion condition | условие прилипания |
| admissibility condition | условие допустимости |
| Aldous-Rebolledo condition | условие Алдоуса-Реболледо (jagr6880) |
| algebra with maximality condition | алгебра с условием обрыва возрастающих цепей |
| algebra with maximality condition | алгебра с условием максимальности |
| algebra with minimality condition | алгебра с условием обрыва убывающих цепей |
| algebra with minimality condition | алгебра с условием минимальности |
| alignment condition | условие выравнивания (clck.ru dimock) |
| analyticity condition | условие аналитичности |
| angular condition | угловое условие |
| annihilator condition | аннулирующее условие |
| antipole condition | антиполярное условие |
| approximation condition | условие аппроксимации |
| ascending chain condition | условие максимальности |
| ascending chain condition | условие обрыва возрастающей цепи |
| ascending chain condition | условие обрыва возрастающей цепочки |
| associativity condition | условие ассоциативности |
| asymptotic condition | асимптотическое условие |
| auxiliary condition | вспомогательное условие |
| averaging condition | условие усреднения |
| be subject to the condition | подчиняться условию (of) |
| bichain condition | бицепное условие |
| boundary condition | предельное условие |
| boundary condition | краевое условие |
| boundary condition | граничное условие |
| boundedness condition | условие ограниченности |
| by condition | по условию |
| causality condition | условие причинности |
| chain condition | условие обрыва цепей |
| chain condition | условие обрыва цепи |
| change of conditioning | переобусловливание |
| characteristic condition | характеристическое условие |
| closure condition | условие замкнутости |
| coerciveness condition | условие коэрцитивности |
| collocation condition | условие коллокации |
| comfortability condition | условие соответствия размеров (применительно к действиям над матрицами, таким как сложение или умножение A.Rezvov) |
| complementary complementing condition | условие дополнительности |
| complementing condition | условие дополнительности |
| condition of uncertainty | неопределённое условие |
| cone condition | коническое условие (в теории потенциала) |
| confinement condition | условие изоляции |
| congruence condition | условие сравнения |
| conjunctive condition | конъюнктивное условие |
| conservative condition | консервативное условие |
| consistency condition | условие совместимости |
| consistency condition | условие непротиворечивости |
| contact condition | условие касания |
| continuity condition | условие сплошности |
| continuity condition | условие неразрывности |
| contradictory condition | противоречивое условие |
| controllability condition | условие контролируемости |
| controlled condition | контролируемое условие |
| convergence condition | условие сходимости |
| coprimality condition | условие взаимной простоты |
| corner condition | условие в угловых точках |
| corner condition | условие в угловой точке |
| correct condition | корректное условие |
| cosine condition | условие косинуса |
| countability condition | условие счётности |
| counter condition | несоответствие условию (определённому) |
| degenerate condition | состояние вырождения |
| descending chain condition | условие обрыва убывающей цепи |
| descending chain condition | условие обрыва убывающих цепочек |
| descending chain condition | условие минимальности |
| descending chain condition | условие обрыва убывающей цепочки |
| desired condition | заданное условие |
| determinateness condition | условие определённости |
| differentiability condition | условие дифференцируемости |
| differential condition | дифференциальное условие |
| Dirichlet condition | краевые условия Дирихле |
| Dirichlet condition | условие Дирихле |
| discontinuous condition | разрывное условие |
| disjunctive condition | дизъюнктивное условие |
| duality condition | условие двойственности |
| edge condition | краевое условие |
| equability condition | условие уравновешенности |
| equation of condition | условное уравнение |
| equichain condition | эквицепное свойство |
| equilibrium condition | условие равновесия |
| equivalence condition | условие эквивалентности |
| ergodicity condition | условие эргодичности |
| establish condition | задать условие (наложить) |
| evenness condition | условие чётности |
| excluded volume condition | условие исключённого объёма |
| extension of condition | расширение условия |
| extra condition | дополнительное условие |
| extremality condition | условие экстремальности |
| finiteness condition | условие конечности |
| forcing condition | условие форсинга |
| forcing condition | вынуждающее условие |
| formal condition | формальное условие |
| from the condition a = b follows c = d | из ... следует |
| fulfil condition | удовлетворять условию |
| full-slip condition | условие полного проскальзывания |
| generalized condition | обобщённое условие |
| growth condition | условие роста |
| hold condition | режим фиксации решения |
| holder condition with exponent p | условие Гельдера с показателем |
| homogeneous boundary condition | однородное граничное условие |
| horn condition | условие рога |
| ideality condition | условие идеальности |
| if a=1, this condition cannot be discarded | если a=1, то мы не можем не наложить это требование |
| if a=1 we cannot impose this condition | если а=1, то мы не можем налагать это условие |
| if a=1 we may dispense with this condition | если а=1, мы можем этого требования не налагать |
| if a=1 we may dispense with this condition | если а=1, мы можем это требование не налагать |
| impermeability condition | условие непротекания |
| impermeability condition | условие непроницаемости |
| impermeability condition | непротекания условие |
| impose condition | налагать условие |
| impose the condition | налагать условие |
| imposed condition | наложенное условие |
| impossible condition | недостижимое условие |
| induction condition | индукционный шаг |
| inextensibility condition | условие нерастяжимости |
| infinitary condition | бесконечное условие |
| infinitesimal condition | инфинитезимальное условие |
| infinitessimality condition | условие малости |
| inlet condition | условие на входе |
| insufficient condition | недостаточное условие |
| integrability condition | условие интегрируемости |
| invariance condition | условие инвариантности |
| invertibility condition | условие обратимости |
| irreducible inconsistency condition | условие неприводимой несовместности |
| isomorphism condition | условие изоморфизма |
| Jacobi condition | условие Якоби (в вариационной задаче) |
| jump condition | условие скачка |
| key condition | основное условие |
| Klebsch condition | условие Клебша |
| Konyus conditions | условия Конюса |
| Kuhn-Tucker condition | условие Куна-Такера (clck.ru dimock) |
| lay the condition | ставить условие (on, in) |
| least-squares condition | условие наименьших квадратов |
| Legendre necessary condition | необходимое условие Лежандра (в вариационной задаче) |
| limiting condition | ограничивающее условие |
| Lindeberg condition | условие Линдеберга |
| linear condition | линейное условие |
| linear condition | условие линейности |
| linear growth condition | условие линейного роста |
| linearity condition | условие линейности |
| Lipschitz condition | условие Лившица |
| Lipschitz condition | условие Липшица |
| local triviality condition | условие локальной тривиальности |
| locality condition | условие локальности |
| lower covering condition | условие нижнего покрытия |
| maintain in good condition | содержать в хорошем состоянии |
| marginal condition | предельное условие |
| Markovian condition | марковское условие |
| matched condition | условие согласования |
| matching condition | условие сопряжения |
| matching condition | условие сращивания |
| matching condition | условие согласования |
| matrix condition | обусловленность матрицы |
| maximality condition | условие максимальности |
| maximum condition | условие максимума |
| maximum condition | условие максимальности |
| meet condition | отвечать условию |
| meet condition | выполнять условие |
| mild condition | нежёсткое условие |
| minimality condition | условие минимальности |
| minimum condition | условие минимальности |
| mismatch condition | условие несоответствия |
| mismatch condition | условие несогласования |
| mixed boundary condition | третье краевое условие |
| mixing condition | условие перемешивания |
| monotonicity condition | условие монотонности |
| necessary and sufficient condition | необходимое и достаточное условие (condition that without which nothing will happen and upon whose fulfillment there is no need for any other conditions (Logic). BED: a necessary and sufficient condition for the eradication of unemployment. OCD Alexander Demidov) |
| negligibility condition | условие пренебрежимости |
| negligibility condition | условие пренебрегаемости |
| Neumann condition | граничное условие Неймана |
| Noetherian condition | нетерово условие |
| Noetherian condition | нетеревость |
| no-fluid-loss condition | непротекания условие |
| no-injection condition | условие отсутствия вдува |
| nonanticipatory conditions | условия неупреждаемости (ssn) |
| nonlinear condition | условие нелинейности |
| nonlinear condition | нелинейное условие |
| nonponetrating condition | условие непроникания |
| nonsingularity condition | условие невырожденности |
| non-tangency condition | условие некасания |
| nontangency condition | условие некасания |
| normality condition | условие нормальности |
| normalization condition | условие нормализации |
| normalizing condition | нормировочное условие |
| no-slip boundary condition | отсутствия проскальзывания граничное условие |
| no-slip boundary condition | граничное условие отсутствия проскальзывания |
| no-slip condition | условие отсутствия проскальзывания |
| no-slip condition | условие прилипания |
| no-slip condition | непроскальзывания условие |
| no-slip condition | условие отсутствия скольжения |
| nuclearity condition | условие ядерности (ptraci) |
| on condition | условно (that) |
| on condition | при условии (that) |
| on under the condition that | при условии, что |
| on condition that | при условии |
| one-sided boundary condition | одностороннее граничное условие |
| one-sided condition | одностороннее условие |
| optimum condition | условие оптимальности |
| order condition | условие порядка |
| order condition | порядок роста |
| orientability condition | условие ориентируемости |
| orientation preserving condition | условие сохранения ориентации |
| orthogonality condition | условие ортогональности |
| orthonormality condition | условие ортонормированности |
| periodic condition | периодическое условие |
| postulated condition | заданное условие (заранее) |
| quadrilateral condition | условие четырёхугольника |
| queue condition | состояние очереди |
| rank condition | условие ранга |
| reasonable condition | приемлемое условие |
| redundant condition | избыточное условие |
| reference condition | исходное условие |
| regular condition | регулярное условие |
| regularity condition | условие регулярности |
| relaxed condition | ослабленное условие |
| remedy the condition | исправлять положение |
| remedy the condition | исправлять недостаток |
| reset condition | предпусковой режим |
| resolvent condition | резольвентное условие |
| restrictive condition | ограничивающее условие |
| rigid condition | жёсткое требование |
| ring with maximum condition | кольцо с условием максимальности |
| ring with minimum condition | кольцо с условием минимальности |
| risky condition | условие риска |
| robin boundary condition | третье краевое условие |
| saturation condition | условие насыщения |
| sensitive dependence on initial condition | чувствительность к начальным состояниям (clck.ru dimock) |
| separability condition | условие разделимости |
| separability condition | условие отделимости |
| separation condition | условие отделения |
| sex condition | условие родства |
| side condition | дополнительное условие |
| simplifying condition | упрощающее условие |
| single-valuedness condition | условие однозначности |
| singularity condition | условие сингулярности |
| smallness condition | условие малости |
| smoothness condition | условие гладкости |
| split boundary condition | расщеплённое граничное условие |
| stationary condition | стационарное условие |
| stationary condition | условие стационарности |
| stipulate the condition | накладывать условия |
| stringent condition | жёсткое условие |
| stringent condition | жёсткое требование |
| strip condition | условие полосы |
| strong condition | сильное условие |
| submodel condition | подмодельное условие |
| subsidiary condition | дополнительное условие |
| subsidiary condition | вспомогательное условие |
| such a condition can be viewed as a nonlinear Fredholm alternative | такое условие могло бы рассматриваться как нелинейная альтернатива Фредгольма |
| sufficient condition | достаточное условие |
| supplementary condition | условие дополнительности |
| supplementary condition | дополнительное условие |
| symmetry condition | условие симметрии |
| tangency condition | условие касания |
| the author first establishes the necessity of the condition | сначала автор устанавливает необходимость данного условия |
| the Beltrami-Michell compatibility condition | условие совместности в форме Бельтрами-Мичелла |
| the condition 3 is established | это устанавливает справедливость условия (3) |
| the condition is required to satisfy the linear growth estimates | это условие необходимо для ... (2.3) |
| the condition is that | условие заключается в том, что |
| the condition was not fulfilled | данное условие не выполнялось |
| the continuum condition is imposed on | условие континуума |
| the fulfillment of the condition | выполнение условия (means that ...) |
| the no-slip rolling condition means that the velocity of a material point in contact with a surface is zero | условие качения без проскальзывания |
| the region of interest is prescribed by this condition | задан |
| the remaining condition 3 reads here A= ... . | оставшееся условие 3 записывается в виде ... |
| the separation condition is ensured by the possibility of satisfying the strict inequalities | разделение этих условий обеспечивается возможностью удовлетворения строгих неравенств (2.3) |
| the separation condition is ensured by the possibility of satisfying the strict inequalities | гарантировано возможностью (2.3) |
| the separation condition is ensured by the possibility of satisfying the strict inequality | условие разделения гарантируется возможностью удовлетворения строгого неравенства |
| this condition cannot be dispensed with | без этого условия обойтись нельзя |
| this condition holds | это условие выполняется |
| this condition is exemplified most clearly by | данное условие иллюстрируется наиболее ясно |
| this condition is met | это условие выполняется |
| this condition is ruled out | это условие не выполняется |
| this condition is satisfied with necessity | с необходимостью |
| this condition is violated | это условие нарушается |
| this condition number reflects the ill-conditioning well-conditioning of matrices | плохая хорошая обусловленность |
| this condition works | это условие выполняется |
| this provides a sharper necessary condition for | этот результат даёт более точное необходимое условие для |
| to establish the sufficiency of the condition | чтобы установить достаточность условия |
| transversability condition | условие трансверсальности |
| transversality condition | условие трансверсальности (A.Rezvov) |
| triviality condition | условие тривиальности |
| truth condition | условие истинности |
| unacceptable condition | неприемлемое условие |
| under condition | условно |
| under condition | при условии |
| under the condition | при условии |
| under the supplementary condition | при дополнительном условии |
| unilateral boundary condition | одностороннее граничное условие |
| uniqueness condition | условие единственности |
| upper covering condition | условие верхнего покрытия |
| vacuous condition | пустое условие |
| we are seeking a stability condition under which the shear band will stabilize as Wright 2 described it | мы разыскиваем условие устойчивости, при котором |
| we first establish the necessity of the condition | сначала мы установим необходимость этого условия |
| we first establish the necessity of the condition | сначала мы установим необходимость этих условий |
| weak condition | слабое условие |
| weakened condition | ослабленное условие |
| well-condition surface | хорошо обусловленная поверхность |
| zero initial condition | нулевое начальное условие |
