English | Russian |
a rapidly deforming mass comes from none knows where and goes none knows where | никто не знает откуда и куда |
all the energy available to us comes ultimately from the | вся энергия |
as the nature of the problem comes to be better understood | по мере того, как глубже изучается природа явления |
as they have come to be called | как их стали называть |
come about | осуществляться |
come about from | возникать в результате |
come about from | появляться |
come about from | возникнуть |
come about from | возникать |
come across | натолкнуться |
come across | случаться |
come across | попадаться |
come across | натыкаться |
come across | наткнуться |
come across | встретиться |
come across | встречаться |
come across | наталкиваться |
come as a surprise to | являться неожиданностью для |
come close | сближаться |
come close | сблизиться |
come close | стремиться |
come close | приближаться |
come down | сходить |
come down to us | дойти до нас |
come from | поступать от |
come from | образовываться из |
come in | поступить |
come in charged states | существовать в заряженном состоянии |
come in pairs | существовать парами |
come into action | срабатывать |
come into action | сработать |
come into action | вступать в действие (operation, service, use, practice) |
come into being | рождаться |
come into conflict with | вступать в противоречие |
come into contact | соприкасаться |
come into existence | появиться на свет |
come into general use | входить в употребление |
come into importance | приобретать большое значение |
come into motion | приходить в движение |
come into operation | вступить в действие |
come into operation | приходить в действие |
come into particular prominence | становиться особенно заметным |
come into play in | участвовать |
come into question | возникают сомнения |
come into sight | вырастать |
come into the view of | попадать в поле зрения |
come near | подойти |
come near | охватываться |
come now to the problem of | подходить к задаче |
come of age | созревать |
come on stream | вступать в строй |
come on the market | поступать в продажу |
come out | появиться в печати |
come out | выйти из печати |
come out | получать |
come out even | быть верным |
come out right | совпадать |
come out right | быть правильным |
come out right | быть верным |
come over | переходить (из одного состояния в другое) |
come to | договориться |
come to | подходить |
come to | доходить |
come to | охватываться |
come to | подойти |
come to | переходить к |
come to | договариваться |
come to a conclusion | делать вывод |
come to a conclusion | приходить к заключению |
come to a conclusion | приходить к выводу |
come to a focus | попадать в фокус |
come to an agreement | достигать соглашения |
come to an end | прекращаться |
come to an end | остановиться |
come to equilibrium | приходить в равновесие (with) |
come to one's expectation | оправдать ожидания |
come to know | познать |
come to know | познавать |
come to light | выйти наружу |
come to light | выплыть |
come to light | проясниться |
come to light | выясняться |
come to light | выявляться |
come to mind | приходить в голову |
come to see | проведывать |
come to the aid of | приходить на помощь (кому-либо) |
come to the conclusion | делать вывод |
come to the conclusion | приходить к заключению |
come to the conclusion | приходить к выводу |
come to the forefront | занять ведущее положение |
come to the rescue of | приходить на помощь |
come together | сходиться вместе |
come together | сблизиться |
come together | сближаться |
come together to a focus | сходиться в фокусе |
come under the heading of | относиться к категории |
come under the influence of | попадать под влияние |
come up to | достичь |
come up to | составлять (сумму, количество) |
come up to | достигать |
come up to | достигнуть |
comes arbitrarily close to | неограниченно стремится к |
comes arbitrarily close to | неограниченно приближается к |
it comes with practice | приобретается с опытом |
eliminating y from the last two equations, we come to the conclusion that | исключать |
first-come | обслуживание в обратном порядке |
first-come | ТМО первым прибыл – первым обслужен |
first-come | ТМО первым прибыл – обслужен последним |
first-come | обслуживание в порядке поступления |
first-come-first-served discipline | порядок обслуживания по принципу первым пришёл – первым обслужен |
for many decades to come | ещё много десятилетий |
for many years to come | ещё много лет |
for many years to come | ещё в течение многих лет |
hard to come by | труднодоступный |
has come into full light | полностью освещён |
have come | подошли (от подходить) |
have come | подошли (от подходить) |
have come to light | обнаружен |
have come under the scrutiny of science | начал изучаться |
having come that far | дойдя |
last-come-first-served | ТМО прибыл последним обслужен первым (дисциплина очереди) |
last-come-first-served discipline | порядок обслуживания по принципу пришёл последним – обслужен первым |
much of our information comes from experiments | извлекать информацию из |
multiplying the first relation by 2 followed by summation, we come to the concise form of the above equation | последующее суммирование |
multiplying the first relation in 1 by x and the second one by y, followed by summation, we come to the concise form the above equations | с последующим суммированием |
no case of ... has come to our notice | неизвестны случаи |
no case of ... has come to our notice | не известны случаи |
now we come to the following strengthening of theorem 1: | усиление теоремы |
that has come to my our attention | который уже приходилось встречать |
the estimate of ... comes to | согласно оценке ... составляет |
the price will come down | цена снизится |
the term containing n2 comes from the errors | получать из |
there comes a point of time when | наступает момент, когда |
there comes a time when | наступает время, когда |
these cases all come under the above general treatment | все эти случаи подходят под приведенное выше исследование |
these cases all come under the above general treatment | все эти случаи охватываются общим исследованием, проведённым выше |
these cases all come under the above general treatment | все эти случаи |
this change comes about by virtue of | это изменение происходит вследствие |
this name comes from the fact that | это название объясняется тем, что |
we have come across equipment where | нам встречалось оборудование |
we may come across | может случиться |
we may come across | может встретиться |
we may come to the following two conclusions, depending on the но не a choice of the origin | от выбора |
what value comes out? | какое значение получится? |