| English | Russian |
| a slight change in the proof actually shows that | в действительности |
| a step change in | ступенчатое изменение ... |
| acceleration is the rate of change of velocity with respect to time | по времени |
| account for variable change | учитывать замену переменной (Alex_Odeychuk) |
| actual change | фактическое изменение (действительное) |
| adaptive change | адаптивное изменение |
| alphabetic change | алфавитная замена (ssn) |
| alphabetic change of bound propositional and functional variables | алфавитная замена связанных пропозициональных и функциональных переменных (ssn) |
| alphabetic change of bound variable | алфавитная замена связанной переменной (ssn) |
| alphabetic change of individual variable | алфавитная замена индивидной переменной (ssn) |
| amount of change | величина изменения |
| annual change | годичное изменение |
| apparent change | кажущееся изменение |
| assignable change | неслучайное изменение (определимое) |
| because J is a real Jacobian, it follows from the classical change of variables formula that | поскольку якобиан J имеет действительное значение, из классической формулы замены переменной под знаком интеграла вытекает, что ... |
| bring about a change in | вносить изменения |
| by a slight change in the method of 3 | немного изменив метод, изложенный в 3 ... |
| by a slight change in the method of 3 | несколько изменив метод, излагаемый в 3 ... |
| by a slight change in the method of 3 | несколько изменив метод, изложенный в 3 ... |
| by mere ... change | просто путём изменения ... |
| causal change | причинно обусловленное изменение |
| cause но не reason for of a change in the distribution of precipitation | причина изменения |
| change by something | измениться (на что-либо) |
| change color | менять цвет |
| change drastically | резко изменяться |
| change from to | переход из в |
| change from to | переход от к |
| change his mind | изменить его мнение |
| change in a continuous manner | изменяться непрерывно (ssn) |
| change in a continuous manner | изменяться непрерывным образом (ssn) |
| change in a stepwise fashion | изменятся скачком |
| change in dimension | изменение размерности |
| change in dimension | изменение размера |
| change in mean | изменение среднего |
| change in mean effect | изменение в эффекте среднего |
| change in shape | деформировать |
| change in the parameter | изменение параметра |
| change in variability | отклонение изменчивости |
| change in y | изменение по y |
| change in y, changing in y | изменение по |
| change of base | изменение основания (логарифмов) |
| change of base functor | функтор замены базы |
| change of base of logarithms | изменение основания логарифмов |
| change of basis | замена представления (representation) |
| change of basis | замена базиса (representation) |
| change of bound propositional and functional variables | замена связанных пропозициональных и функциональных переменных (ssn) |
| change of bound variable | замена связанной переменной (ssn) |
| change of bound variables | переименование связанных переменных |
| change of conditioning | переобусловливание |
| change of coordinates | переход к другой системе координат |
| change of coordinates | замена координат |
| change of datum | изменение исходного уровня |
| change of the direction | перемена направления |
| change of individual variable | замена индивидной переменной (ssn) |
| change of interval | переход от одного интервала к другому |
| change of level | смещение уровня |
| change of measure principle | принцип замены меры |
| change of notation | переобозначение |
| change of orientation | изменение ориентации (обращение) |
| change of origin | изменение начала отсчёта |
| change of response | изменение отклика |
| change of scalars | замена скаляров |
| change of scale | изменение масштаба |
| change of segment | переход от одного отрезка к другому |
| change of shape | изменение формы |
| change of the origin of coordinates | перенос начала координат |
| change of the origin of coordinates | перенесение начала координат |
| change of variable in integration | замена переменной при интегрировании |
| change-of-curvature tensor | тензор изменения кривизны |
| change oneself mind | изменить своё мнение |
| change-over from ... to | переключение |
| change places | меняться местами |
| change point | момент разладка |
| change point | момент разладки |
| change point | точка разрыва |
| change point estimator | оценка точки перехода |
| change point models | модели точки перехода |
| change point problem | задача о расхождении |
| change point problem | проблема точки перехода |
| change one's position | передвинуться |
| change one's position | двигаться |
| change one's position | перемещаться |
| change one's position | передвигаться |
| change sign | менять знак |
| change sign on passing through this point | при прохождении через точку |
| change the number in value | изменить значение числа |
| change the number in value | значение числа изменить |
| change the position of | переставлять |
| change the position of | переставить |
| change the result | менять результат |
| change the situation for the better | изменить ситуацию к лучшему |
| change to | переходить |
| change to | изменяться на |
| change to | перейти |
| change to | переходить к |
| change to | превращать |
| change to | превратить |
| change to | превращение |
| change to a red color | окрашиваться в красный цвет |
| change type function | функция изменения типа |
| change variables | заменять переменные |
| convective change | переносное изменение |
| cyclic change | циклическая перестановка |
| cyclic change | периодическое изменение |
| cyclic change of variables | циклическая перестановка переменных |
| deformation without change of volume | деформация без изменения объёма |
| dimensional change | изменение размерности |
| discontinuous change | прерывное изменение |
| discontinuous change | скачкообразное изменение |
| discrete change | прерывное изменение |
| do not change over the length | не меняться по длине |
| dramatic change | резкое изменение |
| dynamic change | динамическое изменение |
| extra period change over design | дополнительное время изменения модели |
| extraneous variables that change in a continuous manner | внешние переменные, которые изменяются непрерывным образом (ssn) |
| face change | смена начертания шрифта |
| font change | смена шрифта |
| for a gel experiencing a change in temperature | для геля, подвергающегося изменению температуры ... (, the free strain is defined by ...) |
| forecasted change | предсказанное изменение (прогнозируемое) |
| fundamental change | основное изменение |
| gradual change | постепенное изменение (плавное) |
| gradual changes | постепенное плавное изменение |
| if some material substance were placed between these poles, then the flux density would change | если бы ... то ... бы |
| if we change | меняя |
| in fact, a slight change in the proof shows that | в действительности |
| infinitesimal change | бесконечно малое изменение |
| input change | входное изменение (ssn) |
| irreversible change | необратимое изменение |
| it can be imagine that day and night would not change in length | по длине |
| it seems natural instead to seek a change of metric to try | кажется естественным, чтобы вместо того, чтобы разыскивать |
| law of the rate of change of momentum of an object/a body | закон быстроты изменения скорости тела (Второй закон Ньютона: Newton's Second Law.
The rate of change of momentum of an object is directly proportional to the resultant force applied and is in the direction of the resultant force. Dinara Makarova) |
| law of the rate of change of momentum of an object/a body | закон изменения скорости тела (Второй закон Ньютона: Newton's Second Law.
The rate of change of momentum of an object is directly proportional to the resultant force applied and is in the direction of the resultant force. Dinara Makarova) |
| local control of extraneous variables that change in a continuous manner | локальный контроль внешних переменных, которые изменяются непрерывным образом (ssn) |
| long-term change | изменение за большой промежуток времени |
| long-term change | долгосрочное изменение |
| we can reduce the excessive number of constants by making the change of variables | делая замену переменной |
| mean change | среднее изменение |
| method of minimal change | метод минимальных изменений |
| multiple changes | многомерные изменения |
| multiple output change | многократное изменение состояния выхода (ssn) |
| multiple output change | многократное изменение выхода (ssn) |
| multiple output change flow table | таблица переходов с многократным изменением выхода (ssn) |
| not to change over the length | не меняться по длине |
| notational change | изменение в обозначениях |
| observable change | наблюдаемое изменение |
| one obstacle seems to be that the extremal functions change with n | единственным препятствием, кажется, является то обстоятельство, что экстремальные функции из меняются с изменением n |
| order change | смена порядка (напр., численного метода) |
| pattern of change | характер изменений |
| percentage change | относительное изменение |
| if no perceptible change | заметное изменение (takes place) |
| period of change | период изменения (variation) |
| permuting the summands of a sum does not change the value of the sum | от перемены мест слагаемых сумма не меняется (VLZ_58) |
| persistent change | устойчивое изменение |
| phase change | фазовый сдвиг |
| postulated change | предполагаемое изменение |
| predicted change | предсказанное изменение (прогнозируемое) |
| price rate of change | темп изменения цены |
| primary change | основное изменение |
| produce a change | вносить изменения |
| produce a change in | вносить изменения |
| proportional change | пропорциональное изменение |
| random time change | случайная замена времени (ssn) |
| rapid change | скачок |
| rapid change-over from one component to another | быстрая замена одного инструмента другим |
| rate of change of a function | скорость изменения функции |
| rate of change of function | скорость изменения функции |
| rate of change of function | производная функции |
| repetitive change | многократное изменение (повторяющееся) |
| retrospective change point problem | ретроспективная задача точки перехода |
| rule of alphabetic change | правило алфавитной замены (ssn) |
| rule of alphabetic change of bound propositional and functional variables | правило алфавитной замены связанных пропозициональных и функциональных переменных (ssn) |
| rule of alphabetic change of bound variable | правило алфавитной замены связанной переменной (ssn) |
| rule of alphabetic change of individual variable | правило алфавитной замены индивидной переменной (ssn) |
| sample change | смена образцов |
| secular change | изменение за большой промежуток времени |
| secular change | вековое изменение |
| sequential change point problem | задача последовательной точки перехода |
| serial parallel change | преобразование последовательного кода в параллельный |
| short-term change | краткосрочное изменение |
| sign change | замена знака |
| significant change | значимое изменение |
| single output change | однократное изменение выхода (ssn) |
| single output change | однократное изменение состояния выхода (автомата ssn) |
| single output change flow table | таблица переходов с однократным изменением выхода (ssn) |
| single output change FT | таблица переходов с однократным изменением выхода (ssn) |
| small change applied to weight w | малое изменение вектора весов w (clck.ru dimock) |
| sporadic change | случайное изменение |
| stepwise change | скачкообразное изменение |
| strategic change | изменение стратегии |
| strong change | сильное изменение |
| strong change | существенное изменение |
| subject to change | изменяемый |
| sudden change | резкое изменение |
| system change | изменение системы |
| the change in temperature as a function of time | изменение температуры как функции времени |
| the change of sign | изменение знака |
| the change of the particle velocities is estimated by solving the above impulse equations | с импульсными правыми частями уравнения |
| the change of variable in integration | замена переменной при интегрировании |
| the change of variables | замена переменных |
| the change-over from one fuel to the other | переход с одного вида топлива на другое |
| the rate of change | скорость изменения |
| the rate of change of a function | скорость изменения функции |
| the second term due to the change in the velocity is called A | появившийся за счёт изменения |
| the sign of the normal force at a bilateral constraint can may change | при наличии двусторонней связи |
| there has to be a radical change in | необходимо внести коренные изменения в |
| this change comes about by virtue of | это изменение происходит вследствие |
| this change has not gone unnoticed | это изменение не прошло незамеченным |
| time change | замена времени |
| to grossly change | сильно изменяться |
| under a change of a observer | при смене наблюдателя |
| unit change | единичное изменение |
| unrestricted input change | неограниченное входное изменение (ssn) |
| variables that change in a continuous manner | переменные, которые изменяются непрерывным образом (ssn) |
| velocity may change in magnitude or in direction with respect to time | по величине или направлению |
| volume change | изменение объёма |
| we define a random test by a measurement matrix that sets a random order to the change in the value of the independent variable applied | мы определяем случайный опыт при помощи матрицы измерений, которая устанавливает некоторый случайный порядок в изменение значения рассматриваемой независимой переменной |
| weak change | несущественное изменение |
| weak change | слабое изменение |
| while this operation is merely a notational change | просто |
| without change of | без изменения |
