| English | Russian |
| a clear cut distinction between | чёткое различие между |
| a close relationship between | тесные взаимоотношения |
| a comparison between ... and | сравнение между |
| a connecting link between | связующее звено между |
| a correlation between | сопоставление с |
| a coupling agent between | связующее звено между |
| a cross between | сочетание |
| is a cross between ... and | нечто среднее между (a mule is a cross between a horse and an ass мул – помесь лошади с ослом; this is a cross between a sermon and a fable это смесь проповеди с басней. ORD Alexander Demidov) |
| a discrepancy between | расхождение между |
| a discrepancy between estimated and observed values of | несоответствие между вычисленной и наблюдаемой величинами |
| a distinction between | разграничение |
| a distinction is made between ... and | различие проводится между |
| A distinction needs to be drawn between | следует проводить различие между |
| a gap between | расхождение между |
| a gap between | несоответствие между |
| a lies between b and c | а лежит между b и c |
| is a matter of contention between ... and | предмет разногласия между |
| a relationship between A and B | зависимость между A и B |
| A relationship between k and m is given by the formula | соотношение между k и m даётся формулой |
| a subtle difference between | тонкое различие между |
| a vague similarity between ... and | некоторое сходство между |
| agreement between | соответствие между |
| all drivers should maintain a safe interval between vehicles | безопасный интервал |
| an intimate connection between ... and | тесная связь с |
| angle counted between something and something | угол, отсчитанный между (чем-либо) и (чем-либо; между линией 1 и линией 2; при использовании как русского, так и английского выражений направление отсчёта (по часовой стрелке или против) либо уже упомянуто ранее, либо подразумевается любым (напр., потому, что cos(2π – x) = cos(x)); кроме того, направление отсчёта можно указать явно: the angle counted in a clockwise manner between the positive x-axis and the positive y-axis – угол, отсчитанный по часовой стрелке между положительным направлением оси x к положительным направлением оси y TarasZ) |
| angle included between | угол между |
| at the interface between ... and | на стыке между |
| average between and | составлять в среднем |
| averaging theory provides links between the solutions of ... and ... | теория усреднения обеспечивает связь между решениями ... и ... (averaging theory provides links between the solutions of an "original" ordinary differential equation and its averaging counterpart) |
| axle between the two driving wheels | ось, на которую насажены два ведущих колеса |
| be divided between | делиться между |
| between blocks | между блоками |
| between cells | между группами |
| between cells | межгрупповой (о корреляции) |
| between classes | межклассовый |
| between clusters | между группами |
| between cycles | между циклами |
| between group | межгрупповой (s) |
| between group variance | межгрупповая дисперсия |
| between-group variance | межгрупповая дисперсия |
| between groups | межгрупповой |
| between groups | между группами |
| between-groups variance | межгрупповая вариация |
| between lot variation | варьирование между партиями |
| between-mean distance | различие между средними |
| between-plot information | информация между элементами выборки |
| between-plot information | информация между делянками (факторного эксперимента) |
| between plots | между делянками (факторного эксперимента) |
| between populations | между совокупностями |
| between replications | между репликами |
| between samples | между выборками |
| between strata stratum | между слоями |
| between them | между ними |
| between themselves | между собой (all perpendiculars to one and the same straight line are parallel between themselves) |
| between treatment combinations | между комбинациями условий |
| between treatment sum of squares | сумма квадратов между условиями испытаний (в факторном эксперименте) |
| between treatments | между вариантами испытаний |
| between varieties | между видами |
| between very wide limits | в очень широких пределах |
| bridge between liquids | перешеек между жидкостями |
| bridge the gap between | устранять разрыв между |
| choose between | сделать выбор |
| be clamped between | зажат между |
| clearance between | зазор между (clearance between tool point and workpiece) |
| close the gap between | заполнять разрыв между |
| coating the layer between | нанесение слоя между |
| connectivity between two objects | связь между объектами |
| consistency between | соответствие между |
| contact between graphs | касание между графами |
| correlation between | соответствие между |
| correlation between series | корреляция между рядами |
| cosimulation between categorical and continuous variable | ...совместное моделирование категориальных и непрерывных данных ... (mariav6177) |
| decide between | сделать выбор |
| decide between the two | выбрать одно из двух (versions) |
| decide between the two theories | отдавать предпочтение одной из двух теорий |
| demarcation line between | линия раздела между |
| deviation between columns | отклонение между столбцами |
| difference between area distribution | разность между распределением площади (VladStrannik) |
| difference between means | разность между средними |
| discordance between | расхождение между |
| discrepancy between | разногласия |
| discriminate between | проводить различие между |
| distance between | расстояние между |
| distance between two parallel lines | расстояние между двумя параллельными прямыми |
| distance between two parallel planes | расстояние между двумя параллельными плоскостями |
| distance between two points | расстояние между двумя точками |
| distance between two populations | расстояние между двумя совокупностями |
| distinct line between | разграничение |
| distinctions between | различие между |
| distinguish between | проводить различие между |
| distinguish between | проводить различие |
| dot between the terms | точка между сомножителями (ssn) |
| draw a line between and | проводить черту (между; ...) |
| equilibrium between two phases | равновесие двух фаз |
| establish a link between | устанавливать связь между |
| establish a one-to-one correspondence between | устанавливать взаимно однозначное соответствие между |
| establish a strict line of demarcation between | разграничить |
| flow of liquids contained between two rotating cylinders | течение жидкостей в зазоре между вращающимися цилиндрами |
| forces operating between | силы, действующие между |
| fundamental differences between ... and | принципиальное различие между |
| G is less than a third of the distance between these two points | на треть |
| half way between | в середине |
| however few students have thought about the difference between | однако только немногие студенты |
| if a fraction is expressed in the form a/b in-line notation, then the slash "/" between a and b is called a solidus | черта в дроби |
| if some material substance were placed between these poles, then the flux density would change | если бы ... то ... бы |
| in any collision between | при любом взаимодействии (two bodies the total momentum ...) |
| in any collision between | при любом взаимодействии (two bodies the total momentum ...; ...) |
| in between | между ними |
| inconsistency between | несоответствие между |
| insert between and | помещать между |
| integral between the limits a and b | интеграл в пределах от 1a до b |
| integrate between a and b | интегрировать от ... до ... |
| integrate between a and b | интегрировать в пределах от ... до ... |
| integrate between a and b | интегрировать в пределах от a до b |
| integration between a and b | интегрирование в пределах |
| intermediate in mass between | промежуточный по массе |
| interplay between | сотрудничество |
| interpose between | помещать между |
| interval between events | интервал между событиями |
| interval between successive renewals | интервал между последовательными моментами восстановления |
| is limited between 10 and 20 m as a maximum | ограничен между 10 и 20 метрами, как максимум |
| isomorphism between two sets | изоморфизм между двумя множествами |
| Kullback-Leibler divergence between probability density functions f and g | дивергенция Куллбека-Леблера между функциями плотности вероятности f и g (clck.ru dimock) |
| lie halfway between ~ and | лежать на полпути между ~ и ... |
| lie midway between ~ and | лежать на полпути между ~ и ... |
| link between wake and separation conditions | связь |
| maintain between the preset values | удержать значения в заданных пределах (clck.ru dimock) |
| maintain between the preset values | удерживать значения в заданных пределах (clck.ru dimock) |
| measure the required angle at the vertex A, we must find the angular distance between Venus and the sun | при вершине |
| midway between ... and | посредине |
| midway between ... and | посреди |
| momentum transfer exchange between charged and neutral particles | обмен импульсом |
| on integrating with respect to t between 1 and 3, we get | проинтегрировав по t от 1 до 3, имеем |
| oscillate or vary, fluctuate between upper and lower limits | колебаться между нижним и верхним пределами |
| parallels between | аналогия |
| perceive the differences between | различить |
| perceive the differences between | различать |
| principal angle between two subspaces | главный угол между подпространствами |
| principal vector between two subspaces | главный вектор между подпространствами |
| region of flow in a pipe between its wall and a body inside it | проточная часть трубы |
| relation between variables | связь между переменными (между двумя) |
| rise between two points | подъём между двумя точками (кривой) |
| set up a correspondence between | устанавливать соответствие между |
| shorten the distances between individuals or organizations who wish to be help each other | сокращать расстояние |
| spacing between | расстояние между |
| strictly between | строго между |
| strike a compromise between | находить оптимальное сочетание между |
| tell the difference between ... and | отличить |
| tell the difference between ... and | отличать |
| the absolute value of a real number is the distance between its corresponding point on the number line and the number 0 | расстояние между точками |
| the agreement between | совпадение между |
| the angle between and | угол между ... и ... |
| the angle between and | угол между |
| the angle included between the radius through the given point and | угол, заключённый между радиусом и |
| the averaging theory provides links between the solutions of an "original" ordinary differential equation and its averaging counterpart | первоначальное обыкновенное дифференциальное уравнение |
| the correlation between ... and | взаимосвязь между ... и ... |
| the counterclockwise angle included in the horizontal plane between the northward direction and the x-axis | угол, отсчитываемый против часовой стрелки в горизонтальной плоскости между ... и между ... |
| the demarcation line between | линия раздела между |
| the difference between | разность между |
| the difference between ... tends to widen | разница увеличивается |
| the differences between the Fourier coefficients satisfy | разности между коэффициентами Фурье удовлетворяют |
| the distinction between | разница в |
| the entropy norms are intermediate between | энтропийные нормы являются промежуточными между ... (the entropy norms are intermediate between the uniform and the variation norms) |
| the establishment of equilibrium between | установление равновесия между |
| the existence of the reduction map implies many connections between X and B | многочисленные связи |
| the fundamental difference between ... and | принципиальная разница между |
| the gap between these eigenvalues is not sufficiently wide | зазор |
| the interaction between | взаимодействие между |
| the lapse of ... years between | разрыв во времени между |
| the main difference between 2.1 and 2.5 is in the choice of boundary conditions | основное различие между ... состоит в |
| the match between | соответствие между |
| the point of departure between ... and | точка расхождения между (теориями; ...) |
| the rapid interchange of energy between the electric fields and the metal's electrons | обмен энергией |
| the rate of energy exchange between electrons and nitrogen molecules | обмен энергией |
| the ratio between a and b | отношение a к b |
| the relation between | соотношение между |
| the relations between ... can be illustrated with one of the cooling curves | эти соотношения между ... могут быть проиллюстрированы ... |
| the remarkable accord between the theory and the observation | прекрасное согласие между теорией и экспериментом |
| the remarkable accord between theory and observation | прекрасное согласие между теорией и экспериментом |
| the signature of a symmetric matrix is the difference between the number of positive eigenvalues and the number of negative eigenvalues | сигнатура матрицы |
| the spacing between pulses | промежуток между импульсами |
| the time lag between | разрыв во времени между |
| the transition stage between ... and | переходная стадия между ... |
| the work presented in this paper came about through a collaboration between the Department of ... and | работа, представленная в данной статье, возникла путём сотрудничества между отделением ... |
| the work presented in this paper came about through a collaboration between the Department of Engineering and the Department of Roads at | публикуемая работа возникла в результате сотрудничества между ... |
| there are no gaps between the adjacent sheets | зазор |
| there is a vague similarity between ... and | некоторое сходство между |
| there is much in common between ... and | между ... и ... есть много общего |
| this is done by bridging the gap between these two dates | заполнение пробела между |
| this is the ratio between densities at shock transition | переход ударной волны |
| thus the gap between the general theory and this example | таким образом, разрыв между общей теорией и данным примером ... (is, in some sense, diminished) |
| to interpose a screen grid between the cathode and the plate | вставить |
| to measure the required angle at the vertex A, we must find the angular distance between Venus and the sun | при вершине |
| unbalance between | несоответствие между |
| upon integrating Eq. 1 with respect to x between the limits x=0 and x=1 we obtain | после интегрирования по x в пределах от x=0 до x=1 получим ... |
| variance between blocks | дисперсия между блоками |
| variance between classes | дисперсия между классами |
| variance between clusters | дисперсия между гнездами |
| variance between columns | дисперсия между столбцами |
| variance between groups | межгрупповая дисперсия |
| variance between rows | дисперсия между строками |
| variance between samples | дисперсия между выборками |
| variations between classes | колебания между классами |
| variations between samples | колебания между выборками |
| vary between a and b | изменяться в пределах от a до b |
| vary between and | колебаться от ... до ... |
| without the friction between our shoes and the floor we could not walk | не могли бы |
