| English | Russian |
| a diagonally dominant dominant-like matrix is one for which it is known a priori that без артикля pivoting for stability is not required | выбор ведущего элемента |
| all terms not linear in the small quantities are deleted | опускать |
| all terms not linear in the small quantities are deleted | вычёркивать |
| analogue computers are not inherently fast | по своему существу |
| CD does not meet AB, thus they are parallel | прямая CD не пересекает прямую AB и следовательно они параллельны |
| CD does not meet AB, thus they are parallel | прямая CD не пересекает прямую AB и, следовательно, они параллельны |
| Data are not in hand to | информация для ... отсутствует |
| for deactivation not to occur before decomposition, it is necessary that the pressure be low | для того чтобы ... не |
| in is not possible to extend Abel's theorem to paths which are tangent to the unit circle | распространить теорему на |
| is not that which is normally expected | не такой, какого можно было бы ожидать |
| it is not difficult to show, however, that our result can be applied to any two points, no matter what the algebraic signs of their coordinates are | каковы бы ни |
| it is not possible to extend Abel's theorem to paths which are tangent to the unit circle | теорему Абеля невозможно распространить на случай путей, касательных к единичной окружности |
| it is not the rule in mechanics but the exclusion | не правило, а исключение |
| it was not until 1970 that | только в 1970 г |
| it was not until 10 years later that | только через 10 лет |
| last time we were not appealing to Theorem 3.2 | в прошлый раз мы не обращались к Теореме 3.2 |
| last time we were not appealing to Theorem 3.2 | не применяли |
| not all pairs are easily recognized as pairs by their form | не все |
| not until 1907, when gasoline engines were available, did the first helicopter fly | не ранее (только после) |
| such attempts are not necessarily successful | подобные попытки не всегда являются успешными |
| such proposals are not supported by factual evidence | подобные предложения не подкрепляются фактическими данными |
| that is not a point | дело не в этом |
| that is not to say that | мы не хотим этим сказать, что |
| the composites whose fibers are damaged have not yet been studied in detail | ещё не исследован |
| the disadvantage of this method is that it does not average the strain over the whole section of the bar | усреднять по |
| the domains are not known ahead of time | области предварительно неизвестны |
| the domains are not known ahead of time | области заранее неизвестны |
| the points 0 and 1 in 0,1 are not the centers of open intervals entirely contained in 0,1 | полностью содержащийся в |
| the results are not yet sufficient to allow definite conclusions | данные результаты всё ещё недостаточны, чтобы позволить сделать чёткое заключение |
| there are many examples where this is not the case | когда это не случается |
| there are vectors and scalars, not all zero, such that | не все равные нулю |
| these problems are not amenable to theoretical treatment because of their complexity | эти задачи не поддаются теоретическому исследованию вследствие своей сложности |
| these properties are not pertinent to the problem in hand | данные свойства не относятся к рассматриваемой нами задаче |
| these proteins were found to be expressed not later than on the 12th day of embryogenesis | не позднее |
| these variables are not necessarily equal | не обязательно (но не unnecessarily equal) |
| this cone is one with a vertex that is not directly above the center of its base | с вершиной, которая не проектируется в центр его основания |
| we are not in need of | нам не нужно |
