| English | Russian |
| A net is applied over the whole surface of | накладывать сетку на |
| A thick layer of ... was applied on the surface of | наносить слой |
| applied approach | прикладной метод |
| applied displacement | приложенное перемещение |
| applied geometry | прикладная геометрия |
| applied logic | прикладная логика |
| applied mathematician | специалист в области прикладной математики (Анна Ф) |
| applied mathematician | специалист в области прикладной математики, математического моделирования и вычислительной математики (Анна Ф) |
| applied mathematician | специалист в области прикладной математики и информационных технологий (Анна Ф) |
| applied mathematics | прикладная математика |
| applied predicate calculus | прикладное исчисление предикатов |
| applied problem | прикладная задача |
| apply one's abilities | прилагать свои способности |
| apply correction for | вводить поправку на |
| apply emulsion to a specimen | наносить эмульсию на образец |
| apply pressure to | давить на |
| apply restrictions | накладывать ограничения |
| apply restrictions | накладывать налагать ограничения |
| apply the brakes | затормозить |
| apply the corrections for | внести исправления |
| apply to | обратиться |
| as a stress is applied | при приложении усилия |
| be applied | прилагаться |
| be applied | направляться |
| be applied to | применяться |
| being applied in chemistry, this method | при применении |
| by applying | применив |
| by applying the principle | используя принцип (of virtual work we ...) |
| due to its simplicity, the class of problems to which collocation is easily applied is greater than for the | более широкий класс |
| having applied | используя |
| having applied | использовав |
| having applied | применив |
| having applied | при помощи |
| having applied | посредством |
| having applied this method, we | применив |
| if we apply | применяя |
| it is not difficult to show, however, that our result can be applied to any two points, no matter what the algebraic signs of their coordinates are | каковы бы ни |
| Keldysh Institute of Applied Mathematics | Институт прикладной математики им. Келдыша (MichaelBurov) |
| most of these two-letter codes apply are applied to both real and complex matrices | большинство из |
| our result applies to any two point, no matter what the algebraic signs of their coordinates are | каковы бы ни были |
| pioneer in applying | впервые применить |
| pioneer in applying | впервые использовать |
| preprint of the Keldysh institute of applied mathematics | препринт |
| pure and applied mathematics | чистая и прикладная математика (Andrey Truhachev) |
| small change applied to weight w | малое изменение вектора весов w (clck.ru dimock) |
| some methods were applied long before they were understood | задолго до того как |
| the amount of force applied | количество приложенной силы |
| the amount of force applied | величина приложенной силы |
| the applied force | прилагаемая сила |
| the equation applied at a small a | уравнение действительно при малых значениях параметра а (or The equation holds for small a.) |
| the laser beam is applied to the particle | лазерный луч направляется на частицу |
| the load is applied through a rigid stamp | жёсткий штамп |
| the method being applied for | применяемый для |
| the patent applied for | заявка на патент подана |
| the voltage is applied across | прикладывать напряжение к |
| this new form of equations as applied to for natural systems can be considered as | применённый |
| this significant volume is intended for advanced undergraduate or first year graduate students as an introduction to applied nonlinear dynamics | этот весьма содержательный том предназначен как введение в прикладную нелинейную динамику для студентов младших курсов с повышенными знаниями или студентов старших курсов |
| Trends normally introduced by the coupling of a relatively slow and uncontrolled variation in the extraneous variables with a sequential application in values of the independent variable applied will be broken up | Тренды, обычно привносимые сочетанием относительно медленной и неконтролируемой вариацией во внешних переменных и последовательным использованием значений рассматриваемой независимой переменной, будут компенсироваться (ssn) |
| under a load of 1 tonne applied for 10 seconds | под нагрузкой в 1 т, приложенной в течение 10 сек |
| this fundamental result of Lebesgue, proved in the earlier years of the century, was applied immediately in | был немедленно приложен к (a number of contexts) |
| this fundamental result of Lebesgue, proved in the earlier years of the century, was applied immediately in a number of contexts | этот фундаментальный результат Лебега, доказанный в начале нашего столетия, был немедленно применён в различных контекстах |
| we define a random test by a measurement matrix that sets a random order to the change in the value of the independent variable applied | мы определяем случайный опыт при помощи матрицы измерений, которая устанавливает некоторый случайный порядок в изменение значения рассматриваемой независимой переменной |
