| English | Russian |
| a signature matrix is a diagonal matrix whose elements are equal to 1 or -1 | сигнатурная матрица |
| anyone who has dealt with numerical calculations is aware that | любому, кто когда-либо имел дело с численными вычислениями, известно, что ... |
| elastic material whose reference configuration is a natural state | упругий материал с отсчётной конфигурацией, находящейся в натуральном состоянии |
| elastic material whose reference configuration is the natural state | упругий материал с отсчётной конфигурацией, находящейся в натуральном состоянии |
| in the case of linear convergence, in each step the error is multiplied by an almost constant convergence factor whose absolute value is less than 1 | множитель сходимости |
| L is a nonempty interval whose length goes to zero as n goes to infinity | чья длина стремится к нулю |
| one who can | способный |
| one who can | могущий |
| shorten the distances between individuals or organizations who wish to be help each other | сокращать расстояние |
| the composites whose fibers are damaged have not yet been studied in detail | ещё не исследован |
| the inertia of a symmetric matrix is the triple whose elements are the number of positive, negative, and zero eigenvalues, counted with multiplicities | инерция матрицы |
| the interior angle that is greater than n and whose apex faces into an irregular polygon is called a reentrant reentering angle | угол входа |
| the subspace whose members are null outside -1, 1 | вне отрезка -1; 1 |
| there is one axiom of Euclidean geometry whose correspondence with empirical data about on stretching threads or light rays is by no means obvious | растягивание ниток (световых лучей) |
| this book is intended for use by researchers who need | предназначен для использования |
| this course is intended for users of FE who want to gain an understanding of the FE procedures | этот курс лекций предназначен для тех пользователей метода конечного элемента, которые хотят понять как работают соответствующие программы |
| we consider a segment a, b whose extremities are given by | чьи концы (2.3) |
| whom it may concern | всем, кого это может касаться |
| the authors give a description of a program for computer solution of corresponding problems in FORTRAN, whose listings are fully given in an appendix | чей полный текст даётся в приложении |
| whose value is | величина которого равна |
