| English | Russian |
| accord well with | хорошо согласовываться с |
| agree fairly well | довольно хорошо совпадать |
| agree reasonably well | довольно хорошо совпадать |
| agree well with | хорошо согласовываться с |
| almost well distributed | почти удовлетворительно распределённый |
| analysts are well aware of these difficulties | аналитики хорошо знакомы с этими трудностями |
| as may well be the case | как, возможно, обстоит дело |
| as well | кроме того |
| as well | вдобавок |
| as well | помимо всего прочего |
| as well | так же хорошо |
| as well | с тем же успехом |
| as well as | а равно и |
| as well as | равно как (и) |
| as well as | так же, как и (Rus  gramota.ru) |
| as well as | как ... , так и ... |
| as well as | как и |
| as well as being ... it is also an | помимо того, что ... является ... , он ещё и представляет собой |
| as you are well aware | как вам известно |
| be well below | намного ниже |
| be well defined and one to one | быть определённым корректно и являться взаимо однозначным отображением (ssn) |
| be well established | быть твёрдо установленным |
| be well-founded | быть строго обоснованным |
| be well on way | значительно продвигаться |
| be well on way | продвигаться значительно |
| be well out of | далеко за пределами |
| be well spaced | находиться на большом расстоянии друг от друга |
| be well suited to | хорошо подходить для |
| be well understood | быть хорошо изученным |
| but this is well-known | но ведь это всем известно |
| correlate well | хорошо согласовываться между собой |
| correlate well with | находиться в хорошем соответствии с |
| doubly well-ordered set | дважды вполне упорядоченное множество |
| equally well | с тем же успехом |
| equally well | с таким же успехом |
| F is well defined and one to one | функция F определёна корректно и является взаимо однозначным отображением (ч. т. д. ssn) |
| to be far beyond, to be well out of | далеко за пределами |
| fit well in | быть пригодным для |
| fit well in | хорошо подходить для |
| flow separation from the body surface well ahead of the rear stagnation point | впереди |
| follow the behavior of reasonably well | сравнительно хорошо отражать поведение |
| follow the behavior of reasonably well | сравнительно хорошо отражать поведение |
| for reasons not well understood | по не совсем понятным причинам |
| go well together | хорошо сочетаться |
| much of corresponding one-parameter theory has been well known for some time | уже известны в течение некоторого времени |
| is less well understood | менее изучен |
| is well founded | вполне обоснован |
| is well suited for | вполне пригоден для |
| is well understood | хорошо изучен |
| it has a length of well over 3 meters | он имеет длину, значительно большую, чем 3 м |
| it has been well documented that | документально доказано, что |
| it has been well documented that | документально доказано |
| it is now well understood that | сейчас уже совершенно ясно, что |
| it is rather well established | довольно твёрдо установлено |
| it is well | известно |
| it is well established that | точно установлено, что |
| it is well known | хорошо известно, что (, that for sufficiently small ...) |
| it is well known | хорошо известно |
| it is well known | общеизвестно |
| it is well known that the foregoing numerical representation | хорошо известно, что следующее численное представление (it is well known that the foregoing numerical representation of the extended Cartesian plane does represent a consistent system) |
| it is well known that the foregoing numerical representation of the extended Cartesian plane does represent a consistent system | непротиворечивая система уравнений |
| it is well to bear in mind that | следует иметь в виду |
| it may be well | было бы хорошо |
| it may be well be that | вполне возможно, что |
| it might be well to examine | полезно было бы проверить |
| it was not until the internal combustion engine had been well developed that propulsion of lighter-than-air aircraft became feasible | только после того как |
| it would be well | следовало бы (to put, etc.) |
| just as well | с таким же успехом |
| keep quite well | хорошо сохраняться |
| locally well adequate language | локально достаточно адекватный язык |
| match well with | хорошо описывать (Marina Smirnova) |
| may well | вполне может |
| not only ... but ... as well | не только ... , но и |
| not well founded | малоосновательный |
| not well grounded | малообоснованный |
| our suggestion was well received | встречен доброжелательно |
| perfectly well | совершенно |
| perform well | быть эффективным |
| reasonably well | сравнительно точно |
| are separated by a well-defined distance | разделённые строго определённым расстоянием |
| the above proposition is very well known and easy to prove | является очень хорошо известным |
| the method works well | давать хорошие результаты (only if ...) |
| the real process is well represented by this equation | действительный процесс весьма хорошо отражается этим уравнением |
| the theory of these methods is quite well developed for the case of positive definite matrices | довольно (достаточно) |
| there exist no well-defined air mass density, neither are there well-defined pressure patterns | так же не |
| these equations can have exponentially growing or decaying parts as well as pieces which oscillate | растущие или затухающие члены |
| these materials are well worth another look | заслуживать дополнительного изучения |
| they may well account for this fact | вполне возможно, что |
| this concerns you as well as him | это касается тебя а равно и его |
| turn out well | удаться |
| turn out well | удаваться |
| typical examples of irrational numbers are the numbers ( and e, as well as the principal roots of rational numbers | типичными примерами иррациональных чисел являются |
| very-well-poised series | совершенно уравновешенный ряд (alexeyaxim) |
| well above | значительно больше |
| well above | намного выше |
| well above | много больше |
| well-accepted hypothesis | популярная гипотеза |
| well adequate language | достаточно адекватный язык |
| well ahead of the front | далеко впереди фронта |
| well apart | на большом расстоянии |
| well-approximating polynomial | вполне аппроксимирующий многочлен |
| well away from | достаточно далеко от |
| well-balanced coin | правильная монета (Теория игр: Симметричная монета – это воображаемая математически идеальная монета без размера, веса, диаметра и пр. Как следствие, гурта у такой монеты тоже нет, то есть вот она-то действительно имеет только две стороны. Главное свойство симметричной монеты в том, что при таких условиях вероятность выпадения орла или решки абсолютно одинакова. А придумали симметричную монету для проведения мысленных экспериментов.
Самая популярная задача с симметричной монетой звучит так – "В случайном эксперименте симметричную монету бросают дважды (трижды, четырежды и т.д.). Требуется определить вероятность того, что одна из сторон выпадет определённое количество раз.: Бросается симметричная монета./Правильная монета бросается до тех пор, пока не выпадет дважды подряд одной стороной. Найти вероятность того, что число бросаний будет четным? 'More) |
| well-balanced coin | правильная монета |
| well-balanced coin | симметричная монета |
| well-balanced coin | симметричная монета (Теория игр: Симметричная монета – это воображаемая математически идеальная монета без размера, веса, диаметра и пр. Как следствие, гурта у такой монеты тоже нет, то есть вот она-то действительно имеет только две стороны. Главное свойство симметричной монеты в том, что при таких условиях вероятность выпадения орла или решки абсолютно одинакова. А придумали симметричную монету для проведения мысленных экспериментов.
Самая популярная задача с симметричной монетой звучит так – "В случайном эксперименте симметричную монету бросают дважды (трижды, четырежды и т.д.). Требуется определить вероятность того, что одна из сторон выпадет определённое количество раз.: Бросается симметричная монета./Правильная монета бросается до тех пор, пока не выпадет дважды подряд одной стороной. Найти вероятность того, что число бросаний будет четным? 'More) |
| well balanced solution | вполне сбалансированное решение |
| well before | задолго до того, как |
| well before | значительно раньше, чем |
| well before | значительно раньше |
| well before | задолго до (того как) |
| well-behaved | удобный для анализа (о функции) |
| well-behaved function | функция с регулярным поведением |
| well-behaved solution | решение, имеющее физический смысл |
| well-behaving algorithm | алгоритм с регулярным поведением |
| well below | значительно ниже |
| well below | много ниже |
| well beyond | далеко за пределами |
| well-bounded operator | вполне ограниченный оператор |
| well chained set | вполне цепное множество |
| well chained space | вполне цепное пространство |
| well-condition surface | хорошо обусловленная поверхность |
| well-conditioned matrix | хорошо обусловленная матрица |
| well-considered | обдуманный |
| well-considered plan | хорошо обдуманный план |
| well defined | вполне определённый |
| well-defined | отчётливо выраженный |
| well defined | чётко |
| well-defined | однозначно определённый |
| well defined | корректно определённый (now the matrix multiplication is well defined) |
| well-defined | корректный |
| well-defined cardinality | вполне определённая мощность |
| well-defined operation | вполне определённая операция |
| well-defined region | вполне определённая область |
| well defined sum | вполне определённая сумма |
| well-defined transformation | вполне определённое преобразование |
| well-designed | хорошо сконструированный |
| well-designed | правильно сконструированный |
| well-determined | точно определённый |
| well difinedness | вполне определённость |
| well-documented | убедительно подтверждённый документальными доказательствами |
| well-engineered | хорошо сконструированный |
| well-established | традиционный |
| well established | точно установленный |
| well-established | твёрдо установленный |
| well-formed | регулярный |
| well-formed | корректный |
| well-formed sentence | правильно построенное предложение |
| well formed word | правильно сформированное слово |
| well-formulated problem | правильно сформулированная задача |
| well founded | вполне фундированный |
| well-founded | убедительный |
| well founded | вполне обоснованный |
| well-founded conjecture | обоснованное предположение |
| well-founded ordering | фундированное упорядочение |
| well-founded relation | отношение полной фундированности |
| well founded set | вполне фундированное множество |
| well-founded tree | вполне фундированное дерево |
| well in advance of | задолго до (того как) |
| well in advance of | задолго до (того как) |
| well in excess of 30% | значительно больше 30% |
| well integrable | вполне интегрируемый |
| well-integrable function | вполне интегрируемая функция |
| well isolated pole | вполне изолированный нуль (RW) |
| well known | давно известный |
| well-maintained | содержащийся в хорошем состоянии |
| well-marked differences | чётко выраженные различия |
| well-measurable process | вполне измеримый процесс |
| well measurable set | вполне измеримое множество |
| well named | удачно назван |
| well nigh | почти |
| well order | вполне упорядочивать |
| well-order | вполне-упорядочение |
| well ordered | вполне упорядоченный |
| well-ordered chain | вполне упорядоченная цепь |
| well-ordered class | вполне упорядоченное семейство, вполне упорядоченное множество |
| well-ordered domain | вполне упорядоченная область |
| well ordered family | вполне упорядоченное семейство |
| well-ordered operation | вполне упорядоченная операция |
| well-ordered relation | вполне упорядоченное отношение |
| well-ordered sequence | вполне упорядоченная последовательность |
| well-ordered series | вполне упорядоченный ряд |
| well ordered set | вполне упорядоченное множество |
| well-ordered species | вполне упорядоченный вид |
| well ordered subset | вполне упорядоченное подмножество |
| well-ordering | полное упорядочение |
| well ordering | вполне упорядочение |
| well-ordering principle | принцип вполне упорядочения |
| well ordering set | вполне упорядочивающее множество |
| well ordering theorem | теорема Цермело |
| well-orderliness | вполне-упорядочение |
| well over | значительно больше (выше, ниже, позже; above, below, after) |
| well over | много больше |
| well over | значительно выше |
| well-planned experiment | хорошо спланированный эксперимент |
| well-poised series | вполне уравновешенный ряд |
| well posed | корректно поставленный |
| well-posed | хорошо обусловленный |
| well-posed | корректный |
| well-posed problem | хорошо обусловленная задача |
| well posed problem | правильно поставленная задача |
| well-posed problem | корректно поставленная задача |
| well-posedness | корректность |
| well-proportional | стройный |
| well-proved design | оправдавший себя на практике |
| well-quasiordered | вполне квазиупорядоченный |
| well quasiordered set | вполне квазиупорядоченное множество |
| well-quasiordering | вполне-квазиупорядочение |
| well-saturated subgraph | вполне насыщенный подграф |
| well separable | вполне сепарабельный |
| well separated | вполне разделённый |
| well separated subset | вполне разделённое подмножество |
| well-set problem | корректная задача |
| well-shuffled deck | хорошо тасованная колода |
| well-shuffled own | хорошо протасованная колода |
| well-sounded | чётко выраженный |
| is well-stirred | тщательно перемешанный |
| well-structured problem | хорошо структурированная задача |
| well symmetric filter | вполне симметричный фильтр |
| well-understood | теоретически хорошо проработанный (capissimo) |
| well-versed | эрудированный |
| well-versed | эрудированный (in something) |
| work very well | оправдывать себя на практике |
