| English | Russian |
| a very satisfying result of this type is that | весьма удовлетворительный результат данного типа это |
| be in very regular use | очень широко использоваться |
| be used very widely | очень широко использоваться |
| be very helpful in | очень помогать |
| be very impure | содержать большое количество примесей |
| between very wide limits | в очень широких пределах |
| by its very nature | в силу самой своей природы |
| for a very long time | с древних времён |
| from its very nature, judging requires only rough arithmetic | сущность |
| if this is so is the case, the matrix A becomes very sparse | если это так |
| in the very distant future | в весьма отдалённом будущем |
| in the very long run | в весьма отдалённом будущем |
| in the very nature of things | по самой природе вещей |
| inherent in the very nature | заложенный в самой природе (of) |
| instead of using Lemma 1 one can give a very elementary argument | чрезвычайно элементарный довод |
| is very bright | очень яркий |
| is very much like | является очень близким |
| is very nearly | является очень близким |
| ... it is difficult for the user of existing software to view the results with a very high degree of confidence | с очень высокой степенью достоверности |
| it is very common to "polish up" a root with one or two steps of Newton-Raphson | обычно улучшают корень, используя один-два шага метода Ньютона-Рафсона |
| it is very easy to | очень легко |
| it is very likely that | весьма вероятно, что |
| its very presence is essential for the motion to take place | само по себе |
| move ~ a very slight distance down the slope | немного передвинуть ~ вниз по наклонной плоскости |
| not very reliable | малонадёжный |
| not very restrictive | малоограничительный |
| instead of using Lemma 1 one can give a very elementary argument | можно привести один весьма элементарный аргумент |
| put very simply | попросту говоря |
| teaching is maintained at a very high level | преподавание ведётся на высоком уровне |
| thank you very mach for accepting my paper for the publication in the journal "numerical methods and | принять статью |
| the above proposition is very well known and easy to prove | является очень хорошо известным |
| the proof of this theorem uses very similar techniques to the ones outlined in the above papers | доказательство этой теоремы использует технику, подобную применяемой в вышеуказанных статьях |
| the proof of this theorem uses very similar techniques to the ones outlined in the above papers | доказательство этой теоремы использует технику, подобную приведённой в цитированных выше работах |
| the proof of this theorem uses very similar techniques to the ones outlined in the above papers | доказательство использует очень близкую технику |
| the proof of this theorem uses very similar techniques to the ones outlined in the above papers | доказательство данной теоремы использует технические средства, подобные указанным в вышеназванных статьях |
| the rest of Lemma 2 follows by a very easy calculation | остальная часть Леммы 2 следует из весьма простых вычислений |
| the rest of the lemma follows by a very easy calculation | остаток леммы |
| the rest of the lemma follows by a very easy calculation | оставшаяся часть леммы |
| the results are applicable to a very large class of numerical optimal control problems | эти результаты приложимы к весьма широкому классу задач ... |
| the very meaning | сам смысл |
| these so-called weighted norm inequalities have proven to be of very great value in recent years | эти так называемые неравенства для весовых норм |
| this remark on the last lemma is very valuable | замечание к |
| under very general assumptions concerning the initial data and | при весьма общих предположениях, касающихся относительно начальных данных и |
| Under very general assumptions concerning the initial data and | при весьма общих допущениях относительно |
| under very general assumptions concerning the initial data and | при весьма общих предположениях относительно начальных данных и |
| Under very general assumptions concerning the initial data and | при весьма общих допущениях относительно |
| under very general assumptions concerning the initial data and | при весьма общих предположениях, касающихся относительно начальных данных и |
| under very general assumptions concerning the initial data and | при весьма общих предположениях относительно начальных данных и |
| Under very general assumptions concerning the initial data, and of the external loads, we can | при самых общих предположениях о начальных данных и внешних нагрузках мы можем |
| until very recently | до самого последнего времени |
| very distant host | дистанционная центральная ЭВМ |
| very easily | с большой лёгкостью |
| very highly significant | в высшей степени значимый (при уровне значимости менее 0.001) |
| very incomplete space | очень неполное пространство |
| very large matrix | сверхбольшая матрица (огромный набор чисел, выстроенный в виде двумерной или многомерной таблицы Alex_Odeychuk) |
| very large system | очень большая система |
| very likely | весьма вероятно |
| very likely outcome | весьма правдоподобный исход |
| very occasionally | в очень редких случаях |
| very rapidly | скачкообразно |
| very small sample | выборка очень малого объёма |
| very steeply | круто |
| very strong summability | очень сильная суммируемость |
| very strongly summable | очень сильно суммируемый |
| very strongly summable series | очень сильно суммируемый ряд |
| very successfully | с большим успехом |
| very-well-poised series | совершенно уравновешенный ряд (alexeyaxim) |
| when q is very large, the methods based on linear theory break down altogether | когда q достаточно велико, всё методы, основанные на линейной теории, перестают работать |
| when q is very large, the methods based on linear theory break down altogether | для весьма больших q методы, основанные на линейной теории, несправедливы все вместе |
| work very well | оправдывать себя на практике |
