| English | Russian |
| A considerable part of our edition has been put on charity sale | значительная часть тиража |
| a turning point in our understanding | поворотный пункт в нашем понимании |
| according to our definition | в соответствии с нашим определением |
| according to our estimates | согласно нашим подсчётам |
| according to our reckoning | по нашему мнению |
| as far as our information goes | по имеющимся у нас сведениям |
| as far as our information goes | по имеющейся у нас информации |
| be so much a part of our everyday lives that | настолько глубоко войти в нашу жизнь, что |
| by our standards | согласно нашим нормам |
| concentrate our attention on | сконцентрировать наше внимание на |
| deplete our natural resources | истощать природные ресурсы |
| direct our attention | сосредоточить внимание (The second part focuses on the Euler system of (...)) |
| fill a gap in our knowledge | восполнить пробел в наших знаниях |
| for a real understanding of these facts it must be emphasized once more that the rational numbers are our own creation and that the rules 1 are imposed at our volition | наложены по нашему желанию |
| for a real understanding of these facts it must be emphasized once more that the rational numbers are our own creation and that the rules 1 are imposed at our volition | для действительного понимания этих фактов необходимо подчеркнуть ещё раз, что |
| however, the reader understands that our main practical goal in | однако читатель понимает, что наша главная цель |
| if we could have at our disposal a large number of precise observations | располагать (иметь в распоряжении) |
| if we could have at our disposal a large number of precise observations | располагать (иметь в распоряжении) |
| if we could have at our disposal a large number of precise observations we | если бы мы могли располагать большим числом точных наблюдений, мы бы |
| in our view | с нашей точки зрения |
| in Section 5 we show that our equations meet the hypotheses of Theorem 3 | наши уравнения удовлетворяют всем предположениям теоремы 3 |
| is of our main interest | представляет для нас особый интерес |
| is of our main interest | представляет для нас наибольший интерес |
| it is necessary to arrange our proofs in such a manner as to avoid such passages to the limit | необходимо построить доказательства таким образом ... |
| it is necessary to arrange our proofs in such a manner as to avoid such passages to the limit | необходимо построить доказательства |
| it is not difficult to show, however, that our result can be applied to any two points, no matter what the algebraic signs of their coordinates are | каковы бы ни |
| it is not hard to extend our approach to nonsmooth problems | распространить на |
| it is not hard to extend our approach to nonsmooth problems | нетрудно |
| it is not our intention to | мы не собираемся |
| it is not too difficult to see that our theorem implies | нетрудно видеть, что (3) |
| it is not too difficult to see that our theorem implies | теорема влечёт за собой равенство (5; 5) |
| it is our opinion that | по нашему мнению |
| it is plain, that this step will depend upon our definition of A | очевидно, что этот пункт доказательства будет зависеть от нашего определения A |
| it was brought to our attention | нам сообщили |
| it will hardly suit our purpose | вероятно не подойдёт для наших целей |
| much of our information comes from experiments | извлекать информацию из |
| no case of ... has come to our notice | неизвестны случаи |
| no case of ... has come to our notice | не известны случаи |
| is of our interest | представляющий для нас интерес |
| is of our interest | представляющий для интерес |
| our argument in favor of a modification | наши аргументы в пользу модификации (our argument in favor of a modification of the classical potential in the direction envisaged here may also be) |
| our argument in favor of a modification of the classical potential in the direction envisaged here may also be | наши аргументы в пользу |
| our argument in favour of a modification | наши аргументы в пользу модификации (our argument in favor of a modification of the classical potential in the direction envisaged here may also be) |
| our computations are performed без with using with the use of the artificial quadratic viscosity | с использованием |
| our concern is only with | нас интересует только |
| our concern is only with | нас интересует только |
| our conclusions depend on the nature of motion | сущность природа устойчивости (или движения) |
| Our conclusions depend on the nature of motion | сущность (природа) устойчивости (или движения) |
| our effort toward | наши усилия для |
| our estimate shows | согласно нашим подсчётам |
| our expectations were realized | наши ожидания оправдались |
| Our experience tells us that | опыт подсказывает, что |
| our goal is three-fold | наша цель трояка |
| our main interest is | нас, в основном, интересует |
| our main interest is | нас в основном интересует |
| our main result is the following | основной результат |
| our notation for Fourier transforms follows that of Stein 1 | наши обозначения для преобразований Фурье совпадают с обозначениями Штейна 1 |
| Our point of departure | наша отправная точка (is the formula 2.6) |
| Our point of departure is the formula | наша отправная точка – это формула |
| Our point of departure is the formula | Нашей исходной точкой будет уравнение |
| our point of departure is the formula | исходная точка (2) |
| Our point of departure is the formula | наша отправная точка – это формула |
| Our point of departure is the formula | Нашей исходной точкой будет уравнение |
| our prime interest is in | интересовать нас главным образом |
| our principal concern will be with | обращать особое внимание |
| our project is concerned with the possibility of | наш проект связан с возможностью ... |
| our project is concerned with the possibility of | наш проект касается возможности ... |
| our proof follows along the lines of Lemma 2 of 1 | наше доказательство, в основном, повторяет доказательство Леммы 2 из 1 |
| our proof of Theorem 2 follows the arguments in 2 closely | наше доказательство Теоремы 2 близко следует рассуждениям из 2 |
| our research efforts often go unrewarded | наши исследования часто остаются незамеченными |
| our result applies to any two point, no matter what the algebraic signs of their coordinates are | каковы бы ни были |
| our results differ markedly from | наши результаты отличаются существенно от (our results differ markedly from those developed by Bauer (1972)) |
| our suggestion was well received | встречен доброжелательно |
| plugging in our earlier estimate 2.7 we get | подставляя в ранее полученную оценку 2.7, мы получим ... |
| refine our understanding of | углублять наше понимание |
| revise our understanding | изменять наше понимание |
| some of the results of our study are similar to those obtained earlier | некоторый из |
| spark our interest in | разжигать наш интерес к |
| strengthen our theory | подтверждать нашу теорию |
| the idea of separation of scales is of fundamental importance in our attempts to understand the problem | разделение масштабов выступает для нас идеей чрезвычайной важности в наших попытках понять проблему |
| the result that is to be expected is of great importance for our investigation | ожидающийся результат |
| the result to be expected is important for our investigation | ожидаемый результат важен для нашего исследования |
| the second area on which our examples shed light | вторая область, которую освещают наши примеры |
| the second area on which our examples shed light is that of | вторая область, на которую наши примеры проливают свет, это |
| the technique at our disposal | техника, находящаяся в нашем распоряжении (is (...)) |
| this completes our proof | что и завершает наше доказательство |
| this fact substantiates our earlier assumptions | это подтверждает наши давнишние предположения |
| this is the most difficult problem ever met in our practice | когда-либо |
| this supports our statement that | это поддерживает наше утверждение о том, что |
| this transformation can be adapted to our Problem 2 in several ways | несколькими способами |
| this transformation can be adapted to our Problem 2 in several ways | это преобразование может быть перенесено на нашу Задачу 2 несколькими путями |
| this transformation can be adapted to our Problem 2 in several ways | несколькими путями |
| this will occupy our attention in the bulk of the work | занимать наше внимание |
| we are glad that your application meets our formal requirements | удовлетворять требованиям (критериям; criteria) |
| we are glad that your application meets our formal requirements | удовлетворять требованиям (критериям; criteria) |
| we can endure the pressure at the bottom of our ocean of air | выдерживать давление |
| we claim as our recent invention: | предмет нашего изобретения есть |
| we have devoted our efforts to studies of | мы посвятили все усилия изучению |
| we have devoted our efforts to studies of | мы посвятили все усилия изучению |
| we need not shut our eyes to it | закрывать на это глаза |
| we now pursue our discussion in more detail | мы продолжим наше обсуждение более детально |
| we shall restrict our consideration to the specific type of | ограничим наше обсуждение случаем, когда ... |
| we should first of all establish our definitions | сначала (вначале) |
| we should focus our attention on | обращать особое внимание |
| we take as our example the | для примера берём |
| we turn our attention to | остановимся на |
| we turn our attention to | мы остановимся на (a problem of ...) |
| As this topic will be reviewed again in Sec. 3 we will defer our discussion | мы отложим наше обсуждение до (until then) |
| will hardly suit our purpose | вероятно не подойдёт для наших целей |
| without the friction between our shoes and the floor we could not walk | не могли бы |
| work to our benefit | работать на нас |
