| English | Russian |
| a much different | совершенно другой |
| a much used equation | широко используемое уравнение |
| a point of much controversy | весьма спорный вопрос |
| physicists have achieved much success in | достигать больших успехов в |
| allow much room for | обеспечивать широкие возможности для |
| allow much room for | обеспечивать более широкие возможности для |
| as much | столько |
| as much | настолько |
| as much again | вдвое больше |
| as much ... as | столь же много, сколько и (для неисч. сущ.) |
| as much as desired | сколь угодно |
| as much or many as possible | по возможности больше |
| as much as possible | по мере возможности |
| as much as possible | максимально |
| be much different from | значительно отличаться от |
| be much different from | значительно отличаться (от) |
| be much different from | заметно отличаться от |
| be much in evidence | можно часто увидеть |
| be much-needed | быть остро необходимым |
| be much outside | далеко за пределами |
| be not much different from each other | не очень отличаться друг от друга |
| be so much a part of our everyday lives that | настолько глубоко войти в нашу жизнь, что |
| be the object of much concentrated attention | являться предметом особого внимания |
| be the subject of much controversy | вызывать много споров |
| convergence much faster than the Jacobi method can be obtained in this way | гораздо |
| do much in support | значительно способствовать |
| do much toward | значительно способствовать |
| for much of that time | значительная часть того времени |
| give much prominence to | уделять много внимания |
| half as much again | в полуторном размере |
| has much potential for yielding information about | может дать богатую информацию относительно |
| have much in common with | иметь много общего с |
| hold much promise | многообещающий |
| hold much promise | весьма перспективный |
| hold much significance | иметь важное значение |
| how much | насколько |
| how much | и если да, то |
| how much | сколь |
| however much has been learned for last 10 years, it would be misleading | хотя и многое удалось узнать за последние 10 лет, однако |
| in fact much more can be said about the operator A | на самом деле относительно оператора A многое может быть сказано дополнительно |
| in much in the same manner | почти таким же образом |
| in much in the same manner | приблизительно таким же путём, как и |
| in much in the same way | в основном, подобным образом |
| in much in the same way as | почти как |
| in much the same manner | почти таким же образом |
| in much the same manner | примерно такой же способ |
| in much the same manner | приблизительно таким же путём, как и |
| in much the same way | похожим образом |
| in much the same way as in section 1 | аналогично |
| in much the same way as in the previous chapter | в основном аналогично тому, как это было в предыдущей главе |
| in whatever way. as much as | как бы ни |
| is not much in error | не очень далек от действительности |
| is very much like | является очень близким |
| it gives much attention | уделено много внимания |
| it is hardly too much to say | можно без преувеличения сказать |
| it is much easier in practice to find | на практике намного лучше найти |
| it is much easier in practice to find solutions of 2.1 then solutions of | на практике значительно легче найти решения системы 2.1, чем системы (2.6; 2.6) |
| it is much easier in practice to find solutions of 2.1 then solutions of | на практике значительно легче найти решения системы (2.1) , чем системы (2.6; 2.6) |
| it is often necessary to take recourse to much simpler models | часто бывает необходимо прибегнуть к намного более простым моделям |
| it is strange that so much attention is paid given to such a trivial problem | столь много |
| it was not until fairly recently that much attention was directed to the calculation of | основное внимание было направлено на вычисление |
| it was not until fairly recently that much attention was directed to the calculation of | основное внимание было направлено на |
| its role was much disputed until | его роль, в основном, оспаривалась до тех пор, пока |
| long before the internal structure of atoms was studied, chemists had learned much about the elements | задолго до |
| lose half as much as | терять половину того, что |
| much additional terminology is associated with various special cases of | связанный с |
| much as | подобно тому, как |
| as much as | как бы много ... ни |
| much as | аналогично тому, как |
| much as if it were | почти так же, как если бы |
| much as in | в основном |
| much as in | в большинстве |
| much as it is | почти так же, как (or has) |
| much attention is given to | большое внимание уделено |
| much can be gained by this approach | этим подходом можно достигнуть многого |
| much can be said about | многое можно сказать о |
| much can be said about something | многое можно сказать (о чём-либо) |
| much differently from | совершенно иначе, чем |
| much evidence | многочисленные данные |
| much greater | много больше |
| much greater | значительно больше |
| much greater sign | знак много больше |
| much greater than symbol | знак "намного больше" (то есть знак ">>" TarasZ) |
| much has yet to be learned about | ещё многое нужно узнать о |
| much less sign | знак много меньше |
| much like | подобно (xakepxakep) |
| much more | много больше |
| much more | гораздо более (MichaelBurov) |
| much more | намного больше |
| much more | гораздо больше |
| much needs to be done | нужно ещё много сделать |
| much of a size | почти того же размера |
| much of our information comes from experiments | извлекать информацию из |
| much of the same is true of | приблизительно то же самое можно сказать о |
| much of the size | почти того же размера |
| much of the year | значительная часть года |
| much of what follows will be devoted to solving problem A | дальнейший материал, в основном |
| much progress toward | большой успех в области |
| it much remains to be done | остаётся много сделать |
| much remains to be done in this area | ещё очень многое остаётся сделать в этой области |
| much research | многочисленные исследования (much research has been done / conducted on electric propulsion systems; • much research in differential equations is directed toward refinement of these computer methods) |
| much research activity in the past last 30 years has been directed at improving numerical methods | в последние ... лет годы |
| much research work has been accomplished | большая часть исследовательской работы была уже проведена |
| much-simplified | значительно упрощённый |
| much the same | примерно одинаково |
| much the same | почти то же самое (about) |
| much the same | почти тот же |
| much the same, is about the same | примерно такой же |
| much the same as | почти такой же, как |
| much to their surprise they | к своему великому удивлению они |
| much to their surprise they | к своему великому удивлению |
| much too high | чрезмерно высокий |
| much too strong | чрезмерно сильный |
| much-used | часто применяемый |
| much work is in progress on | вести большую работу по |
| never before has the imagination of mankind been captivated so much by the concept of space | никогда ранее |
| no matter how much | как бы много ... ни |
| no matter how much | сколько бы ни |
| not much | отнюдь не |
| not so much as | чем |
| not so much as | меньше |
| not until much later | лишь значительно позже |
| one half as much | вдвое меньше (as) |
| one half as much | вполовину меньше (чем; as) |
| one-tenth as much | в 10 раз меньше |
| she is responsible for much of the work on | ей принадлежит большая часть работ по |
| is so much bigger than | настолько больше |
| so much the | тем |
| so much the more | подавно |
| the influence of temperature is much more prominent | заметное влияние (than that of ...) |
| the linear theories of elasticity and viscoelasticity have much in common | иметь много общего с |
| the linear theories of elasticity and viscoelasticity have much in common | иметь много общего |
| the ratio is so much larger that | данное отношение настолько выше, что |
| the technique of the proof of Theorem 2 shares much the same principles with the above mentioned result due to Bauer 3 | техника доказательства теоремы 2 основана на аналогичных принципах ... |
| there is much in common between ... and | между ... и ... есть много общего |
| there is much speculation that | многие считают, что |
| there is still much room for improvement in | ещё многое можно сделать в области |
| thermodynamics has much to offer in this respect | давать многое в этом отношении |
| these methods are much like those considered above | во многом сходный |
| this paper fills a much needed gap in the literature | заполнять пробел |
| this program package can be installed without much difficulty | без труда |
| thrice as much | втрое (A takes twice as much time as B or thrice as much time as C to finish a piece of work.) |
| thrice as much | втрое больше |
| too much | чрезмерный |
| twice as much | в два раза больше |
