| English | Russian |
| a couple of more lemmas | пара дополнительных лемм (A couple of more lemmas help pave the way for proving the third part of Theorem D) |
| a more advanced machine | более усовершенствованная машина |
| a more appropriate term | более подходящий термин (is) |
| A more careful analysis shows that | более тщательный анализ показывает, что |
| a more elaborate machine | более усовершенствованная машина |
| a more energetic particle | частица более высокой энергии |
| a more general theory must be developed | надо разработать общую теорию |
| a more general theory must be developed | надо разработать более общую теорию |
| a more profound analysis enables us to prove that | давать возможность |
| a more refined version | более уточнённая версия |
| a more sophisticated form of equation | более усовершенствованная форма уравнения (1) |
| a more sophisticated theory | более совершенная теория |
| a more sophisticated treatment | более детальный анализ |
| a still more general equation is given by | ещё более |
| all the more | афортиори |
| analytical methods are preferred over the more complicated assays | аналитические методы предпочитаются по сравнению с более сложными методами испытаний |
| and more | и более (over, above, up) |
| and more likely | скорее даже |
| and what is more | более того |
| any more | уже не (в отрицательном предложении) |
| arrive at this more precise definition, it is necessary to introduce the concept of limits | приходить к более точному определению |
| be little more than | не намного превышать |
| be more frequent in | чаще встречаться в |
| be more reproducible | лучше воспроизводиться |
| be more specific | для уточнения разъясняем, что |
| be more specific | точнее говоря |
| be more tolerant of distortion | лучше выдерживать искажения |
| be no more than | не превышать |
| be shared by two or more atoms | принадлежать двум или более атомам |
| become more frequent | участиться |
| become more involved | усложняться |
| become more rapid | ускориться |
| but no more | но не больше |
| by an order of magnitude more | на порядок величины больше (MichaelBurov) |
| by an order of magnitude more | на порядок больше (MichaelBurov) |
| check the work once more | ещё раз |
| considerably more complex | значительно более сложный |
| define more exactly | уточнить |
| do more harm than good | приносить больше вреда, чем пользы |
| do more than | делать не только ... , но и |
| estimate once more | переоценить |
| estimate once more | переоценивать |
| even more | ещё больше |
| far more complex | значительно более сложный |
| finally, I would like to mention one more point that deserves attention | наконец, я бы хотел сделать ещё одно замечание, заслуживающее внимания |
| finally, I would like to mention one more point that deserves attention | наконец, я бы хотел отметить ещё одно следствие, заслуживающее внимания |
| finally, I would like to mention one more point that deserves attention | наконец, мне бы хотелось упомянуть ещё один пункт, заслуживающий внимания |
| for a more or less extended time | на более-менее продолжительное время |
| for a real understanding of these facts it must be emphasized once more that the rational numbers are our own creation and that the rules 1 are imposed at our volition | наложены по нашему желанию |
| for a real understanding of these facts it must be emphasized once more that the rational numbers are our own creation and that the rules 1 are imposed at our volition | для действительного понимания этих фактов необходимо подчеркнуть ещё раз, что |
| for more detail, see Appendix 1 | подробнее см. в Приложении 1 |
| for more details, see Appendix 1 | подробнее см. в Приложении 1 |
| for more details we refer the reader to 1 | отсылать к |
| for more details on the topic we refer to | за деталями ... мы отсылаем к |
| for practical purposes a more easily computable bound than 3.5 is desirable | на практике ... желательно ... |
| for several more years | ещё несколько лет |
| hold more credibility than | быть достойным большего доверия, чем |
| how many more | на сколько больше (Glebson) |
| in a more comprehensive sense | в более широком смысле |
| in fact much more can be said about the operator A | на самом деле относительно оператора A многое может быть сказано дополнительно |
| in more detail | более подробно |
| this method is to be reported in more detail | более детально (in some detail) |
| in more details | конкретизация |
| in more exact terms | точнее говоря (Loosely speaking, Kalman knocked off the discrete case in the first paper.) |
| investigate more closely | изучать более тщательно |
| is more in the nature of | скорее похож на |
| is nothing more or less than | не что иное, как |
| is nothing more than | не более и не менее, чем |
| is nothing more than | всего лишь |
| it holds more credibility than | достоин большего доверия, чем |
| it is more common | чаще |
| it is more correctly | правильнее |
| it is more likely that | более чем вероятно |
| it is more massive | он обладает большей массой |
| it is more properly | правильнее |
| it is more realistic to suppose that | более правдоподобно предположить, что |
| it is now more important than ever for engineers to understand the principles which lie at the heart of modern numerical methods | понимание принципов, лежащих в основе современных численных методов, теперь становится для инженеров более важным, чем когда-либо прежде |
| it is now more important than ever for researchers to understand that | чем прежде |
| little more than | только |
| look more closely at | рассматривать более внимательно |
| look more closely into | вдумываться глубже |
| make more exact | уточнять |
| make more frequent | участить |
| make more frequent | учащать |
| make more precise | уточнять |
| make more precise | уточнить |
| make strained relations more acute | обострить отношения |
| many times | много раз |
| more and more | всё более |
| more and more | более и более |
| more and more | всё более и более |
| more and more | все более и более |
| more carefully | подробно |
| more closely | подробно |
| more concisely | короче (от "короткий") |
| more convenient | удобнее |
| more convenient | сподручнее |
| more conventionally called conjugate directions, is worth making mathematically explicit | заслуживает того, чтобы сделать её математически явной |
| more deeply | глубже |
| for more detailed | более детальный (treatments the reader can consult...) |
| more detailed | более подробный |
| more easily | просто |
| more easily | проще |
| more easy | более лёгкий |
| more exactly | точнее |
| more exactly | точнее говоря |
| more frequent | учащённый |
| more frequently | чаще |
| more high accuracy still seems to involve considerable difficulties | значительные трудности |
| more highly | более сильно |
| more likely | скорее |
| more of ... than of | больше ... , чем |
| more particularly | конкретнее |
| more precise | уточнённый |
| more precise definition | уточнение |
| more precise definition | уточнение определения |
| more precisely | точнее |
| more precisely | точнее говоря |
| more precisely | более точно |
| more properly | или, вернее |
| more quickly | скорее |
| more rapidly | чаще |
| more readily | более легко (или быстро) |
| more recently | позже |
| more recently | затем |
| more sharp result | значительно усиленный результат |
| more simply | просто |
| more slowly | медленнее |
| more specifically | подробно |
| more specifically | конкретнее |
| more strictly | более строго |
| more strongly | более сильно |
| more suitable | удобнее |
| more than | больше |
| more than | прибавить (6 is more than x translates as x прибавить 6 М. Ефремов) |
| more than | отнять (6 is more than x translates as x отнять 6 М. Ефремов) |
| more ... than | больше ... , чем |
| more than | более |
| more than once | уже не раз (The concept of robustness has been mentioned in passing several times already.) |
| more than one | не один |
| more than one | несколько |
| more than one | два или более |
| more-than-countable set | более чем счётное множество |
| more-than-two-persons game | игра более двух участников |
| more the one | два и более |
| more thoroughly | подробно |
| much more | намного больше |
| much more | гораздо более (MichaelBurov) |
| much more | много больше |
| much more | гораздо больше |
| neither more nor less than | как |
| never more | никогда |
| no more | уже не (в утвердительном предложении) |
| no more than | не больше, чем |
| no-more-than countable set | не более чем счётное множество |
| not any more | больше не |
| obtain more detailed information | уточнять данные |
| occur more rarely than | реже встречаться |
| once more | повторно |
| or more precisely | или точнее |
| put it more exactly | точнее говоря |
| put more emphasis on | уделять больше внимания |
| putting a realistic bound on F x is more difficult | получение реалистичной оценки для F x является более трудной проблемой |
| rather more | значительно больше |
| rather ... than, is more likely than | скорее ... , чем |
| see 1 for more details | подробно |
| so much the more | подавно |
| some more | ещё |
| take a look more closely at | рассмотреть более тщательно |
| take a look more closely at | рассмотреть более внимательно |
| the approximations used by discretization modules are more accurate with the constraints of machine arithmetic | ограничение |
| the binary numeration system has the advantage of having only two digit symbols but it also has a disadvantage of using many more digits | обладать преимуществом (недостатком) |
| the book runs to more than 350 pages | в книге более 350 страниц |
| the influence of temperature is much more prominent | заметное влияние (than that of ...) |
| the more he reads, the less he understands | чем ... тем ... |
| the more refined instruments | более усовершенствованный инструмент |
| the more ... the | чем больше ... , тем |
| the more the better | чем ... тем ... |
| the more ... the more | чем ... , тем |
| the relative simplicity and tractability of 1.1 make it a useful prototype for the study of more complex stability problems | относительная простота и лёгкость в трактовке модели 1.1 делают её полезным прототипом для изучения более сложных задач устойчивости |
| the relative simplicity and tractability of 1.1 make it a useful prototype for the study of more complex stability problems | делают его уравнение (1.1) полезным прототипом |
| the rest of the proof is now more or less straightforward | остальная часть доказательства уже более-менее очевидна |
| the rest of the proof is now more or less straightforward | остальная часть доказательства проводится уже более или менее просто |
| the solution is transferred to the next coarser grid, where more iterations are performed | переносить решение |
| the solution is transferred to the next coarser grid where more iterations are performed | выполнить итерацию |
| the transfer of liquid hydrogen from the Earth's surface to orbit would be more difficult than | было бы |
| the transfer of liquid hydrogen from the Earth's surface to orbit would be more difficult than | перенос |
| the trend has been toward bigger and more sophisticated computers | наблюдалась тенденция к увеличению ... |
| therefore a solution is more stable, the smaller is its potential energy | следовательно, решение является тем более устойчивым, чем меньше его потенциальная энергия |
| this expression can be put in a more convenient form | это выражение можно привести к более удобному виду |
| this is something more than a mere incident | это нечто большее, чем простая случайность |
| this message carries more information than | нести в себе информацию |
| this method is to be reported in more detail | метод должен быть описан более детально |
| this representation more adequately depicts the actual | данное представление лучше отражает действительное положение дел с |
| this representation more adequately depicts the actual | данное представление лучше отражает действительное |
| three more than five | 5+3 сумма пяти и трёх |
| to more adequately depict | точнее отражать |
| to more nearly approximate | точнее отражать |
| two more | ещё два |
| use more efficiently | лучше использовать |
| we can do no more than mention | можно лишь упомянуть |
| we need two more pieces bits of notation | нам необходимо ещё два обозначения |
| we now pursue our discussion in more detail | мы продолжим наше обсуждение более детально |
| we refer to Gaines 2 for more details | за большими подробностями |
| we refer to Gaines 1 for more details on the development of alternative methods | отсылать за информацией |
| what is more | кроме помимо всего (прочего) |
| what is more | опять-таки |
| what is more important | что более важно |
| what is more important | ещё важнее то (the equation describes ...) |
| what more | что ещё |
| with no more than | с не более чем |
| zero or more places | нуль или большее число вхождений (ssn) |
