| English | Russian |
| as reported an the last issue | как сообщалось в последнем номере журнала |
| as reported at the last issue | как сообщалось в последнем номере журнала |
| as reported in the last issue | как сообщалось в последнем номере журнала |
| at last | так-таки |
| at last | наконец-таки |
| at the last count | по последним подсчётам |
| be in disfavor for the last few years | не пользоваться популярностью в последние годы |
| be in disrepute for the last few years | не пользоваться популярностью в последние годы |
| eliminating y from the last two equations, we come to the conclusion that | исключать |
| envelope solvers only store elements from the first nonzero to the last nonzero, thus reducing storage costs | запоминать в памяти ЭВМ |
| Fermat's last theorem | последняя теорема Ферма |
| Fermat's last theorem | великая теорема Ферма |
| for the last few years | за последние несколько лет |
| for the last hundred years or so, the world's consumption of fuels has greatly increased | или около того (этого) |
| fuel supply will last for two months | запас топлива |
| he failed in mathematics last year | провалиться по математике |
| however, if the process lasts long enough | если процесс длится достаточно долго (it can destroy ...) |
| however much has been learned for last 10 years, it would be misleading | хотя и многое удалось узнать за последние 10 лет, однако |
| if the process lasts long enough | если процесс продолжается достаточно долго |
| if the process lasts long enough | если процесс продолжается достаточно долго |
| in the last few years considerable progress has been made towards that goal | достигнуты значительные успехи в этом направлении |
| last a few minutes | длиться несколько минут |
| last but not least | последний, но не самый маловажный |
| last but not least | последний по порядку, но не по значению |
| last but not least | последнее по порядку, но не по степени важности |
| last-come-first-served | ТМО прибыл последним обслужен первым (дисциплина очереди) |
| last-come-first-served discipline | порядок обслуживания по принципу пришёл последним – обслужен первым |
| last described | последний из описанных |
| last element | последний элемент |
| last figure | последняя цифра (многозначного числа) |
| last-in-first-served | обслуживание в обратном порядке |
| last-in-first-served | ТМО прибыл последним обслужен первым (дисциплина очереди) |
| last-in-first-served discipline | обслуживание в обратном порядке |
| last-in-first-served discipline | порядок обслуживания по принципу пришёл последним – обслужен первым |
| last-mentioned | последний |
| last-mentioned | последнее |
| last number | последний член (прогрессии) |
| last-out | ТМО первым прибыл – обслужен последним |
| last-out | обслуживание в обратном порядке |
| last-player-winning game | игра, в которой выигрывает тот, кто делает последний ход |
| last. remain | сохраниться |
| last-served | ТМО первым прибыл – обслужен последним |
| last-served | обслуживание в обратном порядке |
| last time we were not appealing to Theorem 3.2 | не применяли |
| last time we were not appealing to Theorem 3.2 | в прошлый раз мы не обращались к Теореме 3.2 |
| next to last | предпоследний |
| such a trip might last millions of years in earth time | по земному времени |
| the last | последнее |
| the last equation can be split off from the system | отделить от |
| the last-named | последний из нескольких |
| the last of these the numbers | последний из |
| the last three are devoted to adiabatic theorems | этот материал занимает первые семь глав ... |
| the last three are devoted to adiabatic theorems | этот материал занимает семь первых глав книги |
| the last three are devoted to adiabatic theorems | последние три главы посвящаются адиабатическим теоремам |
| the last three models are hinted at the title | последние три модели упомянуты в заголовке |
| the matrix elements are stored from the first nonzero to the last nonzero, thus reducing storage costs | тем самым |
| the next-to-last formula | предпоследняя формула |
| this last property can be rephrased in terms of Fourier transforms by saying that | последнее свойство может быть перефразировано в терминах преобразования Фурье следующим образом |
| this last property can be rephrased in terms of Fourier transforms by saying that | последнее свойство может быть перефразировано в терминах преобразования Фурье следующим образом: |
| this remark on the last lemma is very valuable | замечание к |
| to the last detail | до мельчайших деталей |
| until the end of the last century | до конца начала ... столетия (until the beginning of the present century) |
| we do not cite the last of the theorems because of the awkwardness of the preliminary conditions | в связи с громоздкостью предварительных условий мы не приводим последнюю из теорем |
| within the last few years | за последние несколько лет |
