| German | Russian |
| Abbildung eines Raumes | отображение пространства |
| Abbildung eines Raumes | преобразование пространства |
| abgeschlossen gegenüber einem Operator | замкнутый относительно некоторого оператора |
| Ableitung eines Integrals nach einem Parameter | производная интеграла по параметру |
| absoluter Wert einer Abweichung | средняя девиация |
| absoluter Wert einer Abweichung | абсолютная девиация |
| Abstecken eines Kreisbogen | маркировка дуги окружности |
| Achse eines Baumes | ось дерева |
| Achse eines Kegelschnittes | ось конического сечения |
| Achse eines Kegelschnitts | ось конического сечения |
| Adjazenzmatrix eines Graphen | матрица смежности графа (ssn) |
| Affekt eines Polynoms oder einer Gleichung über K | аффект полинома над полем К |
| Affekt eines Polynoms oder einer Gleichung über K | аффект уравнения над полем К |
| algebraisch über einem Körper | алгебраический над полем |
| algebraische Nullstelle eines Polynomideals | алгебраический нуль полиномиального идеала |
| Alternative einer verschobenen Lage | сдвиг положения альтернативной гипотезы |
| Anfangsstrahl eines Winkels | луч, от которого производится отсчёт величины угла |
| Ankugeln eines Vierflachs | внекасательные сферы четырёхгранника |
| Ansatz eines Beweises | исходная идея доказательства |
| Ansatz eines Beweises | план доказательства |
| Anschluss eines Unterprogramms | переход к подпрограмме |
| Approximation einer reellen Zahl durch Näherungsbrüche eines Kettenbruchs | аппроксимация действительного числа подходящими дробями цепной дроби |
| etwas auf einen gemeinsamen Nenner bringen | привести что-либо к общему знаменателю (тж. перен.) |
| auf einen gemeinsamen Nenner bringen | приводить к общему знаменателю (Andrey Truhachev) |
| auf einen Generalnenner bringen | привести к общему знаменателю |
| auf einen gemeinsamen Nenner bringen | привести к общему знаменателю (Andrey Truhachev) |
| auf einen gemeinsamen Nenner bringen | приводить к общему знаменателю (Andrey Truhachev) |
| auf einen Nenner kommen | прийти к общему знаменателю (также перен. Marein) |
| Aufsetzen eines Berechnungsschemas | составление схемы вычисления |
| Aufteilung einer Stichprobe auf Schichten | распределение объектов по выборке |
| Auftreten eines Buchstaben | вхождение буквы |
| Auftreten eines Wortes | вхождение слова |
| Ausfegung eines Simplexes | выметание симплекса |
| Basis eines Logarithmensystems | основание системы логарифмов |
| Basis eines Moduls | базис модуля |
| Basis eines Positionssystems | основание позиционной системы счисления |
| Basis eines Vektorraums | базис векторного пространства |
| Bewertung eines Kriteriums | значимость критерия |
| bis auf eine Menge vom Maß Null | почти всюду |
| bis auf eine Menge vom Maß Null | с точностью до множества меры нуль |
| Blatt eines Graphen | кусок графа |
| das Quadrat einer Zahl errechnen | вычислить квадрат числа |
| Defekt eines Dreiecks | дефект треугольника |
| Defekt eines Operators | дефект оператора |
| dekadische Ergänzung eines Logarithmus | дополнение логарифма до десяти |
| der Fußpunkt eines Lotes | основание перпендикуляра |
| Deviation eines Vektors | уклонение вектора |
| Deviation eines Vektors | девиация вектора |
| die Kraft greift an einem Körper an | к телу приложена сила |
| die Seiten eines Dreiecks | стороны треугольника |
| die Wurzel aus einer Zahl ziehen | извлечь корень из числа |
| Differentiation eines Integrals nach einem Parameter | дифференцирование интеграла по параметру |
| Dimension eines Divisors | размерность дивизора |
| direktes Komplement eines Teilmoduls | прямое дополнение подмодуля |
| Diskriminante eines Divisors | дискриминант дивизора |
| durch eine Abstand funktion definierte Topologie | топология, определённая функцией расстояния |
| Durchmesser eines Baums | диаметр дерева в теории графов |
| Ecke eines Winkels | вершина угла |
| ein besonderer Fall | частный случай |
| ein Dreihundertstel | одна трёхсотая (Лорина) |
| ein Fünftel | одна пятая (Лорина) |
| ein paar | немного |
| ein unechter Bruch | неправильная дробь |
| ein Viertel | одна четверть (Лорина) |
| ein Zehntel | одна десятая (Лорина) |
| ein Zehntel, zwei Hundertstel und fünf Tausendstel | одна десятая, две сотых и пять тысячных (Лорина) |
| ein zusammengesetzter Bruch | смешанная дробь |
| eine abgeleitete Funktion | производная |
| eine abhängige Veränderliche | зависимая переменная |
| eine ebene Figur | плоская фигура |
| eine Fläche quadrieren | измерять площадь |
| eine gebrochen e Zahl | дробное число |
| eine gebrochene Linie | ломаная линия |
| eine gebrochene Zahl | дробное число |
| eine gegebene Größe | заданная величина |
| eine gegebene Größe | данная величина |
| eine gegebene Zahl | наперёд заданное число |
| eine gemischte Zahl einrichten | превращать смешанное число в неправильную дробь |
| eine gestutzte Pyramide | усечённая пирамида |
| eine Gleichung ableiten | выводить уравнение |
| eine Gleichung ansetzen | составлять уравнение |
| eine Gleichung erfüllen | удовлетворять уравнению |
| eine Gleichung nach y1 auflösen | разрешить уравнение относительно у1 |
| eine komplexe Zahl | комплексное число |
| eine lineare Gleichung | линейное уравнение |
| eine lineare Gleichung | уравнение первой степени |
| eine messbare Größe | измеримая величина |
| eine Parallele ziehen | проводить параллель |
| eine positive Zahl | положительное число |
| eine schiefe Fläche | наклонная плоскость |
| eine senkrechte Linie | перпендикуляр |
| eine senkrechte Linie | отвесная линия |
| eine unbekannte Größe | неизвестная величина (тж. перен.) |
| eine unbekannte Größe | неизвестная (тж. перен.; величина) |
| eine unbekannte Größe aus einer Gleichung heben | исключать неизвестное из уравнения |
| eine unbekannte Größe fortschaffen | исключить неизвестное (из уравнения) |
| eine ungerade Anzahl Male | нечётное число раз (SKY) |
| eine Ungleichung erfüllen | удовлетворять неравенству |
| eine variable Größe | переменная (величина) |
| eine Wurzel berechnen | извлекать корень |
| eine Wurzel berechnen | находить корень |
| eine Wurzel berechnen | вычислять корень |
| eine Wurzel ziehen | извлекать корень |
| eine Zahl ins Quadrat erheben | возвести число в квадрат |
| einen Bruch aufheben | сокращать дробь |
| einen Bruch einrichten | сокращать дробь |
| einen Bruch erweitern | расширять |
| einen Bruch erweitern | превратить дробь (умножить числитель и знаменатель дроби на одно и то же число для приведения к общему знаменателю) |
| einen Bruch erweitern | продолжать |
| einen Bruch erweitern | умножать числитель и знаменатель дроби на одно и то же число для приведения к общему знаменателю |
| einen Bruch erweitern | распространять |
| einen Bruch erweitern | умножать числитель и знаменатель дроби на одно и то же число (для приведения к общему знаменателю) |
| einen Bruch heben | сокращать дробь |
| einen Bruch kürzen | сократить дробь |
| einen Bruch umkehren | обратить дробь |
| einen einschreiben | вписать |
| einen Kreis um das Dreieck d rumziehen | описать окружность вокруг треугольника |
| einen Kreis um das Dreieck da rumziehen | описать окружность вокруг треугольника |
| einen Raum aufspannen | натягивать пространство |
| einen Winkel antragen | откладывать угол |
| einen Winkel halbieren | делить угол пополам |
| eins und sechshundertsiebenundsechzig Tausendstel | одна целая шестьсот шестьдесят семь тысячных (1,667 jurist-vent) |
| Einselement eines Ringes | главная единица кольца |
| Einselement eines Verbandes | единица решётки |
| Einselement eines Verbandes | единица структуры |
| endlich in bezug auf ein Maß μ | с конечной мерой μ |
| endlich in bezug auf ein Maß μ | конечной меры μ |
| Ergänzungsfläche eines Kreiskegels | коническая поверхность, образующая которой перпендикулярна к образующей первого конуса |
| Ergänzungsfläche eines Kreiskegels | дополнительная поверхность кругового конуса |
| erstes Glied einer Gleichung | первый член уравнения |
| Erwartungswert einer Häufigkeit bei Unabhängigkeit | частота независимости |
| Erweiterung eines Zahlenbereichs | расширение числовой области |
| es gibt ein | существует |
| es gibt genau ein | существует в точности один |
| es leuchtet ein dass | что ... |
| es leuchtet ein dass | ясно |
| Exponent eines Körpers | показатель поля |
| Faden eines Reduktionssystems | нить системы сведения |
| Faktor eines Graphen | фактор графа |
| Faktorisierung eines Graphen | разложение графа |
| Faktorisierung eines Graphen | факторизация графа |
| Fluss eines skalaren Feldes | поток скалярного поля |
| Fluss eines Vektorfeldes | поток векторного поля |
| Fläche eines Vielflachs | грань многогранника |
| Fläche eines Winkels | поле угла |
| Flächeninhalt eines Dreiecks | площадь треугольника |
| Flächeninhalt eines n-Ecks | площадь n-угольника |
| Freiheitsgrade eines Kanals | степени свободы канала |
| Funktionentheorie einer komplexen Veränderlichen | теория функций комплексной переменной (взято из немецкого текста, хотя чаще используется: переменная – Varialbe Лорина) |
| genau bis auf ein Zehntel | с точностью до десятой доли секунды (Andrey Truhachev) |
| genau bis auf ein Zehntel | с точностью до одной десятой (Andrey Truhachev) |
| genau bis auf ein Zehntel | с точностью до десятых долей (Andrey Truhachev) |
| genau ein | в точности один |
| Gerüst eines Komplexes | остов комплекса |
| Geschlecht eines Graphen | род графа |
| Geschlecht eines Graphen | тип графа |
| Gewicht eines Tensors | вес тензора |
| Gleichung eines Punktes | уравнение точки |
| Glied eines Bruches | член дроби числитель или знаменатель |
| Glied eines Verhältnisses | член отношения |
| Glieder eines Bruches | члены дроби числитель и знаменатель |
| Grad eines Eckpunktes | степень вершины |
| Grad eines Polynoms | степень многочлена |
| Grundlinie eines Dreiecks | основание треугольника |
| Größe einer Region | ошибка первого рода |
| Größe eines Bereiches | ошибка первого рода |
| Größe eines Bereiches | уровень значимости |
| Güte eines Tests | степень |
| Güte eines Tests | мощность критерия |
| Heben eines Index | свёртывание индексов |
| Höhe eines Polynoms | высота многочлена |
| Ideal von einem Element erzeugtes | идеал, порождённый одним элементом |
| im Verhältnis vier zu eins | в соотношении четыре к одному (Andrey Truhachev) |
| in bezug auf ein Maß stetige Mengenfunktion | функция множества, непрерывная по мере |
| in eine Potenz erheben | возводить в степень |
| in eine Reihe entwickelbar | разложимый в ряд |
| Index eines Logarithmus | характеристика логарифма |
| Index eines Operators | индекс оператора |
| Indikator eines zufälligen Ereignisses | характеристическая функция случайного события |
| Informationsmenge eines Spieles | информационное множество игры |
| Inhalt eines Dreiecks | площадь треугольника |
| Inhalt eines Polynoms | содержание многочлена |
| Inhaltsberechnung eines Körpers | определение объёма тела |
| Integral einer Funktion bezüglich eines Maßes | интеграл от функции по мере |
| Integral mit einem Parameter | интеграл, содержащий параметр |
| Kante eines Körpers | ребро тела |
| Kantenwinkel eines Vielflaches | плоский угол при вершине многогранника |
| Kantenwinkel eines Vielflachs | плоский угол при вершине многогранника |
| Kennziffer eines Logarithmus | характеристика логарифма |
| Kern eines Homomorphismus | ядро гомоморфизма |
| Kern eines Integrals | ядро интеграла |
| Komplement eines Logarithmus | дополнение логарифма |
| Komplement eines Prädikates | дополнение предиката |
| Konstruktion einer Menge | построение множества (Nikita S) |
| Kreuzungspunkt eines Graphen | точка разветвления графа |
| Krümmung einer Kurve | кривизна кривой |
| Leitkreis eines Kegelschnitts | главный круг конусного сечения |
| Lösung eines Spiels | решение игры |
| Mantelfläche eines Hyperboloids | поверхность полы гиперболоида |
| Mantelfläche eines Kegels | боковая поверхность конуса |
| Mediane eines Dreiecks | медиана треугольника |
| Menge der Transformationen eines lateinischen Quadrats | множество трансформаций латинского квадрата |
| mindestens eines von beiden | хотя бы одно дизъюнкция |
| Mittelpunkt eines Hebels | точка опоры рычага |
| mittlerer Fehler eines Schätzwertes | стандартная ошибка оценки |
| Moment eines Linienvektors | момент скользящего вектора |
| Moment eines Vektorsystems | момент векторной системы |
| Moment um eine Gerade | момент относительно прямой |
| Nachahmung eines Prozesses | моделирование процесса |
| Nachbarschaftsmatrix eines Graphen | матрица смежности графа (ssn) |
| Naht eines Zyklus | стык цикла |
| Nebenachse einer Ellipse | малая ось эллипса |
| Nerv eines Mengensystems | нерв системы множеств |
| Netz eines Polyeders | развёртка |
| Netz eines Polyeders | сеть многогранника |
| Niveau eines Faktors | уровень фактора |
| Normalform eines Kalküls | нормальная форма исчисления |
| Normalisierung einer Häufigkeitsfunktion | нормализация плотности вероятности |
| Nullstelle eines Polynoms | нуль многочлена |
| oberer Wert eines Spiels | верхнее значение игры |
| Partie eines Spiels | партия в игре |
| Partie eines Spiels | кон |
| Partition einer natürlichen Zahl | разбиение натурального числа |
| Partitionierung eines Graphen | разбиение графа (ssn) |
| Partitionierung eines Graphen | расчленение графа (ssn) |
| Partitionierung eines Graphen | разделение графа (ssn) |
| Periode eines Dezimalbruchs | период периодической десятичной дроби |
| Periode eines Zustands | продолжительность состояния |
| Pol eines Kreises | полюс круга |
| Potenz bezüglich eines Kreises | степень точки относительно круга |
| Potenz eines Kreises | степень относительно окружности |
| Potenz eines Kreises | степень круга |
| Potenz eines Punktes | степень точки |
| Primstelle eines algebraischen Zahlkörpers | простой элемент алгебраического числового поля |
| Rang eines Knotens | степень узла |
| Rang eines Knotens | ранг узла |
| Rang eines Tensors | ранг тензора |
| Realisierungsmöglichkeit eines Axiomensystems | реализуемость системы аксиом |
| Reduktion eines Bruches | сокращение дроби |
| Redundanz einer Nachricht | избыточность сообщения |
| Regulator eines algebraischen Zahlkörpers | регулятор алгебраического поля чисел |
| reiner Wert eines Spiels | чистое значение игры |
| r-faches alternierendes Produkt eines Vektorraumbündels | г-кратное знакопеременное произведение пучка векторных пространств |
| Rotation eines Geschwindigkeitsfeldes | ротор поля скоростей |
| Scheitel eines Winkels | вершина угла |
| Schluss auf eine Alternative | правило введения дизъюнкции |
| Schluss auf eine Konjunktion | правило введения конъюнкции |
| Schluss auf eine Negation | правило введения отрицания |
| Schwerpunkt eines Dreiecks | точка пересечения медиан |
| Schwerpunkt eines Dreiecks | центр тяжести треугольника |
| Seite eines Kegels | производящая конуса |
| Seitengegenpunkte eines Dreiecks | изотомно взаимные точки |
| Seitengegenpunkte eines Dreiecks | взаимные точки треугольника |
| sowohl das eine als auch das andere | и ... |
| Spiegelung an einem Kreis | преобразование с обратным радиусом |
| Spiegelung an einem Kreis | симметрия относительно круга |
| Spiegelung an einem Punkt | симметрия относительно точки |
| Spiegelung eines Koordinatensystems | симметрия системы координат |
| Spur einer Matrix | след матрицы |
| Spur eines Automorphismus | след автоморфизма |
| Standardfehler eines Schätzwertes | стандартная ошибка оценки |
| Stern eines Komplexes | звезда комплекса |
| stetig in einem Bereich | непрерывный в области |
| Strategie eines Spiels | стратегия игры |
| Strecken eines Programms | части программы |
| Stufe eines Faktor | уровень фактора |
| Stufe eines Tensors | ранг тензора |
| Summation über eine gerade Anzahl von Summanden | чётное суммирование (временного ряда) |
| Tangente an einen Kreis | касательная к окружности |
| Topologie eines metrischen Raumes | топология метрического пространства |
| Transformation, die eine Verteilung normal machen soll | нормирующее преобразование |
| Transformation einer Zufallsvariablen | преобразование случайной величины |
| um ein n-faches | в n раз |
| um ein wievielfaches | во сколько раз (Oksana) |
| Umrechnung auf eine Zufallsnummer | перемешивание |
| Umrechnung auf eine Zufallsnummer | рандомизация |
| Vielfachheit eines Eigenwertes | кратность собственного числа |
| Wert eines Spiels | значение игры |
| Wiederverwendung einer Stichprobe | новое использование выборки |
| Zentrum eines Ringes | центр кольца |
| Zug in einem Spiel | ход в игре |
| Zusammenschrumpfen eines Mengensystems | сжимание системы множеств |
| Öffnung eines Winkels | раствор угла |
| Öffnung eines Winkels | развёртка |
| über einen Individuenbereich erstreckte Konjunktion | конъюнкция, распространённая на область индивидов |
| Übertragungsfunktion eines geschlossenen Regelkreises | функция обратной связи |
