| English | Russian |
| accident at work | несчастный случай на рабочем месте |
| aimed at | направленный на |
| algebra at infinity | алгебра на бесконечности |
| all points at a distance less than K from A | меньший чем |
| altitude at which breakup occurs | высота разрушения |
| an antenna radiates most efficiently at or near its fundamental wave | излучать на основной волне или вблизи нее |
| angle at a the vertex | угол при вершине |
| angle at center | центральный угол |
| angle at circumference | угол с вершиной на окружности |
| angle at vertex | угол при вершине (напр. конуса) |
| angle subtended at A by B | угол, под которым В видно из А |
| angle subtended at A by B | угол с вершиной в А |
| angle subtended at A by B | стягиваемый угол |
| another gas is injected at the surface of the sphere | вдув с поверхности |
| another way of looking at this data is to | другой подход к ... состоит в том, что (evaluate ...) |
| arborescence rooted at a specified vertex | ориентированное дерево с корнем в заданной вершине |
| is arranged on, is positioned at | размещён |
| as A arrives at B, C begins to move | точка С начинает движение одновременно с моментом, когда точка А попадает в точку В |
| as might appear at first sight | как может показаться с первого взгляда |
| as reported at the last issue | как сообщалось в последнем номере журнала |
| as was mentioned at the beginning | как упомянуто (of this paper, the notion of limit of a sequence of matrices...) |
| at all | абсолютно |
| at all | совершенно |
| at all | полностью |
| at all loads | при любой нагрузке |
| at all times | непрерывно |
| at an acute angle | под острым углом |
| at an angle of | под углом в |
| at an angle of attack | под углом атаки |
| at an angle x | под углом x |
| at an arbitrary point of time | в произвольный момент времени (K_E_A) |
| at an early stage | в ранний период |
| at an exponential rate | экспоненциально (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| at an exponential rate | по экспоненте (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| at an exponential rate | по экспоненциальному закону (capricolya) |
| at an gle | под углом |
| at an obtuse angle | под тупым углом |
| at any load | при любой нагрузке |
| at any particular temperature | при какой-то определённой температуре |
| at build time | ко времени компоновки |
| at 100° centigrade | при температуре в 100° |
| at close range | на близком расстоянии |
| at collision | при столкновении |
| at 20 degrees Fahrenheit | при 20 градусах по Фаренгейту |
| at each continuity point | в каждой точке непрерывности (of x of f we have) |
| at each iteration | на итерации |
| at each point of space | в каждой точке |
| at each side | с каждой стороны (of) |
| at each step | на каждом шаге (this method minimizes the error at each step) |
| at each time step | на каждом шаге по времени |
| at early stages | на ранних стадиях |
| at equilibrium | в состоянии равновесия |
| at equilibrium | при равновесии |
| at under finite strains | при конечных деформациях |
| at fracture | при разрушении |
| at freezing point | на точке замерзания |
| at frequency | при частоте (при некоторой заданной частоте столкновений) |
| at great depth | на больших глубинах |
| at half-hourly intervals | через каждые полчаса |
| at hand | решаемый (о задаче) |
| at hand | поступающий |
| at hand | наличный |
| at hand | предстоящий |
| at hand | близко |
| at heights | на высотах (meteors glow at heights of 120 to 80 km above sea level; • the atmosphere conducting layer lies at heights above about 85 km) |
| at high altitude | на большой высоте |
| at high frequencies | при высоких частотах |
| at high magnification | с большим увеличением |
| at high resolution | с высокой разрешающей способностью |
| at high Reynolds numbers | при больших числах Рейнольдса |
| at large | в общих чертах |
| at large | детально |
| at large distances | на больших расстояниях |
| at larger x | при больших значениях x |
| at last | так-таки |
| at last | наконец-таки |
| at left-center | в центре слева (in Fig.1) |
| at length | длинно |
| at light loads | при малой нагрузке |
| to be from (...) at 100 m | на расстоянии 100 m |
| to be at 100 m from | на расстоянии 100 м от |
| at many levels | на многих уровнях |
| at most countable | не более чем счётный |
| at most denumerable | не более чем счётный |
| at most denumerable family | не более чем счётное семейство |
| at most denumerable set | не более чем счётное множество |
| at most enumerable | не более чем счётный |
| at most finitely many | чем конечное число |
| at most finitely many | не менее |
| at most finitely many | чем конечное множество |
| at N increased indefinitely | при бесконечном возрастании N |
| at normal incidence | при нормальном падении |
| at normal incidence | при падении (нормальном) |
| at not-too-low-temperatures | при не слишком низких температурах |
| at once | без замедления |
| at once | сразу (atomic number gives at once the number of photons) |
| at once | тотчас |
| at once | непосредственно |
| at ordinary temperature | при обычной температуре |
| at outlet from the a reactor | на выходе из реактора |
| at output time | ко времени вывода |
| at radio frequency | на радиочастоте |
| at random | случайно |
| at random | бесцельно |
| at random fashion | случайным образом |
| at random intervals | через произвольные интервалы времени |
| at rate of V | со скоростью, равной V |
| at rated load | при расчётной нагрузке |
| at regular intervals | регулярно |
| at rest | спокойный |
| at rest | в состоянии неподвижности |
| at right angle | под прямым углом (быть под прямым углом друг к другу) |
| at right angle to | перпендикулярно к |
| at right angles | перпендикулярный |
| at right angles | перпендикулярно |
| at 500 rpm | при 500 оборотах в минуту (revolutions per minute) |
| at saturation | при насыщении |
| at section A-A | в сечении A-A |
| at six-monthly intervals | раз в полгода |
| at some future date | в будущем |
| at some instant | в некоторый момент времени |
| at some length | довольно подробно |
| at some time | в какой-то момент |
| at such intersections | при подобных пересечениях |
| at such intersections | при таких пересечениях |
| at the angle if incidence | при угле падения |
| at the angle of attack | при угле (incidence) |
| at the approach | при приближении |
| at the beginning | сначала |
| at the beginning | с начала |
| at the beginning | в начале развития |
| at the beginning of a sentence | в начале |
| at the beginning of the 1980s | в начале 1980-х годов |
| at the best case | в лучшем случае |
| at the bottom | внизу (of) |
| at the bottom of | в нижней части ("This is one of the few cases where [an investor] was able to buy a building at the bottom of the market, sell it and make a healthy profit in a short amount of time," said Darrell Stanaford, CBRE's former managing director for Russia and a longtime Moscow real estate businessman. TMT Alexander Demidov) |
| at the bottom of the column | снизу колонки |
| at the bottom of the figure | внизу рисунка |
| at the bottom of the page | внизу страницы (в самом низу) |
| at the bottom of the table | внизу таблицы |
| at the its center | в центре |
| at the center of | в центре |
| at the channel inlet | на входе в канал |
| at the close of | в конце |
| at the a conference | на конференции |
| at the corners of | в углах |
| at the cost of | ценой (чего-либо) |
| at the cost of | за счёт |
| at the crystal surfaces | на поверхности кристалла |
| at the design stage | на стадии проектирования |
| at the discretion of the author | по усмотрению автора |
| at the disposal of | находящийся в распоряжении |
| at the end | на конце |
| at the end of | по прошествии |
| at но не in the end of section 1 | в конце |
| at the entry | на входе |
| at the expense of | ценой (чего-либо) |
| at the extreme top | на самом верху |
| at the first attempt | при первой попытке |
| at the first signs of | при первых признаках |
| at the first try | при первой попытке |
| at the foot of a hill | у подошвы горы (mountain) |
| at the foot of the page | внизу страницы (в самом низу) |
| at the front | спереди |
| at the front of | на передней панели (the unit) |
| at the indicated conditions | при указанных условиях |
| at the initial stage | на начальном этапе |
| at the inlet | на входе |
| at the instant | в тот момент, когда |
| at the instant of collision | в момент столкновения |
| at the institute | в институте (работать) |
| at the interface between ... and | на стыке между |
| at the intersection | на пересечении |
| at the intersection of | на пересечении (lines, roads, etc Alexander Demidov) |
| at the junction of | в месте соединения (двух деталей) |
| at the laboratory | что-то имеется in the laboratory в лаборатории (работать) |
| at the laboratory | в лаборатории (работать) |
| at the last count | по последним подсчётам |
| at the later stage | на более поздней стадии (of) |
| at the later stage | позднее (of) |
| at the later stage | на более поздней стадии (на более поздней стадии процесса) |
| at the later stage | на более поздней позднее (на более поздней стадии процесса) |
| at the left | в левой части (the sign at the left) |
| at the left | слева (справа; right) |
| at the left of | слева |
| at the left of Fig. 1 | слева на рисунке 1 |
| at the a lesson | на уроке |
| at the limit | в пределе |
| at the limit of solubility | при предельной растворимости |
| at the molecular level | на молекулярном уровне |
| at the moment that | в то самое время как |
| at the most | в лучшем случае |
| at the most | максимально |
| at the most | самое большее |
| at the onset of plasticity | при наступлении пластичности |
| at the origin | в начале координат (of the coordinates) |
| at the other extreme is | другой крайностью является |
| at the output | на выходе (of) |
| at the output | на выходе |
| at the periphery | на периферии |
| at the point of | в то самое время как |
| at the point of entry | на входе |
| at the poles | на полюсах |
| at the present rate | существующими темпами |
| at the present state of art | на этой стадии |
| at the present time | сейчас |
| at the present time | теперь |
| at the rate of | с постоянной скоростью |
| at the same place | в том же месте (or point) |
| at the same time | кстати |
| at the same time | единовременно |
| at the same time as | наряду с этим |
| at the second step | на шаге |
| at the seminar | на семинаре |
| at the site | на месте |
| at the specified conditions | при указанных условиях |
| at the start | сперва |
| at the surface of | на поверхности |
| at the time | за один раз (Нужен пример употребления. GuyfromCanada) |
| at the time of | ко времени (at the time of publishing this book) |
| at the time zero | в нулевой момент времени |
| at the top | сверху |
| at the top of | в верхней части |
| at the top of the figure | наверху рисунка |
| at the top of the table | вверху таблицы |
| at the top of the table | наверху таблицы |
| at the top right of | вверху справа (of the diagram) |
| at the uneven cyclic load | при неравномерной циклической нагрузке (elena.kazan) |
| at the upper right | вверху справа |
| at the upper right of | в правой верхней части |
| at the worst | в самом худшем случае |
| at the wrong time | не вовремя |
| at times | временами |
| at times ... and at other times | иногда ... , а иногда |
| at to | к |
| at variance | расходящийся |
| at variance | не согласующийся |
| at zero incidence | под нулевым углом атаки (angle) |
| attempts at ... have not been successful | попытка не удалась |
| be aimed at | предназначаться |
| be aimed at | иметь целью |
| be at a disadvantage | быть в невыгодном положении |
| be at one's disposal | иметься в распоряжении |
| be at equilibrium | находиться в равновесии |
| be at rest | стоять |
| be at the center of attention | быть в центре внимания |
| be at the heart of | лежать в основе |
| be at work | случаться |
| be at work | бывать |
| be at work | происходить |
| be kept at a constant temperature | находиться при постоянной температуре |
| be most pronounced at | особенно ярко проявляться в (in) |
| be most pronounced at | особенно ярко проявляться в |
| be rising at an exponential rate | расти экспоненциально (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| be stored at | храниться |
| beds of halite are buried at great depth | залегать на большой глубине |
| begin at the beginning | начинать сначала |
| behavior at infinity | поведение в бесконечности |
| being at rest in a gravitational field is equivalent to | пребывание в состоянии покоя в гравитационном поле эквивалентно ... |
| byte at a time | канал с побайтовым обменом |
| centered at | с центром на |
| centered at | с центром в |
| centered at expectation | центрированный математическим ожиданием |
| close look at | внимательное рассмотрение |
| collectively at random | коллективно случайным образом (термин Фрая) |
| combination of n things r at a time | сочетание из n элементов по r |
| combined tension-torsion dynamic tests experiments at strain rates up to | растяжение-кручение |
| complete proof is not yet at hand | полное доказательство ещё не найдено |
| Computers can process information at extremely rapid rates | с чрезвычайной высокой скоростью |
| Computers can process information at extremely rapid rates | обрабатывать информацию |
| convergence at infinity | сходимость на бесконечности |
| distribution truncated at both ends | распределение, усечённое с обеих сторон |
| distribution truncated at one end | распределение, усечённое с одной стороны |
| draw at random | выбирать случайным образом |
| drawn at random | выбранный случайным образом |
| end at infinity | уходить в бесконечность |
| ending at a | оканчивающийся точкой а |
| enough energy should be delivered to a the satellite at the time it is launched | в то время |
| evaluated at the expansion point | вычисляемый в точке разложения (в ряд Тейлора и т. п. A.Rezvov) |
| even at ordinary temperatures | уже при обычной температуре |
| extend at infinity | уходить в бесконечность |
| flat at infinity | плоский в бесконечности |
| flow at incidence | под ненулевым углом атаки поток |
| for a real understanding of these facts it must be emphasized once more that the rational numbers are our own creation and that the rules 1 are imposed at our volition | наложены по нашему желанию |
| for a real understanding of these facts it must be emphasized once more that the rational numbers are our own creation and that the rules 1 are imposed at our volition | для действительного понимания этих фактов необходимо подчеркнуть ещё раз, что |
| for any reason at all | почему-нибудь |
| for any reason at all | почему-либо |
| from the definition it follows at once | из определения сразу следует, что (that F is satisfied) |
| from the definition it follows at once | из определения немедленно следует (that F satisfies the conditions) |
| gamma rays have no charge at all | вообще не |
| gas at rest | неподвижный газ |
| gaze at | взирать |
| go on at all times | происходить непрерывно |
| hardly at all | почти совсем не |
| hyperplane at infinity | бесконечно удалённая гиперплоскость |
| if at all | или совсем не |
| if at all | если это вообще (имеет место) |
| the operation of integration is to be avoided if at all possible | если он вообще возможен |
| if operating at | при работе |
| if the sequence converges absolutely at any s | если последовательность сходится абсолютно при любом s (, then ...) |
| if we could have at our disposal a large number of precise observations | располагать (иметь в распоряжении) |
| if we could have at our disposal a large number of precise observations | располагать (иметь в распоряжении) |
| if we could have at our disposal a large number of precise observations we | если бы мы могли располагать большим числом точных наблюдений, мы бы |
| individually at random | индивидуально случайным образом (термин Фрая) |
| is tilted at an angle of 10 degrees to | наклонен под углом 10 градусов к ... |
| it can be obtained at once by differentiation | может быть получено непосредственно дифференцированием |
| it enabled us to avoid the difficulties which may occur at a boundary point | возникнуть около граничной точки |
| it enabled us to avoid the difficulties which may occur at a boundary point | это позволило нам обойти трудности которые могли бы появиться вблизи граничной точки |
| it enabled us to avoid the difficulties which may occur at boundary point | возникнуть около |
| it enabled us to avoid the difficulties which may occur at the boundary point | это позволило нам избежать неприятностей которые могли бы случиться в окрестности граничной точки |
| it is appropriate at this point to recall that | здесь уместно напомнить о том, что |
| it is at first disturbing | на первый взгляд смущает |
| it is at once apparent | с первого взгляда очевидно |
| it is now more important than ever for engineers to understand the principles which lie at the heart of modern numerical methods | понимание принципов, лежащих в основе современных численных методов, теперь становится для инженеров более важным, чем когда-либо прежде |
| jumping at a conclusion | делающий поспешный вывод |
| keep at | поддерживать на уровне |
| keep at a minimum | удерживать на минимальном уровне |
| keep at an acceptable value | удерживать на приемлемом уровне |
| keeping the discussion at an elementary level | сохраняя элементарный уровень обсуждения (we look for circumstances when the fixed point theorem of Banach is applicable) |
| let u be such that x u changes sign at most N-1 times | меняет знак не более N-1 раз |
| level criticism at | направить критику против |
| Light travels at a speed of 300,000 km/s | свет распространяется со скоростью 300 000 км / сек |
| load at collapse | нагрузка при разрушении |
| local gradient of neuron j at time n | локальный градиент нейрона j в момент времени n (clck.ru dimock) |
| maintain at | поддерживать на уровне |
| many tables of values for special functions could be calculated at a time when pencil and paper were the only available орудия | единственно доступные инструменты |
| many tables of values for special functions could be calculated at a time when pencil and paper were the only available tools | единственно доступные инструменты |
| mass of a the particle at rest | масса покоя частицы |
| material characterization by an innovative biaxial shear experiment at very high strain rates | со скоростью деформации |
| it may be at times | иногда может быть |
| measure the required angle at the vertex A, we must find the angular distance between Venus and the sun | при вершине |
| meet at a point | пересекаться в точке |
| missing at random | пропавшие случайно |
| missing completely at random | пропавшие случайно полностью |
| most of the iterations were required at first starting steps, since the initial and boundary conditions were unbalanced | наибольшее количество |
| most of the iterations were required at first starting steps, since the initial and boundary conditions were unbalanced | большое большее количество |
| move at a rate of 50 miles an hour | двигаться со скоростью (mph) |
| much research activity in the past last 30 years has been directed at improving numerical methods | в последние ... лет годы |
| no difficulties were met at all | вообще не повстречались |
| none at all | ничего |
| none at all | нисколько |
| not at all | совсем не |
| not at all | ни в малейшей степени |
| not at all | отнюдь |
| not at all | ничего |
| not at all | вовсе не (т) |
| not at all | вовсе нет |
| not at all | отнюдь не |
| not at all | ничего подобного |
| not at all | вообще не |
| on arrival at | по прибытии на |
| is only slightly or not at all | мало или совсем не |
| open at infinity | открытый на бесконечности |
| operate at full power | работать на полную мощность |
| or not at all | или совсем не |
| permutations of n things taken m at a time | размещение из n элементов по m |
| point at infinity | бесконечно удалённая точка (включая бесконечно удалённую точку) |
| point the telescope at | направлять телескоп на |
| points at infinity | несобственные элементы |
| points at infinity | бесконечно удалённые элементы |
| prime at infinity | бесконечно удалённая гиперплоскость |
| sampling at random | случайный выбор |
| secondary flows appearing at a finite amplitude of an initial perturbation | при конечной амплитуде |
| separated flow past around a circular cylinder at large | отрывное обтекание |
| set at an angle | располагать под углом |
| set at value | устанавливать |
| set at value | сообщать значение |
| set at value | придавать значение (чему-либо) |
| set at various angles | устанавливать под различными углами |
| setting n=1 we arrive at | положив n=1, мы получим |
| shell closed at the apex | оболочка, замкнутая в вершине |
| spaced at intervals of 1 m | расположенные на расстоянии 1 м друг от друга |
| spin at 2 | вращаться со скоростью 2000 об / мин |
| start at the origin | выходить из начала координат (A.Rezvov) |
| stop at | обрываться на (о последовательности) |
| study the dynamic properties of metals at elevated temperatures | при нагревании |
| sufficiently small ball centered at the origin of Rn | достаточно малый шар с центром в начале координат |
| t coefficients at equal powers of t | коэффициенты при одинаковых степенях |
| take A at infinity | удалять A в бесконечность (to be) |
| take A at infinity | считать A расположенным в бесконечности (to be) |
| take a close look at | подробно ознакомиться с |
| take a closer look at | ближе познакомиться с |
| take a detailed look at | посмотрите внимательно |
| take a detailed look at | рассмотрим внимательно |
| take a fresh look at | заново рассмотреть вопрос |
| take a further look at | изучать более тщательно |
| take a good look at | посмотрите внимательно |
| take a good look at | рассмотрим внимательно |
| take a look at | взглянуть |
| take a look more closely at | рассмотреть более тщательно |
| take a look more closely at | рассмотреть более внимательно |
| take a quick look at | коротко останавливаться на |
| take a second look at | рассмотреть более тщательно |
| take a second look at | рассмотреть более внимательно |
| teaching is maintained at a very high level | преподавание ведётся на высоком уровне |
| the accuracy of launch launching velocity is higher than might at first be supposed | скорость запуска ракеты |
| the action at a distance | действие на расстоянии |
| the angles subtended by an arc of a circle at the circle are equal | углы, стягиваемые одной и той же дугой окружности, равны между собой |
| the body of this shape has a minimal surface at a fixed volume | при фиксированном объёме (or a minimal volume at a fixed surface area) |
| the book provides an in-depth look at recent progress | книга обеспечивает глубокий взгляд на современное состояние ... (on many of diverse areas of current research) |
| the degree of P exceeds is less than that of Q by at least at most 2 | на... больше меньше |
| the degree of P exceeds is less than that of Q by at least at most 2 | на ... больше (меньше) |
| the derivative of the function f is continuous at almost all points of the plane | почти во всех |
| the derivative on the right of f at a | производная функции f справа в точке a |
| the energy of the particle is proportional to the square of the velocity at collision | пропорционально |
| the equation applied at a small a | уравнение действительно при малых значениях параметра а (or The equation holds for small a.) |
| the force acts at the center of mass | сила приложена в центре масс |
| the force acts at the center of mass | сила прилагается в центре масс |
| the last three models are hinted at the title | последние три модели упомянуты в заголовке |
| the life on other planets, if it exists at all, is not like ours | если вообще |
| the line parallel to the tangent at the point x | параллельный |
| the line parallel to the tangent fc at the point x | параллельный |
| the lower limit is estimated at 2 mg | нижний предел оценивается как 2 мг |
| the machines can be placed at a moment's notice | устанавливать станки мгновенно |
| the Martian atmosphere is rather dense at high altitudes | на больших высотах |
| the method of averaging with respect to time at fixed points in space | метод усреднения относительно |
| the minimum is achieved at | минимум достигается при |
| the modern history of capillary attraction starts with Young 3 at the beginning of the 19th century | современная история теории капиллярного притяжения начинается с ... |
| the number of combinations of n elements taken r at a time | число сочетаний (C(n, r)) |
| the point at infinity | бесконечно удалённая точка |
| the probability of adsorption at collision of the particle with the completely free surface is equal to 1/2 | при столкновении |
| the problem is at present far from being solved | далеко не решена |
| the problem of determining values of y and z at future times t | определения задача |
| the process at work today | процесс, происходящий сейчас |
| the properties of the material are controlled by at least three major factors | зависеть от трёх основных факторов |
| the pump delivers the water at a rate of 300 l/hr | накачивать воду |
| therefore, the question at hand | рассматриваемая проблема (is answered by the following theorem of Littlewood) |
| the question at issue | кардинальный вопрос (for ... is ...) |
| the rates at which the parameters tend to zero | скорости, при которых |
| the region outside the band is at a low temperature | область наружу от полосы |
| the region outside the band is at a low temperature | область вне данной полосы |
| the results do not match even at the first level of approximation | результаты не согласуются даже в начальной аппроксимации |
| the sign of the normal force at a bilateral constraint can may change | при наличии двусторонней связи |
| the situation at present | существующее положение |
| the technique at our disposal | техника, находящаяся в нашем распоряжении (is (...)) |
| the temperature at the center of the slab ranges from 100 to 300 K | изменяется от 100 до 300 градусов по Кельвину |
| the temperature is at least by several orders of magnitude lower than | порядок величины |
| the tensor of moments inside the disk is continuous at least on that set where only elastic deformation is observed | на том |
| the total flux of momentum is the same at each cross section | импульса поток |
| the transformation T takes radial segments across the ring into curves starting at the same points of the inner circle | отображать |
| the unit length may be chosen at will | единица длины может быть взята произвольно |
| the vertex at the right angle | вершина прямого угла |
| the work presented in this paper came about through a collaboration between the Department of Engineering and the Department of Roads at | публикуемая работа возникла в результате сотрудничества между ... |
| there are a number of techniques for extending this problem class at the expense of an increase in computing cost | расширение класса (задач) |
| there are a number of techniques for extending this problem class at the expense of an increase in computing cost | вычислительные затраты |
| there does not exist at present any systematic and general way of finding | в настоящее время не существует никакого систематического общего пути нахождения (computable and realistic error bounds) |
| these fragments are what we observe at lower levels of the atmosphere | на нижнем уровне |
| these fragments are what we observe at upper levels of the atmosphere | на верхнем уровне |
| these instruments performed at their best | эти инструменты работали наиболее эффективно |
| these particles, if present at all, comprise 0.5 per cent of the primary radiation | если вообще |
| these units will be assembled at site | собирать на месте |
| they estimate the losses at US$100.000 | потери оцениваются в 100000 долларов США |
| this does not account at all for | это объяснение совсем не учитывает |
| this does not account at all for | это объяснение совсем не учитывает |
| this equation has at most two solutions | не более |
| this function is defined at x | определённый в точке (at the (a) point x) |
| this function is positive except at the zero vector | при нулевом векторе |
| this function retains its properties at the approach to the above critical point | при приближении |
| this function vanishes becomes zero at a finite number of points | обращаться в нуль |
| this is the ratio between densities at shock transition | переход ударной волны |
| this space shuttle returns to the earth at a wrong entry angle into the atmosphere | угол входа |
| this surface is inward tangent to the sphere S at the point x | внутренне касаться |
| this tangent cuts the x-axis at A | данная касательная пересекает ось абсцисс в точке А |
| this was at once a ... and a | одновременно и ... , и |
| this was at once a ... and a | одновременно и, и |
| this was proved shown by rutherford to exits at the center of the atoms of all substances | доказано существование |
| thus all of the rays do not strike the surface at an oblique angle | таким образом, не все лучи падают наклонно к поверхности |
| to measure the required angle at the vertex A, we must find the angular distance between Venus and the sun | при вершине |
| to perform computation at billions of floating-point operations per second | проводить расчёт (gigaflops) |
| to study the dynamic properties of metals at elevated temperatures | при нагревании |
| two circles intersect at P and Q | две окружности пересекаются в точках P и Q |
| Two circles meet at P and Q | две окружности пересекаются в точках P и Q |
| two implementations of the library selectable at program execution time runtime allow optimized use of | во время исполнения программы |
| two weeks at a time | две недели подряд |
| used at present | используемый в настоящее время |
| value at risk | сумма под риском |
| variable density flow at low Reynolds numbers | поток переменной плотности |
| velocity at collision | скорость соударения |
| vertex at infinity | вершина в бесконечности |
| vorticity at the trailing edge | завихрение за задней кромкой |
| vorticity at the trailing edge | за задней кромкой завихрение |
| water turns changes into steam at 100° centigrade | превращаться в |
| water turns changes into steam at 100° centigrade | превращать в |
| we assume these hyperplanes intersect at a unique point A | предположим, что всё эти гиперплоскости пересекаются в единственной точке |
| we can endure the pressure at the bottom of our ocean of air | выдерживать давление |
| we shall exploit these facts at a later stage | мы используем эти факты в дальнейшем изложении |
| we shall exploit these facts at a later stage | мы используем эти факты несколько позднее |
| we show that the results do not match even at the first level of approximation | не согласуются |
| when A has arrived at B, C will begin to move | после того, как точка A попадёт в точку B, начнётся движение точки C |
| when at its greatest distance from the earth, Mars is about as bright as the polar star | при наибольшем удалении от |
| when operated at | при работе |
| ... when u is piecewise constant with at most N jumps | когда u кусочно постоянная функция с не более чем N скачками (and when u is piecewise smooth and changes its sign at most N times) |
| whenever we see that an object suddenly begins to move, we assume at once that | когда бы ни |
| where T is the time at which p=0 | где Т – время, при котором p=0 |
| work at a laboratory | работать на |
| work at a rapid rate | работать с высокой скоростью |
| work at something | работать над (чем-либо) |
| work at something | работать над (чем-либо) |
| x u changes sign at most N times | не более (чем) |
| zero at the origin | нулевой корень |
