| English | Russian |
| about 2 m | примерно 2 м |
| 1. All mathematicians are antisocial. 2. There were some engineers and mathematicians in a | все математики |
| 2-almost prime | полупростое число (moevot) |
| among the other viscous modes, the growth rate of mode 2 is maximal | мода |
| be canceled by 2 | сокращаться на два |
| be discontinued for 2 months | приостанавливаться на 2 месяца |
| be fully considered in Ch. 2 | подробно рассматриваться в Гл. 2 |
| be in the ratio 2:3 | находиться в соотношении 2:3 |
| be 2 meters in diameter | иметь 2 метра в диаметре |
| begin with, we suppose that p=2 | сначала мы предположим, что p=2 |
| but even for k=2 it does not hold | уже для k=2 это неверно |
| ... can be understood by reference to Fig.2 | можно понять из Рис.2 |
| concerning the function T t, see Ch. 2, part 1 | относительно функции T t см. первую часть Гл. 2 |
| D2-statistic | D2-статистика (статистическая оценка расстояния между двумя многомерными совокупностями с различными средними и одинаковыми матрицами-дисперсиями) |
| definition 2.1 given by Wiener allow us to convert the general control problem of the form 2.7 to a problem of the form | свести общую задачу теории управления к задаче ... (2.8) |
| dividing by 2 | деля на 2 |
| 2D-problem | плоская задача |
| drop the terms of order 2 and higher | отбрасывать члены |
| 1/e2 | с точностью до членов порядка |
| Eq. 2 incorporates the effect of lateral forces | уравнение 2 включает в себя эффект действия торцевых сил |
| equations 2 and 3 are therefore complemented by the boundary conditions | таким образом, уравнения 2 и 3 дополняются граничными условиями |
| f x is perpendicular in L2 to g | функция f x перпендикулярна к g x в L2 (x) |
| fig. 2 shows results obtained for Eq. | рис. 2 показывает результаты, полученные ... (2.2) |
| fig. 2 shows results obtained for Eq. | рис. 2 изображает результаты, полученные ... (2.2) |
| fig. 2 shows results obtained for Equation | рис. 2 показывает результаты, полученные ... (2.8) |
| fig. 2 shows results obtained for Equation | рис. 2 изображает результаты, полученные ... (2.8) |
| fig. 2 shows results obtained on the apparatus pictured in Fig. 1 | на Рис. 2 приведены результаты опытов, проводившихся на установке, изображённой на Рис. 1 |
| fig.2 shows results obtained on the apparatus pictured in Fig.1 | на Рис. 2 показаны результаты опытов, проводившихся на установке, изображённой на Рис.1 |
| further concepts from Riemannian geometry will be introduced in Ch.2 | остальные сведения из ... |
| given x1, x2, x3. find z | пусть заданы x1, x2 и x3. Необходимо найти z |
| given x1, x2, x3. find z | пусть даны x1, x2 и x3. Необходимо найти z |
| h2 | на величину порядка |
| homology is discussed further in Ch.2 | обсуждается далее в главе 2 |
| hypotheses of theorem 2 | условия теоремы |
| if we divide by 2 | деля на 2 |
| in Ch. 2 we discussed | во второй главе |
| is about 2/3 empty | опорожнён на 2 / 3 |
| L2 association scheme | L2-ассоциативный план |
| L2-metric | L2-метрика |
| last time we were not appealing to Theorem 3.2 | в прошлый раз мы не обращались к Теореме 3.2 |
| last time we were not appealing to Theorem 3.2 | не применяли |
| let L r be the length of the closed geodesics of length smaller than 2 ln2 | длина замкнутой геодезической |
| let M be as in Lemma 2 | пусть М имеет такие же свойства, как и в Лемме 2 |
| let M be as in Lemma 2 | пусть М выбрана такой же как и в лемме 2 |
| let us now give an idea on how to prove Theorems 2 and 3 | идея доказательства |
| modulo 2 | по модулю 2 (характер по модулю p) |
| multiplying the first relation by 2 followed by summation, we come to the concise form of the above equation | последующее суммирование |
| next observe that n=2 | отметим теперь, что |
| next observe that n=2 then | следующим шагом отметим, что n=2, тогда |
| 2-norm | вторая норма |
| our proof follows along the lines of Lemma 2 of 1 | наше доказательство, в основном, повторяет доказательство Леммы 2 из 1 |
| our proof of Theorem 2 follows the arguments in 2 closely | наше доказательство Теоремы 2 близко следует рассуждениям из 2 |
| proceeding as in Ch.2 we obtain the generalized problem | продолжая как в |
| relationships involving thermodynamics are discussed in Ch.2 | соотношения, относящиеся к термодинамическим аспектам, обсуждаются во второй главе |
| root of multiplicity 2 | двукратный корень |
| rotation about an the axis through an angle of 2n | вращение вокруг оси |
| rotation by an angle of n/2 | поворот на |
| rotation by the angle n/2 | поворот на |
| Section 2 describes | план статьи |
| since M1 and M2 are unit lower triangular, so is the product of their inverses | таким является и |
| spectral norm 2-norm | спектральная норма |
| spin at 2 | вращаться со скоростью 2000 об / мин |
| students will have entered on the study of the theory of functions before the end of the Chapter 2 | студенты подойдут к изучению теории функции перед ... |
| substitution of this result into 5.25 completes the derivation of Theorem 2 | подстановка этого результата в 5.25 завершает вывод теорем 2 |
| surface of genus 2 | поверхность второго рода |
| 2tensor from vectors | тензор, образованный из векторов |
| the center of gravity of a the triangle divides each median by ratio 2:1, considering from a vertex | делить в отношении |
| the coefficient at xn in the polynomial p of degree 2n | коэффициент при |
| the coefficient at xn in the polynomial px of degree 2n | коэффициент при |
| the degree of P exceeds is less than that of Q by at least at most 2 | на... больше меньше |
| the degree of P exceeds is less than that of Q by at least at most 2 | на ... больше (меньше) |
| the estimating theorem which is described in Ch. 2 gives a partial answer to this problem | частичный ответ |
| the estimating theorem which is described in Ch. 2 gives a partial answer to this problem | даёт частичный ответ для этой проблемы |
| the heart of these methods is the algorithm 2 and the a priori estimates in Theorem 2 | априорные оценки |
| the idea of estimation which is described in Ch. 2 gives a partial answer to this problem | описанная в Гл. 2 |
| the lower limit is estimated at 2 mg | нижний предел оценивается как 2 мг |
| the matrix 2-norm | вторая норма матрицы |
| the 2-norm | вторая норма матрицы |
| the plate is submitted to body forces f and the upper and lower surfaces to surface forces g1 and g2 | пластина подвержена действию массовых сил ... |
| the plate is submitted to body forces f and the upper and lower surfaces to surface forces g1 and g2 | пластина подвергается объёмной нагрузке ... , а верхняя и нижние её поверхности – поверхностным нагрузкам ... |
| the probability of adsorption at collision of the particle with the completely free surface is equal to 1/2 | при столкновении |
| the probability that the coin will fall come down heads tails is 1/2 | орёл (решка) |
| the proof is similar to the proof of Theorem 2 | доказательство теоремы по доказательству Теоремы 2 |
| the proof of Theorem 2.1 is arranged as a series of seven Lemmas /Lemma 2.1 to Lemma 2.7/ | доказательство Теоремы 2.1 разобьём на ряд, состоящий из семи лемм /от Леммы 2.1 до Леммы 2.7/ |
| the quadratic expressions considered herein are of the form ax2+bx+ c | квадратный трёхчлен |
| the rest of Lemma 2 follows by a very easy calculation | остальная часть Леммы 2 следует из весьма простых вычислений |
| the results are depicted in Fig. 2 | результаты представлены на Рис. 2 (Numerical simulations that illustrate these results are presented in Sect. 6.) |
| the results are depicted in Fig. 2 | результаты представлены на Рис. 2 |
| the square root of 2 | корень квадратный из 2 |
| the technique of the proof of Theorem 2 shares much the same principles with the above mentioned result due to Bauer 3 | техника доказательства теоремы 2 основана на аналогичных принципах ... |
| the term containing n2 comes from the errors | получать из |
| the three lemmas constitute the proof of Theorem 2 | эти три леммы и образуют доказательство теоремы 2 |
| the increase of L1 is the value of L2 less the value of L3 | величина L2 минус величина L3 |
| the work per iteration is n2 operations in general | на одну итерацию |
| theorem 2 can be extended to deal with parabolic equations | теорема 2 может быть расширена на случай параболического уравнения |
| theorem 2 can be extended to deal with parabolic equations | теорема 2 может быть расширена на случай параболических уравнений |
| theorem 2 reads or states that | теорема 2 гласит ... |
| theorem 2 states that a>b | теорема 2 утверждает, что |
| these two expressions differ from one another by a quantity of the order of h2 | на величину порядка |
| this bears on Problem 2 | доказательство этого опирается на Задачу 2 |
| this mechanism is dealt with in Chapter 2 | этот механизм обсуждается во второй главе |
| this proof is similar to the proof of Theorem 2 | доказательство этого факта подобно доказательству Теоремы 2 |
| this transformation can be adapted to our Problem 2 in several ways | это преобразование может быть перенесено на нашу Задачу 2 несколькими путями |
| this transformation can be adapted to our Problem 2 in several ways | несколькими способами |
| this transformation can be adapted to our Problem 2 in several ways | несколькими путями |
| this was mentioned at the start of Sect. 2 | в начале главы 2 |
| turn about an the axis through an angle of 2n | поворачивать вокруг оси |
| turn about an the axis through an angle of 2n | поворот вокруг оси |
| turn about an axis through an angle of 2n | поворачиваться вокруг оси |
| type 2 error | ошибка второго рода |
| we have covered this event in Ch.2 | мы уже описали этот момент во второй главе |
| we suppose x=2 | мы считаем x=2 |
| what is 2 + 2? | сколько будет 2 + 2? (dimock) |
| when the error goes to zero as fast as h2, we say that the difference formulas are second order accurate | порядка точности |
| with a probability of 1/2 | с вероятностью 1/2 |
| with an accuracy up to the terms of order 1/e2 | с точностью до членов порядка |
| ... with the exception of x=2 | за исключением случая, когда x=2 |
| X2 statistics | статистика хи-квадрат |
