| Russian | German |
| а часть перепада давления | Teildruckdifferenz |
| бак, находящийся под атмосферным давлением | druckloser Behälter |
| без давления | druckfrei (Synonym: drucklos podkustik) |
| без разгрузки от' сливного давления | nichtablaufdruckentlastet |
| ввод давления | Prozessanschluss (Dimka Nikulin) |
| процентная величина пульсаций давления питания | Welligkeit (струйных устройств) |
| вода под давлением | Presswasser (см. также Druckwasser) |
| воздух под давлением | Druckluft |
| возрастание давления | Druckaufbau |
| вход давления | Prozessanschluss (Dimka Nikulin) |
| входное давление | Eintrittsdruck |
| входное давление | Vordruck |
| входное давление | Eingangsdruck |
| гаситель колебаний давления | Druckschwingungsdämpfer |
| гидравлика высокого давления | Hochdruckhydraulik |
| гидравлическая система среднего давления | Mitteldruckhydraulik |
| гидроклапан разности давлений | Differenzdruckventil |
| гидроклапан соотношения давлений | Druckstufenventil |
| гидропривод среднего давления | Mitteldruckhydraulik |
| гидросистема высокого давления | Hochdruckhydraulik |
| гидросистема низкого давления | Niederdruckhydrauliksystem |
| давление в баке | Behälterdruck |
| давление в выпускном патрубке | Ausblasedruck (вакуумного насоса) |
| давление в гидросети или в пневмосети | Netzdruck |
| давление в линии или в трубопроводе | Leitungsdruck |
| давление в покоящейся жидкости | hydrostatischer Druck |
| давление в резервуаре | Behälterdruck |
| давление в сливной линии | Rücklaufdruck |
| давление в сливной линии | Ablaufdruck |
| давление во фронте волны | Sprungwellendruck |
| давление во фронте ударной волны | Stoßdruck |
| давление впуска | Zulaufdruck |
| давление выключения | Ausschaltdruck (напр., компрессора) |
| давление выпуска | Ausblasedruck |
| давление выпуска | Abblasedruck |
| давление зарядки | Fülldruck (аккумулятора) |
| давление зарядки | Vorbeladungsdruck (газа) |
| давление зарядки | Ladedruck (аккумулятора) |
| давление зарядки | Aufladedruck |
| давление зарядки газом | Gasfülldruck (аккумулятора) |
| давление на входе | Vordruck |
| давление на входе | Saugdruck (в насос) |
| давление на входе в гидродвигатель | Verbraucherdruck |
| давление на сливе | Rücklaufdruck |
| давление на сливе | Ablaufdruck |
| давление нагнетания | Förderdruck |
| давление нагрузки | Verbraucherdruck |
| давление нагрузки | Lastdruck |
| давление нагрузки | Arbeitsdruck |
| давление наддува | Vorfülldruck |
| давление наддува | Ladedruck (напр., бака) |
| давление наполнения | Fülldruck (аккумулятора) |
| давление наполнения газом | Gasfülldruck (аккумулятора) |
| давление настройки | eingestellter Druck |
| давление настройки | Einstelldruck |
| давление обратного хода | Rückhubdruck |
| давление опорожнения | Leerlaufdruck (сосуда) |
| давление отключения | Ausschaltdruck (напр., компрессора) |
| давление насыщенных паров | Dampfdruck (жидкости) |
| давление переключения | Umschaltdruck |
| давление переключения | Schaltdruck |
| давление питания | Speisedruck |
| давление подпитки | Vordruck |
| давление подпитки | Vorfülldruck |
| давление подпитки | Speisedruck |
| давление подпора | Vorspanndruck |
| давление после регулятора | Sekundärdruck (гидро- или пневмоаппарата) |
| давление после элемента | Nachdruck |
| давление предварительного сжатия | Vorkompressionsdruck |
| давление предварительной зарядки гидро-или пневмосистемы | Vorfülldruck (Verunja) |
| давление при длительной работе | Dauerdruck |
| давление при длительной работе | Dauerbetriebsdruck |
| давление разрыва | Berstdruck (стенок) |
| давление срабатывания | Vorspanndruck (клапана последовательного включения) |
| давление срабатывания | Schaltdruck |
| давление срабатывания | Umschaltdruck |
| давление срабатывания | Ansprechdruck |
| давление страгивания | Losbrechdruck |
| гидродинамическое давление струи | Strahldruck |
| давление у входа | Ansaugdruck (з насос) |
| давление у потребителя | Verbraucherdruck |
| давление управления | Vorsteuerdruck |
| давление управления | Steuerdruck |
| давление холостого хода | Leerlaufdruck |
| датчик давления | Druckmessdose |
| датчик давления с трубкой Бурдона | Rohrfeder-Druckmesser |
| датчик давления с трубчатой пружиной | Rohrfeder-Druckmesser |
| датчик давления с цилиндрическим чувствительным элементом | Kapselfeder-Druckmesser |
| датчик перепада давлений | Differenzdrucktransmitter |
| диаграмма давление – объём | Druck-Volumen-Beziehungen |
| диаграмма изменения давления | Druckdiagramm |
| диапазон настройки давления | Druckeinstellbereich |
| дифференциальный клапан давления | Differential-Druckbegrenzungsventil |
| длительное давление | Dauerdruck |
| длительное давление | Dauerbetriebsdruck |
| жидкость под давлением | Druckflüssigkeit (Sonnenschein07111) |
| заброс давления | Druckspitze |
| зависимость вязкости от давления | Druckabhängigkeit der Viskosität |
| изменение входного давления | Primärdruckänderung |
| изменение регулируемого давления | Sekundärdruckänderung |
| импульс давления | Druckspitze |
| импульс давления | Druckimpuls |
| испытание под давлением | Abpressen (на герметичность) |
| испытание под давлением | Druckversuch |
| испытание под давлением | Abdrückprobe (на герметичность) |
| испытание под давлением | Druckprobe |
| испытание под давлением | Druckprüfung |
| испытание под давлением | Abdruckversuch (на герметичность) |
| испытывать давлением | abdrücken (на герметичность) |
| истинное давление паров | wahrer Dampfdruck |
| источник давления | Druckquelle |
| источник давления | Druckerzeuger |
| источник постоянного давления | Konstantdruckquelle |
| камера давления | Drucktasche |
| камера под давлением | Druckraum |
| клапан давления | Druckventil |
| клапан для ограничения давления | Druckbegrenzungsventil |
| клапан наращивания давления | Druckaufbauventil (das Alina Mytroshyna) |
| клапан наращивания давления | Druckaufbauventil (Alina Mytroshyna) |
| клапан постоянного перепада давлений | Druckgefälleventil |
| клапан постоянной разности давлений | Druckwaage |
| клапан постоянной разности давлений | Druckdifferenzventil |
| клапан предельного давления | Maximaldruckventil |
| клапан постоянного соотношения давлений | Druckverhältnisventil |
| клапан уравнивания давления | Druckausgleichsventil |
| колебания давления | Druckschwingungen |
| компенсатор давления | Druckkompensator |
| контроль давления сжатого воздуха | Druckluftüberwachung (Геор) |
| коэффициент осевого давления | Axialschubbeiwert |
| коэффициент усиления по давлению | Druckverstärkung |
| кратковременное падение давления, скачок давления | Druckeinbruch (podkustik) |
| кривая давления паров | Dampfdruckkurve |
| линия под давлением, напорный трубопровод | P Leitung (P=Pressure Galka_I) |
| максимальное давление | Maximaldruck |
| манометр избыточного давления | Überdruckmanometer (AndrewDeutsch) |
| манометрическое давление | manometrischer Druck |
| мембранное реле давления | Membrandruckschalter |
| минимальное давление | Minimaldruck |
| нагружать давлением | Druck beaufschlagen |
| нагружение давлением | Druckbeaufschlagung |
| наивысшее давление | Höchstdruck |
| наименьшее давление | Minimaldruck |
| насос, регулируемый по давлению | Nullhubpumpe |
| насос, регулируемый по давлению | Pumpe mit Nullhubregelung |
| настройка давления | Druckeinstellung |
| ножной клапан давления | Fußventil (Bärchen) |
| область давления | Druckzone |
| обратная связь по давлению | Druckrückführung |
| обратная связь по давлению нагрузки | Lastdruckrückführung |
| обусловленный давлением | druckbedingt |
| определение величины давления | Druckgrößenbestimmung |
| основной гидроклапан для ограничения давления | Primär-Druckbegrenzungsventil |
| основной пневмоклапан для ограничения давления | Primär-Druckbegrenzungsventil |
| отверстие для подвода жидкости к системе под давлением | Drucköffnung |
| отверстие сброса давления | Druckentlastungsöffnung (Dimka Nikulin) |
| отношение давлений | Druckverhältnis |
| отсечка давления | Druckabschneidung (в насосе) |
| отсечка подачи по давлению | Druckabschneidung |
| падение давления | Druckausfall (аварийное) |
| патрубок высокого давления | Hochdruckanschluss (Dimka Nikulin) |
| первичный гидроклапан для ограничения давления | Primär-Druckbegrenzungsventil |
| первичный пневмоклапан для ограничения давления | Primär-Druckbegrenzungsventil |
| перепад давлений | Druckabfall |
| суммарный перепад давлений на щелях сервоклапана | Differenzdruck eines Servoventiles |
| перепад давления на нагрузке | Differenzdruck über dem Lastwiderstand |
| перепад давления, разрушающий элемент | Berstdruck |
| перепад парциального давления | Teildruckdifferenz |
| площадь, нагруженная давлением | Druckfläche |
| пневматика высокого давления | Hochdruckpneumatik |
| пневмоклапан разности давлений | Differenzdruckventil |
| пневмоклапан соотношения давлений | Druckstufenventil |
| пневмопривод низкого давления | Niederdruckpneumatik |
| пневмосистема высокого давления | Hochdruckpneumatik |
| пневмосистема низкого давления | Niederdruckpneumatik |
| по давлению | druckabhängig |
| поверхность, нагруженная давлением | Druckfläche |
| подача воздуха под давлением | Belüftung |
| подача давления | Prozessanschluss (energoserver.ru Dimka Nikulin) |
| подача масла под давлением | Druckölstromerzeugung |
| подача под давлением | Druckförderung |
| подвод давления | Druckbeaufschlagung |
| подвод давления | Druckeinlass |
| подвод давления | Druckanschluss |
| подводимое давление | Zulaufdruck |
| подводить давление | Druck beaufschlagen |
| подъём давления | Druckerhöhung |
| полное давление | Gesamtdruck (в потоке) |
| полость давления | Drucktasche |
| полость под давлением | Druckraum |
| понижение давления | Drucknachlass |
| пороговое давление | Schwelldruck |
| поршневое реле давления | Kolbendruckschalter |
| постоянное давление | Dauerdruck |
| постоянное давление | Dauerbetriebsdruck |
| потеря давления | Druckabfall |
| потеря давления в местном сопротивлении | örtlicher Druckverlust |
| потеря давления в трубопроводах | Druckverlust in den Rohrleitungen |
| поток масла под давлением | Druckölström |
| поток рабочей среды под давлением | Druckstrom |
| предельное давление насоса | Pumpenhöchstdruck |
| предельный перепад давления | Nenn-Kollapsdruck ("а фильтроэлементе) |
| преобразователь давления | Druckübersetzer |
| преобразователь давления | Druckumwandler |
| Преобразователь измерительный разности давления | Differenzdruckmessumformer (metodist2005) |
| пробное давление | Prüfdruck |
| пропорциональный клапан давления | Druckverhältnisventil |
| пульсирующее давление | schwankender Druck |
| пульсирующее давление | oszillierendes Druck |
| рабочий диапазон давления питания | Betriebsband (струйных устройств) |
| разгруженный от давления на выходе | ablaufdruckentlastet |
| разгруженный от давления на сливе | ablaufdruckentlastet |
| разделитель давления | Druckmittler (Dimka Nikulin) |
| разделитель давления с погружным щупом | Tauchschaft-Druckmittler (Dimka Nikulin) |
| разрушающий перепад давления | Nenn-Kollapsdruck ("а фильтроэлементе) |
| разрушающий перепад давления | Kollapsdruck (на фильтроэлементе) |
| разрывное давление | Berstdruck (техническая характеристика шланга mirelamoru) |
| рассчитанный на восприятие давления | druckfest |
| реверсирование по давлению | druckabhängige Umsteuerung |
| регулирование по давлению | Druckregelung |
| регулирование по давлению | Druckkompensationssteuerung |
| регулирование подачи по давлению | Nullhubregelung (насоса) |
| регулятор давления | Druckregelventil |
| регулятор давления | Druckregelgerät |
| регулятор давления воздуха | Luftdruckregelventil |
| регулятор подачи по давлению | Nullhubregler (насоса) |
| редуцированное давление | reduzierter Druck |
| резервуар высокого давления | druckfester Tank |
| реле давления | Druckschalter |
| реле давления с трубкой Бурдона | Rohrfeder-Druckschalter |
| реле давления с трубчатой пружиной | Rohrfeder-Druckschalter |
| ртутное реле давления | Quecksilberdruckschalter |
| рукав высокого давления сокр. РВД | Hochdruckschlauch (mirelamoru) |
| рукав высокого давления | Druckschlauch |
| рукав низкого давления | Niederdruckschlauch |
| с управлением по давлению | druckgesteuert |
| с управляемый по давлению | druckgesteuert |
| сброс давления | Lüftung |
| сглаживание колебаний давления | Druckausgleich |
| сервоклапан давления | Druckservoventil |
| сигнал давления | Drucksignal |
| сильфонное реле давления | Balgdruckschalter |
| сильфонный датчик давления | Balgendruckmesser |
| система низкого давления | Niederdrucksystem |
| система регулирования давления | Druckregelkreislauf |
| смазка под давлением | Druckölschmierung |
| снижение давления | Druckverringerung |
| снижение давления | Druckabnahme |
| снижение давления | Druckabbau |
| соединение замера давления | Druckmessanschluss (Dimka Nikulin) |
| станция насосная, компрессорная для повышения давления | Druckerhöhungsstation |
| статическое давление | Druckhöhe |
| ступень градации номинальных давлений | Nenndruckstufe |
| точка росы под давлением | Drucktaupunkt (это может касаться не только воздуха, но и любого газа! al_pavel) |
| точка росы под давлением на выходе | Drucktaupunkt am Ausgang (Лорина) |
| труба высокого давления | Druckrohr |
| трёхлинейный электрогидравлический регулятор давления | З-Wege-Druckservoventil |
| угловой способ отбора давления | Eckdruckentnahme (Schoepfung) |
| ударное давление | Schlagdruck (Malligan) |
| узел давления | Druckknoten |
| уменьшение давления | Druckverringerung |
| уменьшение давления | Druckabbau |
| уплотнение высокого давления | Hochdruckdichtung |
| уплотнение за счёт поджатия рабочим давлением | druckbetätigte Dichtung |
| управление в зависимости от давления | Drucksteuerung |
| управление по давлению | Druckvorsteuerung |
| управление по давлению | Drucksteuerung |
| управление по давлению | Druckkompensationssteuerung |
| управление по перепаду давлений | Differenzdruckvorsteuerung |
| управляемый давлением | druckbetätigt |
| управляющее давление | Vorsteuerdruck |
| усиление давления | Druckverstärkung |
| усилитель давления | Druckverstärker |
| установка давления | Druckeinstellung |
| установленное давление | eingestellter Druck |
| устройство для регулирования давления | Druckregeleinrichtung |
| устройство для регулирования по давлению | Nullhubregler |
| устройство для регулирования подачи насоса по давлению | Druckregeleinrichtung |
| устройство для регулирования подачи по давлению | Nullhubregeleinrichtung |
| фильтр высокого давления | Hochdruckfilter |
| фильтр низкого давления | Niederdruckfilter |
| циклограмма давления | Druck-Zeit-Schaubild |
| шланг высокого давления | Hochdruckschlauch |
| шланг высокого давления | Druckschlauch |
| шланг низкого давления | Niederdruckschlauch |
| эксплуатационное давление | Dauerdruck |
| эксплуатационное давление | Dauerbetriebsdruck |
| электрический датчик давления | elektrischer Druckaufnehmer |
| электрогидравлический регулятор давления | Servodruckbegrenzungsventil |
| электрогидравлическое реле давления | elektrohydraulischer Druckschalter |
| эпюра давления | Druckverteilung |
| эталонное давление | Bezugsdruck |
| эффективное давление | Betriebsdruck |
