| English | Russian |
| accept calls from two phones | принимать входящие вызовы на двух телефонах (Alex_Odeychuk) |
| answer the phone | принять звонок (Andrey Truhachev) |
| answer the phone | снимать трубку телефона (Andrey Truhachev) |
| answer the phone | снимать трубку (Andrey Truhachev) |
| answer the phone | снять трубку телефона (Andrey Truhachev) |
| answer the phone | принимать телефонный вызов (Andrey Truhachev) |
| answer the phone | ответить на телефонный звонок (Andrey Truhachev) |
| answer the phone | ответить на звонок (Andrey Truhachev) |
| answer the phone | отвечать на телефонный звонок (Andrey Truhachev) |
| answer the phone | принять телефонный вызов (Andrey Truhachev) |
| away from the phone | в сторону (т.е. не в трубку 4uzhoj) |
| candy bar phone | моноблок (форма корпуса мобильного телефона, в отличие от раскладушек, слайдеров и т.д. -Anastassia-) |
| car phone | автотелефон |
| domestic phone | Внутренний телефон (tempomixa) |
| fixed phone | городской телефон (Andrey Truhachev) |
| free-phone service | услуга с оплатой за счёт вызываемого лица |
| get in touch with somebody by phone | снеситесь с кем-н. по телефону |
| get someone on the phone with | соединить с (Once I've gotten a feel for your business, I'll get you on the phone with my right-hand man Anthony. • If we have to, I'll get you on the phone with my service tech. 4uzhoj) |
| granny friendly phone | бабушкофон (a (mobile) phone for the elderly Халеев) |
| granny phone | бабушкофон (a (mobile) phone for the elderly Халеев) |
| hardline phone | городской телефон (Andrey Truhachev) |
| hardline phone | стационарный телефон (Andrey Truhachev) |
| land-line phone | стационарный телефон (Morning93) |
| narrow-band analog mobile phone service | узкополосное аналоговое мобильное телефонное обслуживание (abbr. NAMPS) |
| phone ah | звонить после работы (Atenza) |
| phone ah | звонить в нерабочее время (Atenza) |
| phone bh | звонить в рабочее время (Atenza) |
| phone connector | телефонное гнездо |
| pick up the phone | снимать трубку |
| ping by phone | маякнуть (пустить вызов firespeaker) |
| put someone on the phone | давать трубку ("Alright, I'll put you on the phone with Mrs. Wright." He hands his phone to Tre's mom. 4uzhoj) |
| put someone on the phone | позвать к телефону (кого-либо; в знач ."передать трубку" z484z) |
| put someone on the phone | дать трубку (кому-либо: Put Marty on the phone. • He said he had to talk to his wife, and then said 'I'll put you on the phone with her and if you can convince her I'll do it.' z484z) |
| put someone on the phone with | соединить с (someone else: "I'll put you on the phone with the guy in charge of the warehouse," the agent told him. • Management, to not hurt their store metric rating for credits applied to accounts, even made us use the tactic of "I'll put you on the phone with customer service to take that service off your account that you didn't authorize" to take care of upset customers instead of doing it themselves. 4uzhoj) |
| reach by phone | дозваниваться (impf of дозвониться) |
| receive a phone message | получить сообщение на автоответчик (I received the e-mail, and your phone message. ART Vancouver) |
| ring someone's phone | маякнуть (пустить вызов firespeaker) |
| screen phone | видеофон |
| screen phone | экранофон |
| screen phone | видеотелефон |
| screen phone | экранный телефон |
| slide phone | слайдер (grafleonov) |
| slider phone | слайдер (grafleonov) |
| soft phone | программный телефон (yarmakhov) |
| stationary phone | городской телефон (snowleopard) |
| stationary phone | стационарный телефонный аппарат (snowleopard) |
| take a phone call | ответить на телефонный звонок (Andrey Truhachev) |
| take a phone call | ответить по телефону (Andrey Truhachev) |
| take a phone call | принимать телефоннный вызов (Andrey Truhachev) |
| take a phone call | принять телефонный вызов (Andrey Truhachev) |
| take a phone call | брать трубку (телефона Andrey Truhachev) |
| take a phone call | ответить на звонок (Andrey Truhachev) |
| take a phone call | подойти к телефону (Andrey Truhachev) |
| take a phone call | отвечать на звонок (Andrey Truhachev) |
| take a phone call | снимать трубку (Andrey Truhachev) |
| take a phone call | отвечать на телефонный звонок (Andrey Truhachev) |
| take a phone call | снимать трубку телефона (Andrey Truhachev) |
| take a phone call | снять трубку телефона (Andrey Truhachev) |
| take a phone call | снять трубку (Andrey Truhachev) |
| take a phone call | принять звонок (Andrey Truhachev) |
| Web phone | интернетный телефон |
