| Russian | English |
| амплитуда звукового давления | sound pressure level (SPL MichaelBurov) |
| визуализация звуковых полей | sound field visualization |
| воздействие звукового поля | sonation |
| воспроизведение низких звуковых частот | bass reproduction (M.Mann-Bogomaz.) |
| генератор звуковой частоты на биениях | beat-frequency oscillator |
| генератор звуковых колебаний | audio oscillator |
| глубоководный звуковой канал | sound channel (область пониженной скорости звука в океане (в тропиках на глубине H 1 км), куда стягиваются траектории звуковых лучей и где они каналируются в горизонтальном направлении) |
| глубоководный звуковой канал | deep sound channel (область пониженной скорости звука в океане (в тропиках на глубине H 1 км), куда стягиваются траектории звуковых лучей и где они каналируются в горизонтальном направлении) |
| Гражданская лига борьбы со звуковым ударом | Citizens' League Against the Sonic Boom |
| вспомогательный громкоговоритель "звуковых эффектов" | effects loudspeaker (в зале кинотеатра) |
| давление звукового излучения | radiation pressure |
| диапазон средних звуковых частот | midrange |
| доля звуковой энергии, полученной за 50 мс от начала приёма | Deutlichkeit |
| замкнутая звуковая система | closed-sound system (об условиях проведения психоакустических экспериментов без притока внешних звуковых стимулов (напр., в наушниках)) |
| звуковая кабина | sound booth |
| звуковая камера | acoustic enclosure |
| звуковая камера | sound camera |
| звуковая камера | sound booth |
| звуковая камера | acoustical enclosure |
| звуковая очистка | acoustical cleaning |
| звуковая полость | acoustical enclosure |
| звуковая полость | acoustic enclosure |
| звуковая проницаемость | sound transparency |
| ультра звуковая система сортировки багажа | ultrasonic article sorting system (в которой к каждой вещи багажа прикрепляется капсула с передатчиком, отвечающая на акустическое возбуждение особым сигналом, указывающим на пункт назначения) |
| ультра звуковая система сортировки багажа | sonic article sorting system (в которой к каждой вещи багажа прикрепляется капсула с передатчиком, отвечающая на акустическое возбуждение особым сигналом, указывающим на пункт назначения) |
| звуковая сцена | sound stage (golos-tatiana) |
| звуковая техника | audio engineering |
| звуковая утечка | acoustic leak (нарушение звуковой изоляции – напр., шлемофона) |
| звуковое восприятие | sound perception |
| звуковое загрязнение | sound pollution (I. Havkin) |
| звуковое загрязнение | acoustic pollution (I. Havkin) |
| звуковое облучение | sound exposure |
| звуковое ослабление | sound reduction (в стенах и перегородках) |
| звуковое пространство, в котором сохраняется стереофонический эффект | sound stage |
| звуковое усиление | sound reinforcement (для публики (напр., в зале, на стадионе и т.п.)) |
| звуковое усиление | sound reinforcing (для публики (напр., в зале, на стадионе и т.п.)) |
| звуковой анализатор голоса | voice acoustic analyzer (novayagazeta.ru Alex_Odeychuk) |
| звуковой датчик | audio sensor (I. Havkin) |
| звуковой дозиметр | sound dosimeter |
| звуковой зонд | sound probe (для исследования звуковых полей с максимальным приближением к условиям свободного поля) |
| звуковой иммитанс | acoustic immitance (сочетание сопротивления и проводимости (о слуховой системе)) |
| звуковой источник | sound source (igisheva) |
| звуковой канал с параметрами, изменяющимися с расстоянием | range-dependent channel |
| звуковой концентратор | sounds concentrator (система автоматического контроля громкости, уменьшающая диапазон интенсивности в пределах последовательности звуков) |
| звуковой локатор, прикреплённый к голове | head-mounted sonic aid |
| звуковой луч | beam of sound (igisheva) |
| звуковой луч, захваченный глубоководным звуковым каналом | deep sound channel ray |
| звуковой объект | audio object |
| звуковой проектор слайдов | sound-on-slide projector (на рамке которых сделана звуковая магнитная запись) |
| звуковой пучок | beam of sound (igisheva) |
| звуковой пучок | sound beam |
| звуковой сверхудар | superboom (чрезвычайно быстрое увеличение звукового давления в опытах с лабораторными животными) |
| звуковой спектрограф | sound spectrograph |
| звуковой спектрограф | sonagraph |
| звуковой спектрограф отпечатков голоса | voiceprint sound spectrograph (опирающийся на формантную структуру речевого сигнала) |
| звуковой щуп | sound probe (для исследования звуковых полей с максимальным приближением к условиям свободного поля) |
| измеритель уровня шума по звуковому давлению в октавных полосах частот | octave-band analyzer |
| Индекс Звуковой Изолированности | Privacy Index (жилищ) |
| Калибратор звукового уровня | Sound Level Calibrator (Ziz) |
| каналированный звуковой луч, отражённый от дна океана | bottom-limited ray |
| концентрированный звуковой луч | concentrated sound beam (igisheva) |
| концентрированный звуковой луч | concentrated beam of sound (igisheva) |
| концентрированный звуковой пучок | concentrated sound beam (igisheva) |
| концентрированный звуковой пучок | concentrated beam of sound (igisheva) |
| концентрированный пучок звуковых волн | concentrated sound beam (igisheva) |
| концентрированный пучок звуковых волн | concentrated beam of sound (igisheva) |
| "коридор" звукового удара | sonic boom corridor (пространство, внутри которого хорошо слышен звуковой удар) |
| мгновенное звуковое давление | instantaneous sound pressure |
| минимальный звуковой удар | minimum-shock boom |
| мощность музыкального звукового сигнала | momentary output |
| надёжный звуковой путь | reliable acoustic path (от глубоководного источника звука (не подверженный возмущениям приповерхностного слоя)) |
| Направленное Звуковое Кодирование | directional audio coding (DirAC mnrov) |
| остронаправленный звуковой луч | concentrated sound beam (igisheva) |
| остронаправленный звуковой луч | concentrated beam of sound (igisheva) |
| ось глубоководного звукового канала | deep sound channel axis (линия (поверхность) минимальной скорости звука в океане) |
| открытая звуковая система | open-sound system (проведение психоакустических экспериментов в звуковом поле) |
| пик звукового давления | SPL spike (Technical) |
| площадь рассеяния звуковых волн | acoustic scattering area (относительная сила эхо-сигнала от цели: площадь гипотетической идеально отражающей плоскости, перпендикулярной к набегающим волнам, которая создала бы соответствующее эхо) |
| площадь рассеяния звуковых волн | acoustic cross-section (относительная сила эхо-сигнала от цели: площадь гипотетической идеально отражающей плоскости, перпендикулярной к набегающим волнам, которая создала бы соответствующее эхо) |
| поверхностно ограниченный звуковой луч | surface-limited ray |
| поверхностный звуковой канал | surface sound channel (чья верхняя граница совпадает с поверхностью океана) |
| подкомитет по звуковому удару | Sonic Boom Committee |
| поток звуковой энергии | acoustic energy flux |
| принимать звуковые отражения от пола | pick up bounce from the floor (о микрофоне Technical) |
| приповерхностный звуковой канал | near surface sound channel |
| программа ЭВМ для расчёта звукового поля | Fast Field Program |
| рассеяние звуковых волн на зёрнах кристалла | grain scattering |
| система навигации с звуковыми буями, включаемыми по команде с корабля | directional command activated sonobuoy system |
| система отслеживания звуковых лучей с непрерывным градиентом | continuous gradient ray tracing system |
| стекла и т.п., разбитые при звуковом ударе | sonic boom breakage |
| сфокусированный звуковой луч | concentrated sound beam (igisheva) |
| сфокусированный звуковой луч | concentrated beam of sound (igisheva) |
| сфокусированный звуковой пучок | concentrated sound beam (igisheva) |
| сфокусированный звуковой пучок | concentrated beam of sound (igisheva) |
| тангенциальный звуковой луч | limiting ray |
| уровень звукового давления | s.p.l. (alexer) |
| уровень звукового давления равной энергии | energy equivalent sound level (Leg; один из индексов общего уровня шума) |
| уровень звуковой энергии | sound energy level (ГОСТ 31252-2004 СИБУР) |
| уширение звукового пучка | beam spreading (в результате дифракции) |
| фокус звукового удара | sonic-boom focus |
| фокусированный звуковой удар | sonic-boom focus (связанный с конвергенцией звуковых колебаний при манёврах сверхзвукового самолёта) |
| фокусированный звуковой удар | superboom (связанный с конвергенцией звуковых колебаний при манёврах сверхзвукового самолёта) |
| фокусированный звуковой удар | focused boom (связанный с конвергенцией звуковых колебаний при манёврах сверхзвукового самолёта) |
| эталонная звуковая мощность | reference telephonic power |
| эффект типа "звуковая волна" | sound wave |
