| Russian | English |
| автоматический и одиночный огонь, ведущийся по выбору в зависимости от обстановки | selective automatic and semiautomatic fire (ABelonogov) |
| автоматический огонь | continuous fire (ABelonogov) |
| беглый огонь | rafale (ABelonogov) |
| вероятность поражения огнем | probability of fire (ABelonogov) |
| вести автоматический огонь | fire at full automatic (ABelonogov) |
| вести огонь по площади на нескольких установках прицела | walk through (ABelonogov) |
| виды огня | classes of fire |
| возможность ведения как одиночного, так и автоматического огня | dual firing capabilities (ABelonogov) |
| возобновлять огонь | refire (ABelonogov) |
| воспрещать огонь задымлением огневых позиций или наблюдательных пунктов противника | blanket the fire (ABelonogov) |
| вызывать огонь противника | draw the enemy fire (ABelonogov) |
| высота линии огня | height to bore of gun (стрельбы ABelonogov) |
| высота линии огня | command height (ABelonogov) |
| высота линии огня | command (ABelonogov) |
| выходить за пределы досягаемости огня противника | run out of range (ABelonogov) |
| гильза бокового огня | rim-fire case (ABelonogov) |
| графическая плановая таблица огня | graphical assignment of prearranged fires (ABelonogov) |
| групповой огонь | group firing (ABelonogov) |
| групповой огонь | collective firing (ABelonogov) |
| дальность действительного огня | combat range (Скоробогатов) |
| допускающий как автоматический, так и одиночный огонь | convertible (ABelonogov) |
| заградительный огонь | close-in defensive fire (ABelonogov) |
| заградительный огонь, поставленный реактивными снарядами | rocket barrage (ABelonogov) |
| задача, решаемая гибким огнём | flexible-fire mission (ABelonogov) |
| зона действительного огня | zone of effective fire (ABelonogov) |
| зона ружейного огня | zone of rifle fire (ABelonogov) |
| имитация огня противника вспышками | flasher system (ABelonogov) |
| интенсивность огня | intensity of fire (ABelonogov) |
| карта управления огнем | chart of fire (ABelonogov) |
| кинжальный огонь | sharp fire (ABelonogov) |
| команда для открытия огня | fire order (ведения стрельбы ABelonogov) |
| команды управления огнем | fire-control orders (ABelonogov) |
| команды управления огнем | fire-control order (ABelonogov) |
| контролировать огнем | control by fire (участок местности ABelonogov) |
| корректирование огня по блеску разрывов | flash-ranging adjustment (ABelonogov) |
| линия огня | firing line (на стрельбище ABelonogov) |
| место, откуда ведётся огонь | origin of fire (ABelonogov) |
| метод способ ведения огня | method for applying fire (ABelonogov) |
| методы способы управления огнем | fire direction technique (ABelonogov) |
| наблюдатель за огнем | fire observation officer (офицер ABelonogov) |
| навесный огонь | high fire (ABelonogov) |
| навесный огонь | plunging fire (ABelonogov) |
| навесный огонь | curved fire (ABelonogov) |
| направление кинжального огня | fixed line (ABelonogov) |
| направлять огонь | place the fire (ABelonogov) |
| направлять огонь | bring fire (ABelonogov) |
| направлять огонь | direct the fire (ABelonogov) |
| направлять огонь оружия | bring the guns to bear (ABelonogov) |
| настильный огонь | flat trajectory fire (ABelonogov) |
| насыпь на линии огня | firing mound (на стрельбище ABelonogov) |
| не открывать огня | hold the fire (ABelonogov) |
| не открывать огонь | withhold the fire (ABelonogov) |
| неподвижный заградительный огонь | stationary screen (НЗО ABelonogov) |
| неподвижный заградительный огонь | standing barrage (НЗО ABelonogov) |
| непрерывный автоматический огонь | continuous automatic fire (ABelonogov) |
| несистематический непланомерный огонь | desultory fire (ABelonogov) |
| обстреливать настильным огнем | rake (ABelonogov) |
| огонь артиллерии | gunfire (ABelonogov) |
| огонь в "отместку" | reprisal fire (ABelonogov) |
| огонь залпами | volley fire |
| огонь из стрелкового оружия | small-arms lire (ABelonogov) |
| огонь стрельба на большую дальность | long-range fire (ABelonogov) |
| огонь на подавление | fire for neutralization (уничтожение ABelonogov) |
| огонь на подавление огневых средств | counterfire (ABelonogov) |
| огонь отдельных стрелков | individual fire (ABelonogov) |
| огонь стрельба по команде | fire by order (ABelonogov) |
| огонь прямой наводкой | direct point fire (ABelonogov) |
| огонь ручных пулемётов | light-automatic fire (ABelonogov) |
| огонь стрелкового подразделения | fire of a rifle unit (ABelonogov) |
| одиночный огонь | gun pointer control (ABelonogov) |
| одиночный огонь | ordinary shooting (из самозарядного оружия ABelonogov) |
| одиночный огонь из автоматического оружия | semiautomatic fire (ABelonogov) |
| ожесточённый огонь | punishing cannonade (ABelonogov) |
| окаймлять огнем | bracket the target (ABelonogov) |
| окаймлять огнем | coop (ABelonogov) |
| окаймлять огнем | box in by fire (ABelonogov) |
| оператор по управлению огнём | fire-control operator (ABelonogov) |
| орудие навесного огня | high-trajectory weapon |
| оружие навесного огня | high-trajectory weapons |
| оружие одиночно-автоматического огня | convertible firearm (ABelonogov) |
| ответный встречный заградительный огонь | counterbarrage (ABelonogov) |
| отвечать на огонь | return the fire (ABelonogov) |
| отвлекающий огонь | distorting fire (при проведении поиска ABelonogov) |
| открывать заградительный огонь | place a barrage (ABelonogov) |
| открывать заградительный огонь | loose the barrage (ABelonogov) |
| открывать огонь | open up fire (ABelonogov) |
| открывать огонь | release the firing mechanism (ABelonogov) |
| открывать огонь | get into action (ABelonogov) |
| открыть огонь из пулемёта | bring a machine gun into action (ABelonogov) |
| открыть огонь по мишеням с ближней дистанции | engage close-range targets (Alex_Odeychuk) |
| офицер пункта управления огнем | fire-control officer (ABelonogov) |
| патрон 22 калибра 5,6 мм бокового огня | short cartridge 22 ("короткий" ABelonogov) |
| переводчик режима ведения огня в полностью автоматический режим | giggle switch (модификация глоков для стрельбы очередями ilyas_levashov) |
| переводчик с автоматического огня на одиночный огонь и обратно | controller (ABelonogov) |
| перенести огонь с одного участка цели на другой | switch off a portion of the target (ABelonogov) |
| перенос огня | transfer (ABelonogov) |
| переносить огонь назад | bring back fire (ABelonogov) |
| план огня | plan of fire (ABelonogov) |
| плановый огонь | program shoot (ABelonogov) |
| плановый огонь | prearranged shooting (ABelonogov) |
| подавить огнем | silence (ABelonogov) |
| подавлять огнем | smother with shells (ABelonogov) |
| подавлять огонь | subjugate fire (ABelonogov) |
| подготовка огня | preparation of fire (ABelonogov) |
| подготовленный огонь | prearranged fire (ABelonogov) |
| поддерживать пехоту огнем до соприкосновения с противником | shoot infantry into close quarters (ABelonogov) |
| позиция для кинжального огня | silent position (ABelonogov) |
| положение переводчика для автоматического огня | machine-gun position (ABelonogov) |
| полоса заградительного огня | belt of barrage (ABelonogov) |
| полоса, обстреливаемая настильным огнем | flat beaten zone (ABelonogov) |
| полоса сплошного огня | dense band of fire (ABelonogov) |
| полуавтоматическая система управления огнем | semiautomatic fire direction system (ABelonogov) |
| поражать огнем | engage (ABelonogov) |
| порядок управления огнем | fire-control orders (ABelonogov) |
| порядок управления огнем | fire-control order (ABelonogov) |
| посредник по имитации огня | fire marking umpire (ABelonogov) |
| предельный темп огня | maximum rate of fire (ABelonogov) |
| "прекратить огонь!" | cease fire (команда) |
| "прекратить огонь!" | suspend firing (команда ABelonogov) |
| прибор управления огнем | firing data computer (ABelonogov) |
| прибор управления огнем | fire control equipment (ABelonogov) |
| прибор управления огнём | fire-control computer (ABelonogov) |
| прикрывать огнём | cover (ABelonogov) |
| пространство, поражаемое настильным огнем | fire-swept area (ABelonogov) |
| пространство, укрытое от огня | defiladed space (ABelonogov) |
| проход для луча огня | fire hole (в заглушке ударной трубки ABelonogov) |
| процессор управления огнем | firing processor (стрельбой Мирослав9999) |
| "прочёсывать" огнем | comb (ABelonogov) |
| прочёсывать огнём | sweep (ABelonogov) |
| прочёсывать огнём | comb |
| пулемётный огонь | running fire (ABelonogov) |
| пункт управления огнем | fire-control post (ABelonogov) |
| пункт управления огнем | control station (ABelonogov) |
| разделение огня | fire distribution (ABelonogov) |
| разделение рассредоточение огня | distribution of fire (ABelonogov) |
| разрешение на открытие огня | release of fires (ABelonogov) |
| район, обстреливаемый артиллерийским огнем | shelled area (пулемётным огнем ABelonogov) |
| рассредоточенный по фронту или в глубину огонь | distributed fire (ABelonogov) |
| рычаг для перевода спускового механизма с одиночного на автоматический огонь и обратно | change lever (ABelonogov) |
| сеть управления огнём | fire direction net (ABelonogov) |
| сеть управления огнём | control net (ABelonogov) |
| сигнал для открытия огня | firing signal (стрельбы ABelonogov) |
| сигнальный огонь | signal flare (ABelonogov) |
| сила интенсивность огня | amount of fire (ABelonogov) |
| сила огня | fire power (ABelonogov) |
| сильный интенсивный огонь | large volume of fire (ABelonogov) |
| система огня | firing system (ABelonogov) |
| системы автоматического огня и стрельбы ракетами | automatic fire and missile fire systems (напр., "Атака-М" и "Штурм-В" Alex_Odeychuk) |
| согласованный огонь разных видов стрелкового оружия по одной цели | collective fire (району ABelonogov) |
| создавать высокую плотность огня | produce a large volume of fire (ABelonogov) |
| сосредоточение огня | mike target (ABelonogov) |
| сосредоточение огня, обеспечивающее действительное поражение цели | effective concentration (ABelonogov) |
| сосредоточивать огонь | effect a concentration (ABelonogov) |
| стереоскопический прибор управления зенитным зенитно-пулемётным огнем | stereoscopic fire director (ABelonogov) |
| стрельба прямой наводкой при корректировании огня по трассам пуль | individual tracer control (ABelonogov) |
| стрельба согласно плановой таблице огня | timed fire (ABelonogov) |
| телефонная линия сеть управления огнем | fire-control line (ABelonogov) |
| темп автоматического огня | rate of automatic fire (ABelonogov) |
| точка сосредоточения огня ружей, участвующих в залпе | salvo point (очереди ABelonogov) |
| точный меткий, прицельный огонь | adjusted fire (ABelonogov) |
| увеличивать плотность огня | thicken up fire (ABelonogov) |
| укрытие от огня | cover (ABelonogov) |
| укрытый от огня | defiladed (ABelonogov) |
| уничтожающий огонь | withering fire (ABelonogov) |
| управление огнем при помощи трассирующих пуль | central tracer control (ABelonogov) |
| управление огнем с помощью трассирующих пуль | tracer control (снарядов ABelonogov) |
| управление огнем с помощью трассирующих пуль | hosepipe control (ABelonogov) |
| управление огнём в бою | battle shooting (ABelonogov) |
| управлять огнём | shoot (ABelonogov) |
| ураганный огонь | drumfire (ABelonogov) |
| участок местности, обстреливаемый действительным огнём | killing ground (ABelonogov) |
| фланговый кинжальный огонь | raking fire (ABelonogov) |
| фланкировать огнем | rake (ABelonogov) |
| цель, по которой сосредоточивается огонь | concentration target (ABelonogov) |
| централизованное управление огнем | central fire control (ABelonogov) |
