| Russian | English |
| баллистические таблицы дальности | ballistic range table (ABelonogov) |
| большая дальность | distant range (ABelonogov) |
| большая дальность поражения | outshoot (ABelonogov) |
| вероятное отклонение по дальности при одном выстреле | range single shot probability (ABelonogov) |
| вертикальная дальность | vertical distance (ABelonogov) |
| влияние нагрева ствола на дальность стрельбы | warming-up effect (ABelonogov) |
| влияние плотности воздуха на дальность полёта снаряда | elasticity effect (ABelonogov) |
| выверка дальномера с разрезанным изображением по дальности | halving adjustment (ABelonogov) |
| выверка дальномера с разрезанным изображением по направлению и дальности | halving and coincidence adjustment (ABelonogov) |
| выверочная шкала дальности | adjusting range scale (дальномера ABelonogov) |
| вычислять дальность до цели | digest the range to the target (ABelonogov) |
| глазомерное определение дальности | range estimation (ABelonogov) |
| дальность дистанция в милях | mileage (ABelonogov) |
| дальность видимости | radius of visibility (ABelonogov) |
| дальность винтовочного выстрела | rifle shot (ABelonogov) |
| дальность выстрела | service shot (ABelonogov) |
| дальность выстрела | cannon shot (ABelonogov) |
| дальность действительного огня | combat range (Скоробогатов) |
| дальность до мишени | target range (ABelonogov) |
| дальность до цели при наблюдении | observed range (ABelonogov) |
| дальность, на которой пробивается данная броня | vulnerable range (ABelonogov) |
| дальность обнаружения | direction range (ABelonogov) |
| дальность глубина огневой поддержки | supporting distance (ABelonogov) |
| дальность освещения прожектором | illuminating range (ABelonogov) |
| дальность полёта снаряда пули после сгорания трассирующего состава | tracer burn-out range (ABelonogov) |
| дальность прямого выстрела | point-blank danger space (ABelonogov) |
| дальность дистанция разрыва | distance of the burst from the gun (ABelonogov) |
| дальность стрельбы | amplitude (ABelonogov) |
| дальность стрельбы | distance (ABelonogov) |
| дальность стрельбы, соответствующая наводке при полностью выдвинутом стебле прицела | sight-bar range |
| дальность стрельбы, соответствующая наводке при полностью поднятом целике или опущенном перекрестии оптического прицела | sight-bar range (ABelonogov) |
| действительная дальность | serios range (ABelonogov) |
| иметь дальность | range (ABelonogov) |
| исправленная дальность | check adjusting range (дальность, соответствующая пристрелянному углу возвышения без угла места цели и поправки угла прицеливания на угол места цели ABelonogov) |
| истинная дальность | serios range (ABelonogov) |
| калибратор дальности | modulation generator (ABelonogov) |
| карточка зарядов с соответствующими дальностями | range card (ABelonogov) |
| линейка дальностей | range arm (прибора ABelonogov) |
| максимальная предельная дальность | maximum range (ABelonogov) |
| максимальная и минимальная дальности стрельбы | limiting ranges (ABelonogov) |
| метеорологическая поправка дальности | metro (ABelonogov) |
| наводка по дальности | laying for range (ABelonogov) |
| наибольшая предельная дальность | greatest possible range (ABelonogov) |
| наклонная дальность | height-range (ABelonogov) |
| небольшая дальность | short range (ABelonogov) |
| огонь стрельба на большую дальность | long-range fire (ABelonogov) |
| определение дальности до цели | range spotting (ABelonogov) |
| определение дальности при сопряжённом наблюдении | two-station range spotting (ABelonogov) |
| определение дальности с двух наблюдательных пунктов | two-station range spotting (ABelonogov) |
| отклонение по дальности | vertical deviation (ABelonogov) |
| отклонение по дальности | error in length (вследствие рассеивания ABelonogov) |
| отклонение по дальности вдоль траектории | error along the trajectory (при стрельбе на дистанцию ABelonogov) |
| оценка разрывов по дальности и направлению при стрельбе с большим смещением | forced sensing (ABelonogov) |
| ошибаться в определении дальности до цели вследствие наличия промежуточных гребней | false-crest the target (ABelonogov) |
| ошибка дальности | space error (ABelonogov) |
| полигон стрельбище, позволяющий проводить стрельбы на максимальную дальность | service range (ABelonogov) |
| полоса 50% попаданий, выраженная в процентах дальности | fifty-per-cent zone in per cent of the range (ABelonogov) |
| поправка дальности | range adjustment correction (ABelonogov) |
| потенциальная дальность | potential range (ABelonogov) |
| предельная дальность полёта пули | maximum range (ABelonogov) |
| прибор для определения дальности | ranging device (ABelonogov) |
| пристреливать дальность | obtain a range (ABelonogov) |
| пристрелянная дальность | range by shooting (ABelonogov) |
| прицел с перестановкой на дальность стрельбы | elevating sight (elevating sight – The rear-sight of a small-arm, arranged to give varying heights of sight for different ranges. There are a variety of forms. The leaf-sight has a number of hinged leaves of different lengths. The one now used in the U. S. army has one hinged leaf. Up to 500 yards, the elevation is given by moving the sighting-piece up a curved incline. Above 500 yards, the leaf is turned up to the perpendicular. ABelonogov) |
| прицельная дальность | gun range (ABelonogov) |
| прицельная дальность | firing range (ABelonogov) |
| разность дальностей в безвоздушном пространстве и в воздухе | range lag (ABelonogov) |
| рассеивание по дальности | ranging of the shoot (ABelonogov) |
| средняя дальность | middle range (дистанция ABelonogov) |
| средняя дальность | midrange (дистанция ABelonogov) |
| средняя дальность разрывов | mean range (из группы выстрелов при одних установках ABelonogov) |
| таблица дальностей | range tables (часть таблиц стрельбы ABelonogov) |
| таблица дальностей | range table (часть таблиц стрельбы ABelonogov) |
| табличка дальностей | range indicator (до мишеней ABelonogov) |
| табличная поправка дальности | differential effect on range (ABelonogov) |
| точность определения дальности | range accuracy (дистанции ABelonogov) |
| угол возвышения, соответствующий определённой дальности | range elevation (ABelonogov) |
| уменьшать дальность | close the range (стрельбы ABelonogov) |
| установка дальности | range setting (ABelonogov) |
| установка прицела на максимальную дальность | final line of sight (ABelonogov) |
| центр рассеивания по дальности | range-of-burst center (ABelonogov) |
| шкала дальностей | scale of distances (ABelonogov) |
| шкала для выверки дальномера по дальности | coincidence adjusting scale (ABelonogov) |
| шкала рассеивания по дальности | dispersion ladder for range (ABelonogov) |
| эффективная дальность стрельбы | effective firing range (Alex_Odeychuk) |
| эффективная дальность стрельбы | effective range (4uzhoj) |
| ярлык табличка дальности | range indicator (на ландшафтной мишени ABelonogov) |
