| Russian | English |
| артиллерийский выстрел | shell (совокупность снаряда и гильзы алешаBG) |
| артиллерийский выстрел | round (совокупность снаряда и гильзы алешаBG) |
| боевой выстрел | service shot (стрелок ABelonogov) |
| величина и характер рассеивания группы выстрелов | size and shape of shot group (ABelonogov) |
| вероятное отклонение по дальности при одном выстреле | range single shot probability (ABelonogov) |
| воспламенение смазки в цилиндре при выстреле в пружинно-поршневой пневматике | dieseling |
| время запаздывания выстрела | time-on-aim (ABelonogov) |
| время между двумя последовательными выстрелами | firing interval (ABelonogov) |
| вспышка выстрела | muzzle flash |
| выстрел боевым патроном | service shot (ABelonogov) |
| выстрел в безвоздушном пространстве | shot in vacuum (ABelonogov) |
| выстрел в ствол | squib round (Ситуация, когда из-за недостаточной энергии выстрела – вследствие, напр., недостаточности заряда – снаряд (пуля) остается в стволе, и при этом производится следующий выстрел, приводящий к разрыву ствола, выбиванию затвора (особенно, при запирании свободным ходом у пистолетов) и т. п.. Vadim Rouminsky) |
| выстрел в ствол | squib load (Ситуация, когда из-за недостаточной энергии выстрела – вследствие, напр., недостаточности заряда – снаряд (пуля) остается в стволе, и при этом производится следующий выстрел, приводящий к разрыву ствола, выбиванию затвора (особенно, при запирании свободным ходом у пистолетов) и т. п.. Vadim Rouminsky) |
| выстрел, давший отклонение, выходящее за пределы эллипса рассеивания | wild shot (ABelonogov) |
| выстрел для прогрева оружия | warming shot (ABelonogov) |
| выстрел для прогрева оружия | warming round (ABelonogov) |
| выстрел из холодного ствола | cold bore shot (выстрел из смазанного, холодного и очищенного оружия. Точка попадания у холодного ствола выше, чем у горячего. Происходит это в большей степени не из-за температуры ствола, а от того, что ствол "свежечищенный" и в нем присутствует смазка – пуля выходит с большей начальной скоростью. Dominator_Salvator) |
| выстрел из холодного ствола | cold barrel (холодный ствол Arkadi Burkov) |
| выстрел на дальнюю дистанцию | long shot (ABelonogov) |
| выстрел от бедра в целях самообороны в рукопашной схватке | Speed Rock (в практической стрельбе из пистолета: упражнение на отработку приёма самообороны стрелка при непосредственном столкновении с противником. Включает в себя толчок/удар "слабой" рукой в грудь противника, шаг назад, выхватывание оружия из кобуры и выстрел навскидку от бедра alikan) |
| выстрел патронного заряжания | fixed round (ABelonogov) |
| выстрел при неполном сгорании заряда | weak shot (ABelonogov) |
| выстрел, производимый для прогрева ствола | conditioning round (ABelonogov) |
| выстрел с полным зарядом | full round (ABelonogov) |
| выстрел унитарным патроном | quick-firing cartridge (ABelonogov) |
| газовое облако у дула при выстреле | muzzle blast (ABelonogov) |
| глушитель звука выстрела | suppressor (a device attached to the barrel of a firearm which reduces the amount of noise Val_Ships) |
| группа серия выстрелов | group (ABelonogov) |
| группа серия выстрелов | group of rounds (ABelonogov) |
| давление на затвор при выстреле | breech pressure (ABelonogov) |
| дальность винтовочного выстрела | rifle shot (ABelonogov) |
| дальность выстрела | service shot (ABelonogov) |
| дальность выстрела | cannon shot (ABelonogov) |
| дальность прямого выстрела | point-blank danger space (ABelonogov) |
| "дикий выстрел" | abnormal shot (ABelonogov) |
| дистанция ружейного выстрела | gun shot (ABelonogov) |
| досягаемость выстрела | reach of bullet (ABelonogov) |
| досягаемость выстрела | gun reach (ABelonogov) |
| запаздывание выстрела | mechanical interval (время от момента спуска до вылета снаряда или пули из ствола ABelonogov) |
| заряженный холостым выстрелом | blind-loaded (ABelonogov) |
| засечка огневых средств по блеску выстрелов | flash-ranging location (ABelonogov) |
| засечка огневых средств по блеску выстрелов | flash ranging (ABelonogov) |
| засечка по блеску выстрелов | flash spotting (ABelonogov) |
| затвор, в котором ударник курок после выстрела становится на предохранительный взвод | rebounding lock (ABelonogov) |
| затяжной выстрел | hang fire (ABelonogov) |
| звук выстрела | report of discharge (ABelonogov) |
| звук выстрела | report of a gun |
| звук выстрела | gun report (ABelonogov) |
| зона опасных давлений при выстреле | hazardous area (ABelonogov) |
| истечение газов из дула при выстреле | muzzle blast (ABelonogov) |
| картечный выстрел | buck shot (ABelonogov) |
| контрольный выстрел для проверки линии прицеливания | zero shot (ABelonogov) |
| напряжения в гильзе при выстреле | firing stresses of case (ABelonogov) |
| непроизвольный выстрел | random shot (ABelonogov) |
| обратная вспышка выстрела | backfire (the backward escape of gases and unburned gunpowder after a gun is fired) |
| обычный выстрел | practice shot (ABelonogov) |
| обычный установленный выстрел унитарного патрона | practice fixed shell (ABelonogov) |
| определение стрелком предполагаемого результата выстрела | calling of shot (отметка выстрела ABelonogov) |
| отдача при выстреле | shock power (ABelonogov) |
| отклонение подброс дульной часта ствола при выстреле | muzzle rise (ABelonogov) |
| отсутствие перемещения оружия назад при выстреле | zero recoil (ABelonogov) |
| первый выстрел, производимый для оседания сошников | settling shot (стрелкового станка ABelonogov) |
| перелётный выстрел | plus round (ABelonogov) |
| пламя от выстрела | blaze of flash (ABelonogov) |
| пламя при выстреле | flash (ABelonogov) |
| "подпрыгивание" ствола в момент выстрела | jump of barrel (ABelonogov) |
| подпрыгивание ствола при выстреле | jump (ABelonogov) |
| подскок ствола при выстреле | climb (ABelonogov) |
| прибор снижения звука при выстреле | silencer (ABelonogov) |
| пристрелочный выстрел | ranking shot (ABelonogov) |
| прицеливание после каждого выстрела | round-to-round laying (ABelonogov) |
| пробка выстрела | shot plug |
| пробный контрольный выстрел | proof round (ABelonogov) |
| проверять основное направление выстрелом | shoot in (ABelonogov) |
| производить выстрел | push out a shot (ABelonogov) |
| промежуток времени между нажатием на спуск и выстрелом | lock time |
| раздельногильзовый выстрел | QF separate-loading round (quick-firing separate-loading round) |
| раздельногильзовый выстрел | quick-firing separate-loading round |
| рассеивание серии очереди выстрелов | spread of the group (ABelonogov) |
| pl. ружейные выстрелы с интервалами в одну минуту | minute gun (ABelonogov) |
| ружейный выстрел | rifle shot |
| ружейный выстрел | gun shot (ABelonogov) |
| серия группа выстрелов | series (ABelonogov) |
| сигнальный выстрел | signaling shot (ABelonogov) |
| скорострельность 600 выстрелов в минуту | a rate of fire of 600 RPM (скорострельность пулемёта Alex_Odeychuk) |
| случайный непроизвольный выстрел | accidental discharge (ABelonogov) |
| спускать с боевого взвода без выстрела | uncock (ABelonogov) |
| средняя точка попаданий из серии выстрелов | apparent center of impact (ABelonogov) |
| стопор фиксатор барабана перед выстрелом | cylinder stop |
| стрельба на дистанцию прямого выстрела | point-blank fire (ABelonogov) |
| стрельба холостыми выстрелами | dry run st (ABelonogov) |
| толчок отдачи в момент выстрела | kick (ABelonogov) |
| точный выстрел | target round (ABelonogov) |
| тренировка без выстрела | dry shooting (прицеливание и спуск курка ABelonogov) |
| укрытие, скрывающее дым и блеск выстрела от наблюдения противника | smoke and flash defilade (ABelonogov) |
| учебные выстрелы | dummy ammunition (боеприпасы ABelonogov) |
| число выстрелов до потери кучности | accuracy life (ABelonogov) |
| число выстрелов из ружья в минуту | rounds per gun per minute (ABelonogov) |
| число выстрелов на ружьё | rounds per gun (ABelonogov) |
| штатный выстрел | standard round |
