| English | Russian |
| a rate of fire of 600 RPM | скорострельность 600 выстрелов в минуту (скорострельность пулемёта Alex_Odeychuk) |
| accuracy of fire | меткость (ABelonogov) |
| accuracy of fire | кучность боя (ABelonogov) |
| adjusted fire | точный меткий, прицельный огонь (ABelonogov) |
| adjustment fire | пристрелочная стрельба (ABelonogov) |
| amount of fire | сила интенсивность огня (ABelonogov) |
| amount of fire | итог стрельбы (ABelonogov) |
| angle of fire | угол стрельбы (ABelonogov) |
| area-fire weapon | оружие для стрельбы по площади |
| area-fire weapons | оружие для стрельбы по площади |
| automatic fire and missile fire systems | системы автоматического огня и стрельбы ракетами (напр., "Атака-М" и "Штурм-В" Alex_Odeychuk) |
| band of fire | полоса сплошного поражения (ABelonogov) |
| blanket the fire | воспрещать огонь задымлением огневых позиций или наблюдательных пунктов противника (ABelonogov) |
| box in by fire | окаймлять огнем (ABelonogov) |
| bring back fire | переносить огонь назад (ABelonogov) |
| bring fire | направлять огонь (ABelonogov) |
| bring fire | брать под обстрел (ABelonogov) |
| bring in a gun to fire | устанавливать оружие на огневую позицию (ABelonogov) |
| bump fire stock | см. bump stock (Баян) |
| burst fire | контроль стрельбы (ABelonogov) |
| calibration fire | сострел оружия (ABelonogov) |
| cease fire | "прекратить огонь!" (команда) |
| center-fire match | соревнования по стрельбе из оружия центрального боя (ABelonogov) |
| center-fire match | стрелковый матч с обязательным применением оружия под патроны центрального боя (ABelonogov) |
| central-fire cartridge | патрон центрального боя (ABelonogov) |
| central fire case | гильза центрального боя (ABelonogov) |
| central fire control | централизованное управление огнем (ABelonogov) |
| chart of fire | карта управления огнем (ABelonogov) |
| classes of fire | виды огня |
| close-in defensive fire | заградительный огонь (ABelonogov) |
| collective fire | согласованный огонь разных видов стрелкового оружия по одной цели (району ABelonogov) |
| continuous automatic fire | непрерывный автоматический огонь (ABelonogov) |
| continuous fire | автоматический огонь (ABelonogov) |
| control by fire | контролировать огнем (участок местности ABelonogov) |
| curtain fire | огневая завеса (ABelonogov) |
| curved fire | навесный огонь (ABelonogov) |
| cyclic rate of fire | теоретическая скорострельность |
| deliverable rate of fire | практическая боевая скорострельность (ABelonogov) |
| demolition fire | стрельба на уничтожение (ABelonogov) |
| dense band of fire | полоса сплошного огня (ABelonogov) |
| desultory fire | несистематический непланомерный огонь (ABelonogov) |
| direct-fire position | открытая огневая позиция (ABelonogov) |
| direct-fire sight | прицельная планка (ABelonogov) |
| direct-fire sight | прицел визир для стрельбы прямой наводкой (ABelonogov) |
| direct laying fire | стрельба прямой наводкой (ABelonogov) |
| direct point fire | огонь прямой наводкой (ABelonogov) |
| direct the fire | руководить стрельбой (ABelonogov) |
| direct the fire | направлять огонь (ABelonogov) |
| distorting fire | отвлекающий огонь (при проведении поиска ABelonogov) |
| distributed fire | рассредоточенный по фронту или в глубину огонь (ABelonogov) |
| distribution of fire | разделение рассредоточение огня (ABelonogov) |
| draw the enemy fire | вызывать огонь противника (ABelonogov) |
| dry fire | щёлкать курком впустую (MichaelBurov) |
| dry fire | стрелять вхолостую (MichaelBurov) |
| dry fire | стрелять всухую (MichaelBurov) |
| early fire action | дальнее огневое нападение (ABelonogov) |
| echeloned fire | стрельба пристрелка шкалой (ABelonogov) |
| emergency sector of fire | дополнительный сектор обстрела (огня ABelonogov) |
| emergency sector of fire | дополнительная огневая полоса (ABelonogov) |
| establish fire superiority | добиваться огневого превосходства (ABelonogov) |
| fails to fire | осечка (ABelonogov) |
| fails to fire | задержка (в действии механизма оружия ABelonogov) |
| failure to fire | задержка в спусковом механизме (ABelonogov) |
| field of fire | полоса сектор обстрела (ABelonogov) |
| fire a rifle | стрелять из винтовки (ABelonogov) |
| fire a rifle | стрельба из винтовки (ABelonogov) |
| fire a rocket | производить пуск ракеты (ABelonogov) |
| fire a shot | стрельнуть (semelfactive of стрелять) |
| fire a target | стрелять по цели (ABelonogov) |
| fire action | огневой бой (ABelonogov) |
| fire-and-safe unit | предохранительная скоба |
| fire area | сектор район обстрела (ABelonogov) |
| fire-arms | огнестрельное оружие (ABelonogov) |
| fire at full automatic | вести автоматический огонь (ABelonogov) |
| fire blank | стрелять холостыми патронами (снарядами ABelonogov) |
| fire by order | огонь стрельба по команде (ABelonogov) |
| fire by single piece | стрелять из одного образца (ружья, винтовки, автомата, пулемёта ABelonogov) |
| fire channel | запальный канал |
| fire control button | кнопка переводчика спускового механизма (с одиночного на автоматический огонь и обратно ABelonogov) |
| fire-control computer | прибор управления огнём (ABelonogov) |
| fire control equipment | прибор управления огнем (ABelonogov) |
| fire-control lever | переводчик (автоматического оружия ABelonogov) |
| fire control lever | переключатель (ABelonogov) |
| fire-control line | телефонная линия сеть управления огнем (ABelonogov) |
| fire-control officer | офицер пункта управления огнем (ABelonogov) |
| fire-control operator | оператор по управлению огнём (ABelonogov) |
| fire-control order | порядок управления огнем (ABelonogov) |
| fire-control order | команды управления огнем (ABelonogov) |
| fire-control orders | порядок управления огнем (ABelonogov) |
| fire-control orders | команды управления огнем (ABelonogov) |
| fire-control post | пункт управления огнем (ABelonogov) |
| fire-control switch | переводчик (автоматического оружия ABelonogov) |
| fire co-ordination | координация огневой поддержки (ABelonogov) |
| fire cracker | ручная граната (ABelonogov) |
| fire crest | гребень бруствера (окопа или вала на стрельбище ABelonogov) |
| fire direction chart | планшет с нанесёнными точками обстрела (ABelonogov) |
| fire direction net | сеть управления огнём (ABelonogov) |
| fire direction order | приказ на постановку огневой задачи (ABelonogov) |
| fire direction technique | методы способы управления огнем (ABelonogov) |
| fire distribution | разделение огня (ABelonogov) |
| fire for neutralization | огонь на подавление (уничтожение ABelonogov) |
| fire for registration | пристрелка цели (репера ABelonogov) |
| fire a gun from time to time | попаливать |
| fire hole of small arms ammunition | затравочное отверстие |
| fire hole | проход для луча огня (в заглушке ударной трубки ABelonogov) |
| fire hole | затравочное отверствие (ABelonogov) |
| fire in standing and kneeling positions | вести стрельбу с колена и из положения стоя (Alex_Odeychuk) |
| fire lock | кольцевой замок (ABelonogov) |
| fire marking umpire | посредник по имитации огня (ABelonogov) |
| fire nest | блиндаж наблюдателя (ABelonogov) |
| fire observation officer | наблюдатель за огнем (офицер ABelonogov) |
| fire of a rifle unit | огонь стрелкового подразделения (ABelonogov) |
| fire of position | стрельба через голову своих войск (ABelonogov) |
| fire on fixed line | стрельба по установленному направлению (ABelonogov) |
| fire on fixed line | стрельба по указанному направлению (ABelonogov) |
| fire order | команда для открытия огня (ведения стрельбы ABelonogov) |
| fire over open sights | стрельба от бедра (ABelonogov) |
| fire over open sights | стрельба на вскидку (ABelonogov) |
| fire over open sights | стрельба без прицеливания (ABelonogov) |
| fire party | команда с взрывпакетами (для имитации разрывов снарядов ABelonogov) |
| fire point | цель (ABelonogov) |
| fire power | сила огня (ABelonogov) |
| fire rate | темп стрельбы (ABelonogov) |
| fire-strewn | обстреливаемый (ABelonogov) |
| fire support coordination | координация согласование огневой поддержки (ABelonogov) |
| fire support coordination center | пункт координации огневой поддержки (ABelonogov) |
| fire support table | таблица огневой поддержки (ABelonogov) |
| fire support weapon | оружие огневой поддержки (ABelonogov) |
| fire swab | шомпол (ABelonogov) |
| fire swab | вишер (ABelonogov) |
| fire swab | протирка (ABelonogov) |
| fire swab | ершик (ABelonogov) |
| fire-swept area | пространство, поражаемое настильным огнем (ABelonogov) |
| fire to box in | ставить огневое окаймление (ABelonogov) |
| fire trench | ров (ABelonogov) |
| fire trench | окоп (ABelonogov) |
| fire weapons | огнестрельное оружие |
| fixed fire | стрельба в точку (ABelonogov) |
| flat trajectory fire | настильный огонь (ABelonogov) |
| flexible-fire mission | задача, решаемая гибким огнём (ABelonogov) |
| give covering fire | оказывать огневую поддержку (ABelonogov) |
| ground-observed fire | стрельба с наземным наблюдением (ABelonogov) |
| hang fire | затяжной выстрел (ABelonogov) |
| hang fire | затяжное воспламенение заряда (an unexpected delay between when a firearm is being triggered and the bullet actually fires) |
| hang-fire test | испытание на определение времени воспламенения заряда (на отсутствие затяжных выстрелов ABelonogov) |
| high fire | навесный огонь (ABelonogov) |
| hold the fire | не открывать огня (ABelonogov) |
| indirect fire | стрельба с закрытой позиции (ABelonogov) |
| individual fire | стрельба из индивидуального оружия (ABelonogov) |
| individual fire | огонь отдельных стрелков (ABelonogov) |
| intensity of fire | интенсивность огня (ABelonogov) |
| large volume of fire | сильный интенсивный огонь (ABelonogov) |
| light-automatic fire | огонь ручных пулемётов (ABelonogov) |
| line of fire | линия прицеливания (ABelonogov) |
| long-range fire | огонь стрельба на большую дальность (ABelonogov) |
| long-range harassing fire | дальняя стрельба на поражение (ABelonogov) |
| maneuver of fire power | огневой манёвр (ABelonogov) |
| marching fire | стрельба с хода (ABelonogov) |
| mask the fire | препятствовать обстрелу (ABelonogov) |
| maximum rate of fire | предельный темп огня (ABelonogov) |
| maximum usable rate of fire | практическая скорострельность |
| method for applying fire | метод способ ведения огня (ABelonogov) |
| mission-type fire order | постановка огневой задачи (ABelonogov) |
| observed fire | наблюдение за стрельбой (ABelonogov) |
| open up fire | открывать огонь (ABelonogov) |
| origin of fire | место, откуда ведётся огонь (ABelonogov) |
| percussion fire | стрельба разрывными пулями, снарядами, минами (ABelonogov) |
| pin-fire ammunition | шпилечные патроны (ABelonogov) |
| pin fire cartridge | патрон шпилечного воспламенения (типа Лефоше ABelonogov) |
| pin-fire cartridge | патрон шпилечного воспламенения (ABelonogov) |
| pin-fire cartridge | шпилечный патрон (ABelonogov) |
| pin-fire rifle | шпилечная винтовка (ABelonogov) |
| pin-fire rifle | винтовка под патроны шпилечного воспламенения (ABelonogov) |
| pin fire rifle | винтовка под шпилечный патрон Лефоше (ABelonogov) |
| place the fire | направлять огонь (ABelonogov) |
| place under fire | брать под обстрел (ABelonogov) |
| plan of fire | план огня (ABelonogov) |
| plan of fire support | план огневой поддержки (ABelonogov) |
| platoon fire sector | сектор обстрела взвода (ABelonogov) |
| plunging fire | навесный огонь (ABelonogov) |
| point of application of fire | обстреливаемый объект (ABelonogov) |
| point-blank fire | стрельба на дистанцию прямого выстрела (ABelonogov) |
| potent fire power | действительная огневая мощь (ABelonogov) |
| pour fire into | усиленно обстреливать (ABelonogov) |
| practicable rate of applied fire | практическая скорострельность |
| prearranged fire | подготовленный огонь (ABelonogov) |
| precision fire | точная стрельба (ABelonogov) |
| preparation fire | огневая подготовка атаки (ABelonogov) |
| preparation of fire | подготовка огня (ABelonogov) |
| preparatory fire | контрольная стрельба (пристрелка и контроль пристрелки ABelonogov) |
| primary fire sector | основной ответственный сектор обстрела (ABelonogov) |
| probability of fire | вероятность поражения огнем (ABelonogov) |
| produce a large volume of fire | создавать высокую плотность огня (ABelonogov) |
| produce fire | результат стрельбы (ABelonogov) |
| produce fire | результат огневой подготовки (ABelonogov) |
| program of covering fire | план огневой поддержки (ABelonogov) |
| program of covering fire | план огневого прикрытия (ABelonogov) |
| progressive fire | огневая поддержка наступления (ABelonogov) |
| provide covering fire | оказывать огневую поддержку (ABelonogov) |
| quick fire | стрельба по движущимся мишеням (ABelonogov) |
| quick-fire artillery | скорострельная артиллерия (ABelonogov) |
| raking fire | фланговый кинжальный огонь (ABelonogov) |
| rapid-fire breech mechanism | затвор скорострельного орудия (ABelonogov) |
| rapid fire exercises | упражнения в скоростной стрельбе (ABelonogov) |
| rapid-fire gun | скорострельное ружьё (фирмы Бенелли ABelonogov) |
| rapid fire rifle | скорострельная винтовка (ABelonogov) |
| rapidity of fire | темп стрельбы (ABelonogov) |
| rate of automatic fire | темп автоматического огня (ABelonogov) |
| repeating fire arm | магазинное оружие (ABelonogov) |
| representation of fire | имитация стрельбы (огня ABelonogov) |
| reprisal fire | огонь в "отместку" (ABelonogov) |
| return the fire | отвечать на огонь (ABelonogov) |
| rim fire | боковое зажигание |
| rim fire | патрон кольцевого воспламенения (driven) |
| rim-fire cartridge | патрон кольцевого воспламенения (ABelonogov) |
| rim-fire case | гильза кольцевого воспламенения (ABelonogov) |
| rim-fire case | гильза бокового огня (ABelonogov) |
| running fire | пулемётный огонь (ABelonogov) |
| running-fire catch | автоматический спуск (ABelonogov) |
| running-fire catch screw | винт автоматического спуска (ABelonogov) |
| running-fire lever | переводчик автоматического оружия (ABelonogov) |
| school of fire | стрелковая школа (ABelonogov) |
| seam fire | ударно-спусковой механизм, позволяющий вести стрельбу из помпового ружья, не отпуская спусковой крючок (Выстрел происходит при передёргивании цевья в момент закрытия затвора ABelonogov) |
| sector of fire | сектор полоса обстрела (огня ABelonogov) |
| selective automatic and semiautomatic fire | автоматический и одиночный огонь, ведущийся по выбору в зависимости от обстановки (ABelonogov) |
| semiautomatic fire | одиночный огонь из автоматического оружия (ABelonogov) |
| semiautomatic fire direction system | полуавтоматическая система управления огнем (ABelonogov) |
| sharp fire | кинжальный огонь (ABelonogov) |
| sheaf of fire | пучок (ABelonogov) |
| sheaf of fire | веер (ABelonogov) |
| slow-fire pistol match | пистолетный матч с неограниченным временем стрельбы (ABelonogov) |
| smoke-adjustment fire | пристрелка дымовыми снарядами (ABelonogov) |
| spray with machine-gun fire | обстрелять из пулемёта (ABelonogov) |
| standard fire trench | траншея полного профиля (ABelonogov) |
| stereoscopic fire director | стереоскопический прибор управления зенитным зенитно-пулемётным огнем (ABelonogov) |
| stoppages in rapid fire | задержки при скоростной стрельбе (ABelonogov) |
| sub-caliber fire | карликовая стрельба |
| subjugate fire | подавлять огонь (ABelonogov) |
| table of fire | таблицы стрельбы (ABelonogov) |
| test-fire | проверять стрельбой (ABelonogov) |
| thicken up fire | увеличивать плотность огня (ABelonogov) |
| time fire exercise | упражнение в стрельбе с ограничением времени (ABelonogov) |
| timed fire | стрельба согласно плановой таблице огня (ABelonogov) |
| timed fire pistol match | скоростная стрельба из пистолета (ABelonogov) |
| timed fire pistol match | пистолетный матч со стрельбой с ограниченным временем (ABelonogov) |
| uncontrolled automatic fire | самострельность (ABelonogov) |
| uncontrolled automatic fire | непроизвольная стрельба (ABelonogov) |
| volley fire | огонь залпами |
| volume of fire support | интенсивность огневой поддержки (ABelonogov) |
| weight of fire | вес пуль, выпускаемых оружием в единицу времени (ABelonogov) |
| withering fire | уничтожающий огонь (ABelonogov) |
| withhold the fire | не открывать огонь (ABelonogov) |
| zone of effective fire | зона действительного огня (ABelonogov) |
| zone of fire | полоса действительного поражения (ABelonogov) |
| zone of rifle fire | зона ружейного огня (ABelonogov) |
| zone system of fire | стрельба разными зарядами (ABelonogov) |
