| Russian | English |
| аварийное табло в кабине экипажа | cabin emergency light |
| автоматизация приборного оборудования кабины экипажа | flight deck automation |
| автоматизация приборного оборудования кабины экипажа | cockpit automation |
| Автоматическая система оптимизации задач экипажа | ACOS (Automated Crew Optimization System (a software system specifically designed to produce high quality solutions to the crew planning problems ) de-er) |
| автомобили для доставки экипажей | crew cars |
| аренда воздушного судна без экипажа | aircraft dry lease |
| аренда воздушного судна без экипажа | aircraft drylease |
| аренда воздушного судна без экипажа | drylease |
| аренда воздушного судна с экипажем | wet lease |
| аренда воздушного судна с экипажем | aircraft wet lease |
| аренда самолёта вместе с экипажем и техническим обслуживанием | wetlease, hire of an aircraft including crew and maintenance (Edith) |
| архитектура оборудования кабины экипажа | cockpit architecture |
| аэростат с экипажем | manned balloon |
| брифинг на полёт экипажу воздушного судна | flight briefing for crew team (tina.uchevatkina) |
| броня кабины экипажа | cockpit armor |
| быть оборудованным кабиной для двух членов экипажа | have room on board for two crew (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| в кабине экипажа дым по неизвестной причине | there is a smoke of unknown origin in the cockpit (типовое сообщение по связи) |
| "в резервном экипаже нет необходимости" | extra crew non urgent |
| ведомость для выплаты денежных средств членам экипажа | crew allowance form (ЛисаА) |
| верхний люк для покидания кабины экипажа | flight station overhead escape hatch |
| вес экипажа | Wcrew (Labutina Marina) |
| взаимодействие между членами экипажа | Multi-Crew Cooperation (Multi Crew Coordination or Multi Crew Co-operation (MCC felixfortuna) |
| взаимодействие между членами экипажа | MCC (Farrukh2012) |
| взаимодействие членов летного экипажа | CRM (Crew Resource Management Viacheslav Volkov) |
| взаимодействие членов экипажа | aircrew cooperation (в полёте) |
| взаимодействие экипажа с системой | system-crew interface |
| взаимосвязь членов экипажа | aircrew cooperation |
| вибрации в кабине экипажа | crew disturbances |
| вибрация в кабине экипажа | cockpit vibration |
| во время полёта ВС экипажи используют аэронавигационное обслуживание | crew using air navigation service while in flight (tina.uchevatkina) |
| спасение и возвращение экипажа | aircrew recovery |
| возвращение экипажа | crew retrieval (из космоса) |
| воздушное судно без экипажа | bare hull |
| воздушное судно, взятое в аренду с экипажем | wet leased aircraft (Sukhopleschenko) |
| воздушное судно с двумя членами экипажа | two-aircrew aircraft |
| воздушное судно с многочленным экипажем | MPA (Multi-Pilots Aeroplane lyrenna) |
| воздушное судно с экипажем из нескольких человек | multicrew aircraft |
| воздушные суда с многочленным экипажем | multi-pilots aeroplanes (lyrenna) |
| возможность лётного экипажа | flight crew capability |
| врач лётного экипажа | flight crew surgeon |
| вспомогательный лётный экипаж | nonflight-deck aircrew |
| второстепенный член лётного экипажа | flight attendant |
| выживаемость экипажа | crew survivability |
| выполнение работы лётным экипажем | aircrew performance |
| выполнять просьбы членов экипажа | respond to cabin crew requests (sankozh) |
| высокорасположенная кабина экипажа | high-set cockpit |
| выступающая кабина экипажа | raised cockpit |
| герметизированная кабина экипажа | sealed flight deck |
| герметизированная кабина экипажа | pressurized flight deck |
| герметическая кабина экипажа | pressurized cockpit |
| голос члена лётного экипажа | voice of crew member |
| голос члена лётного экипажа | voice of aircrewman |
| готовность экипажа | crew readiness (к полёту) |
| гражданство членов экипажа | flight crew member nationality (tina.uchevatkina) |
| графическое изображение в кабине экипажа | cockpit weather graphics (elena.kazan) |
| дверь в кабину экипажа | flight station entry door |
| дверь в кабину экипажа | crew door |
| дверь для экипажа | crew door |
| дверь кабины экипажа | crew door |
| двухместная кабина экипажа | two-seat cockpit |
| двухместная кабина экипажа | two-man cockpit |
| двухместная кабина экипажа | dual cockpit |
| двухместная кабина экипажа | two-crew flight deck |
| двухместная кабина экипажа | two-crew cockpit |
| двухместная кабина экипажа | two-place cockpit |
| двухместная кабина экипажа | two-crewmember cockpit |
| двухместная кабина экипажа с тандемным расположением кресел на одном по высоте уровне | tandem-seat unstepped cockpit |
| декларация экипажа на провоз багажа | crew baggage declaration |
| деятельность экипажа | crew performance |
| дисплей экипажа | Crew Alerting System (4uzhoj) |
| договор аренды воздушного судна без экипажа | dry lease agreement (Intense) |
| договор аренды воздушного судна с экипажем | wet lease agreement (Intense) |
| Доложите о случаях неудовлетворительной проверки экипажей | Report inadequate supervision of flight crews (типовое сообщение по связи; перед вылетом) |
| дополнительный лётный экипаж | supernumerary flight crew (для замены основного в полёте) |
| дополнительный член экипажа | extra crew member |
| доставка экипажа аэропорт-гостиница-аэропорт | crew transfer (4uzhoj) |
| единые авиационные правила по лицензированию летного экипажа | JAR-FCL (Joint Aviation Regulation – Flight Crew Licensing Viacheslav Volkov) |
| "задержка вылета по вине экипажа" | DRE (код связи) |
| заднее рабочее место в кабине экипажа | aft crew station |
| задний член экипажа | rear-seat crewmember |
| запись переговоров в кабине экипажа | cockpit voice recording |
| извещение для экипажей ВС при выполнении полёта | Notice to Airman (MichaelBurov) |
| извещение для экипажей ВС при выполнении полёта | NOTAM (MichaelBurov) |
| имитация систем обеспечения экипажа | crew support system simulation |
| индикация в кабине экипажа | flight compartment indication |
| инженер-проектировщик рабочих мест членов экипажа | crew system design engineer |
| Инструктор по подготовке в области взаимодействия членов лётного экипажа или нескольких экипажей | MCCI (Elena-LS) |
| интерфейс экипажа с системой | system-crew interface |
| информационно-управляющее поле кабины экипажа | aircraft control and navigation equipment (состоящее из набора индикаторов и органов управления MichaelBurov) |
| информационно-управляющее поле кабины экипажа | aircraft control and navigation instrumentation (состоящее из набора индикаторов и органов управления MichaelBurov) |
| информационно-управляющее поле кабины экипажа | cockpit displays and controls (VNM) |
| информационно-управляющее поле кабины экипажа | displays and controls (Информационно-управляющее поле (ИУП) представляет собой совокупность бортовых индикационно-управляющих устройств ЛА, в число которых входят, напр., многофункциональные индикаторы (МФИ), многофункциональные пульты-индикаторы (МФПИ), коллиматорный авиационный индикатор (КАИ), пульт управления и индикации (ПУИ). Киселев) |
| информационно-управляющее поле кабины экипажа | cockpit instrumentation (состоящее из набора индикаторов и органов управления MichaelBurov) |
| информация о возможности выполнения рейса имеющимся составом экипажа, в случае оперативных изменений | information concerning ability to perform the flight by the present crew upon operative changes (tina.uchevatkina) |
| информация о планируемых полётах в составе экипажа | information on dispatchers' planned flights as crew members (tina.uchevatkina) |
| использование возможностей экипажа | crew resource management |
| испытания по определению рабочей загрузки экипажа | cockpit workload test |
| кабина с улучшенным взаимодействием экипажа и ЛА | manprint cockpit |
| кабина с улучшенными условиями работы экипажа | manprint cockpit |
| кабина экипажа | pilot's cockpit |
| кабина экипажа | cockpit area |
| кабина экипажа | aircrew station |
| кабина экипажа | crew station |
| кабина экипажа | flight deck (на тяжелом самолете) |
| кабина экипажа | flight crew compartment (lepre) |
| кабина экипажа | command module |
| кабина экипажа | crew cockpit (MichaelBurov) |
| многоместная кабина экипажа | flightdeck |
| многоместная кабина экипажа | deck |
| кабина экипажа | crewstation |
| кабина экипажа | crew cab |
| кабина экипажа | flight station |
| кабина экипажа | cabin accommodation |
| кабина экипажа авиалайнера | flight deck (или большегрузного транспортного самолета Val_Ships) |
| кабина экипажа с оборудованием для ночных полётов | night cockpit |
| кабина экипажа ЛА с электродистанционным управлением | fly-by-wire cockpit |
| кабина экипажа, оптимизированная для выполнения задания | missionized crew station |
| кабина экипажа, оптимизированная для выполнения задания | missionized cockpit (со специализированным оборудованием для выполнения задания) |
| кабина экипажа, разработанная с учётом эргономических требований | ergonomically designed cockpit |
| кабина экипажа с автоматизированным оборудованием | automated cockpit |
| кабина экипажа с адаптацией оборудования к выполняемому заданию | mission-adaptive cockpit |
| кабина экипажа с аналоговым оборудованием | analog cockpit |
| кабина экипажа с вычислительным оборудованием | computerized cockpit |
| кабина экипажа с двойным управлением | dual cockpit |
| кабина экипажа с маловыступающим фонарём | submerged cockpit |
| кабина экипажа с неавтоматизированным оборудованием | nonautomated cockpit |
| кабина экипажа с низким уровнем освещённости | low-light cockpit |
| кабина экипажа с полностью экранной индикацией | all-glass flight deck |
| кабина экипажа с полностью экранной индикацией | all-glass cockpit |
| кабина экипажа с полностью электронным оборудованием | fully electronic cockpit |
| кабина экипажа с расположенными рядом креслами | side-by-side cockpit |
| кабина экипажа с сильно выступающим фонарём | bubble cockpit |
| кабина экипажа с системой искусственного интеллекта | artificial intelligence cockpit |
| кабина экипажа с системой искусственного интеллекта | intelligent cockpit |
| кабина экипажа с системой кондиционирования воздуха | ventilated cockpit |
| кабина экипажа с системой кондиционирования воздуха | air-conditioned cockpit |
| кабина экипажа с усовершенствованным оборудованием | upgraded cockpit |
| кабина экипажа с хорошим обзором | high-visibility cockpit (внекабинной обстановки) |
| кабина экипажа с цифровым оборудованием | digital cockpit |
| кабина экипажа с частично экранной индикацией | partial glass cockpit |
| кабина экипажа с экранной индикацией | glass cockpit |
| кабина экипажа с электромеханическими индикаторами | electromechanical cockpit |
| кабина экипажа с электронным оборудованием | electronic cockpit |
| кабина экипажа самолёта | fixed-wing cockpit |
| кабина экипажа транспортного ЛА | air carrier cockpit |
| кабина экипажа центрального расположения | center-mounted cockpit |
| кабинный экипаж | cabin crew (официальный термин, используемый Минтрансом (Росавиацией) и в Воздушном Кодексе РФ: Экипаж пилотируемого воздушного судна состоит из летного экипажа (командира, других лиц летного состава) и кабинного экипажа (бортоператоров и бортпроводников).  consultant.ru ЕленаЛ) |
| каркас отсека кабины экипажа | cockpit section framing |
| катапультировавшийся член экипажа | ejectee |
| квалификация лётного экипажа | flight crew proficiency |
| квалификация экипажа | crew proficiency |
| кислородная маска члена экипажа | crew oxygen mask |
| кислородная система кабины экипажа | crew oxygen system |
| кислородный баллон в кабине экипажа | crew oxygen cylinder |
| классификационная проверка лётных экипажей | aircrew classification test |
| койки для отдыха членов экипажа | crew bunks |
| количественный состав экипажа | crew size |
| командир лётного экипажа | crew chief |
| командир экипажа | captain (воздушного судна Булавина) |
| командир экипажа | PIC (pilot in command Seofunny) |
| командир экипажа | pilot in command (воздушного судна – в США / captain – в Великобритании alex) |
| командир экипажа | aircraft commander |
| командный рычаг командира экипажа | left control (находящегося в левом кресле кабины экипажа) |
| команды, неправильно понятые экипажем | misinterpreted flight instructions |
| комплексирование оборудования кабины экипажа | flight station integration |
| комплексирование оборудования кабины экипажа | cockpit integration |
| комплектация экипажа | crewing arrangements (Val Voron) |
| комплектование экипажа | crew designation |
| компоновка кабины экипажа | cockpit arrangement |
| компоновка и оборудование кабины экипажа | cockpit design |
| компоновка кабины экипажа | flight deck layout |
| компоновка кабины экипажа | cockpit configuration |
| компоновка кабины экипажа | cockpit layout |
| компоновка приборной доски в кабине экипажа | cockpit panel layout |
| компоновка приборных досок в кабине экипажа | cockpit panel layout |
| компоновка рабочего места члена экипажа | crew station design |
| компоновка трёхместной кабины экипажа | three-man arrangement |
| компоновка трёхместной кабины экипажа | three-crew arrangement |
| контроль за лётным экипажем | aircrew supervision |
| контроль за экипажем | crew monitoring (в полете) |
| координация действий лётного экипажа | aircrew coordination |
| координация действий экипажа | crew coordination |
| космический летательный аппарат с экипажем | manned spacecraft |
| кресла экипажа | crew seats |
| кресла экипажа и зоны хранения средств | Crew seats and stowage areas |
| кресло члена экипажа | crewseat |
| кресло члена экипажа | crew seat |
| ЛА с двучленным экипажем | two-crew aircraft |
| ЛА с двучленным экипажем | two-aircrew aircraft |
| лицензия пилота многочленного экипажа | Multi-crew pilot licence (shpak_07) |
| лицензия пилота многочленного экипажа | Multi-crew Pilot License (MichaelBurov) |
| лицензия пилота многочленного экипажа | MPL (MichaelBurov) |
| лётный состав экипажа | flight crew members (lepre) |
| лётный экипаж | aircrew (In commercial aviation, the aircrew are called flight crew.: Экипаж пилотируемого воздушного судна состоит из летного экипажа (командира, других лиц летного состава) и кабинного экипажа (бортоператоров и бортпроводников).) |
| лётный экипаж | cockpit crew (alfa) |
| лётный экипаж | flight deck crew |
| лётный экипаж | flight crew |
| лётный экипаж испытателей | test aircrew |
| макет кабины экипажа | cockpit mockup |
| макет кабины экипажа | cockpit system simulator |
| Манифест членов летного экипажа | FCM (Flight Crew Manifest Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| мастерство экипажа | crew proficiency |
| место для отдыха членов экипажа | crew rest area |
| место отдыха лётного экипажа | flight crew compartment (nosorog) |
| место отдыха лётного экипажа | flight crew rest area (nosorog) |
| место отдыха экипажа | crew rest station (в полете) |
| место отдыха экипажа | crew rest station |
| место отдыха экипажа | crew rest compartment |
| место отдыха экипажа | crew rest area |
| место члена экипажа в самолёте | aircrew station |
| микроклимат обитания экипажа | crew environment |
| минимальный состав кабинного экипажа | minimum cabin crew complement (Emilia M) |
| минимальный состав кабинного экипажа | minimum cabin crew (Emilia M) |
| многоместная кабина экипажа | flight deck |
| мобильность экипажа | crew mobility |
| модель процесса спасения членов экипажа | aircrew rescue simulation model |
| модель экипажа, ориентированного на выполнение операции | procedure-oriented crew model |
| моральное состояние авиационного экипажа | aircrew morale |
| наземный обслуживающий экипаж | ground staff |
| наземный обслуживающий экипаж | ground crew |
| наземный технический экипаж | groundcrew |
| наёмный экипаж | chartered crew (Andy) |
| непонятное экипажу положение | unknown attitude (самолета) |
| обогреваемая кабина экипажа | heated cockpit |
| оборудование кабины экипажа | cockpit hardware |
| обслуживающий экипаж | cabin crew |
| обслуживающий экипаж | cabin staff |
| обязанности экипажа в аварийной обстановке | crew emergency duty |
| окантовка бортов кабины экипажа | cockpit coaming |
| окна и остекление кабины экипажа | flight compartment windows (Maeldune) |
| окно кабины экипажа | flight deck window |
| Оперативный сборник экипажа | Quick Reference Handbook (Руководство по летной эксплуатации. Часть 4. Skiripich) |
| опробование систем управления в кабине экипажа | cockpit drill |
| оптимизация ресурсов управления в кабине экипажа | cockpit resource management |
| орган управления освещением кабины экипажа | flight deck lighting control |
| организация работы экипажа | crew organization |
| органы управления в кабине экипажа | flight compartment controls |
| органы управления в кабине экипажа | flight compartments controls |
| оснащение для отдыха экипажа | crew rest facility |
| отбор членов экипажа | crew selection |
| отделка кабины экипажа | cockpit furnishing |
| отказ вследствие ошибки экипажа | cockpit failure |
| отклонение рычага управления в кабине экипажа | cockpit input |
| отсек для отдыха членов экипажа | crew rest area |
| отсек кабины экипажа | cockpit section |
| отсек кабины экипажа | cockpit area |
| отсек кабины экипажа с плоскими боковыми стенками | flat-sided cockpit area |
| охлаждение кабины экипажа | cockpit cooling |
| ошибка во взаимодействии членов экипажа | crew interaction error |
| ошибка члена экипажа | aircrew error |
| ошибки при взаимодействии членов экипажа | crew interaction errors |
| переднее рабочее место в кабине экипажа | forward crew station |
| переднее стекло кабины экипажа | wind shield (Leonid Dzhepko) |
| переднее стекло кабины экипажа | wind screen (Leonid Dzhepko) |
| передняя кабина экипажа | forward facing crew cockpit |
| Перекрёстная подготовка экипажей | CCQ (Elena-LS) |
| перекрёстная подготовка экипажей | cross crew qualification (Andy) |
| переменный состав экипажа | nonconstituted crew |
| переносимость неблагоприятных условий экипажем | crew survivability |
| переподготовка лётных экипажей | aircrew conversion (Sergei Aprelikov) |
| пилот и лётный экипаж | pilot and air crew |
| подвижность экипажа | crew mobility |
| Подготовить Заявку и получить удостоверение членов экипажа | Prepare request and receive crew members certificate (Uchevatkina_Tina) |
| подготовка экипажа | crew training |
| подготовка экипажа | crew conditioning |
| подготовка экипажа к полёту | crew indoctrination for flight |
| подготовка экипажей двухдвигательных ЛА | twin-engined training |
| подготовка экипажей многодвигательных ЛА | multiengine training |
| подготовка экипажей самолётов местных воздушных линий | commuter training |
| пожар в кабине экипажа | cockpit fire |
| покидание ЛА экипажем | crew escape |
| полёт без экипажа | unmanned flight |
| полёт по вводу в строй экипажа | qualification training flight (savoytruffle) |
| полёт с экипажем | manned flight |
| помещение для дежурных экипажей | ready room |
| помещение для предполётного инструктажа экипажей | airscrew briefing room |
| помещение для предполётного инструктажа экипажей | air crew briefing room |
| помещение на аэродроме для размещения дежурных экипажей | aerodrome alert room |
| порядок действий в кабине лётного экипажа в целях защиты воздушного судна | flight crew aircraft protection operating procedure (Alex_UmABC) |
| порядок действий экипажа | crew operation procedure |
| посадка экипажа | man-up |
| поставка лётных экипажей | flight crews provision (напр., другой авиакомпании) |
| потребное число лётных экипажей | aircrew requirement |
| правый член экипажа | right-seater |
| предоставление лётных экипажей | flight crews provision |
| предоставление пакета документов для предполётной подготовки экипажа | flight briefing documents provision (tina.uchevatkina) |
| предполётная проверка приборов и органов управления в кабине экипажа | cockpit check |
| приборная доска в кабине экипажа | cockpit instrument panel |
| приборная доска командира экипажа | captain's panel |
| приборное оборудование кабины экипажа | cockpit instrumentation |
| приборы в кабине экипажа | cockpit instruments (пилотажно-навигационные Post Scriptum) |
| приборы кабины экипажа | cockpit instruments (Leonid Dzhepko) |
| пригодность лётного экипажа по состоянию здоровья | crew health fitness |
| приемлемые методы установления соответствия действий экипажа руководству полётной эксплуатации | AMC (MichaelBurov) |
| приём экипажем диспетчерского указания | assumption of control message |
| проблема перехода к двучленному экипажу | two-crew issue |
| проверка в кабине экипажа | cockpit check |
| программа подготовки кабинных экипажей | cabin crew training program (tina.uchevatkina) |
| проектирование кабины экипажа | crew station design |
| проектирование систем, с которыми взаимодействует экипаж | crew systems design |
| просторная кабина экипажа | spacious cockpit |
| процессы операционной работы лётного экипажа | Flight crew operating work processes (Stanislav Okilka) |
| прямые обязанности экипажа | crew regular duty |
| работа двумя экипажами | double crewing (Leonid Dzhepko) |
| Работа с экипажем | Crew Administration (ИАТА Prime) |
| работа экипажа | crew performance |
| работа экипажа | crew functioning |
| работоспособность лётного экипажа | aircrew performance |
| работоспособность экипажа | crew performance |
| рабочая загрузка экипажа | crew workload |
| рабочая загрузка экипажа | cockpit workload |
| рабочая загрузка экипажа из двух лётчиков | dual-pilot workload |
| рабочая нагрузка экипажа | crew workload |
| рабочая нагрузка экипажа | cockpit workload (лётчика) |
| рабочее место члена экипажа | crew station |
| рабочее место члена экипажа | flight station |
| рабочее место члена экипажа | crewstation |
| рабочее место экипажа | crew station |
| рабочие места экипажа | crew positions |
| рабочий график экипажей | aircraft crew roster (MichaelBurov) |
| рабочий график экипажей | crew roster (MichaelBurov) |
| рабочий график экипажей | roster (MichaelBurov) |
| рабочий экипаж | operating crew |
| разгерметизация кабины экипажа | cockpit decompression |
| Размещение экипажа | hotac (Uchevatkina_Tina) |
| разработка кабины экипажа | cockpit design |
| реализация возможностей экипажа | crew resource management |
| регистратор параметров полёта в кабине экипажа | cockpit flight data recorder |
| регистратор переговоров в кабине экипажа | cockpit voice recorder |
| речевой регистратор переговоров в кабине экипажа | cockpit voice recorder |
| ротация экипажа | crew rotation |
| Руководство по обучению экипажа | FCTM (Flight Crew Training Manual felixfortuna) |
| самолёт с экипажем из нескольких человек | multicrew (civilian) aircraft (гражданский) |
| сброс ЛА с экипажем | manned drop |
| светосигнальное оборудование кабины экипажа | flight station lighting |
| свидетельство члена экипажа | FCL (Flight Crew Licence lepre) |
| своевременное, целостное и достоверное обеспечение экипажей воздушных судов аэронавигационной информацией и рабочими планами полётов | timely, integral and valid support for crew team with aeronautical information and operational flight plans (tina.uchevatkina) |
| Связь и координация между членами экипажа | Aircrew relations and coordination of actions (Alex_UmABC) |
| связь/коммуникации между перроном и кабиной экипажа | ramp to flight deck communication (Llama of March) |
| СЖО экипажа | crew life-support system |
| СЖО экипажа космического ЛА | space vehicle life-support system |
| система аварийного покидания ЛА экипажем | aircrew escape system |
| система аварийного спасения экипажа ЛА | aircrew escape system |
| система жизнеобеспечения экипажа | crew life support |
| бортовая система индикации на лобовом стекле кабины экипажа | heads-up display system |
| система индикации рабочих параметров двигателя и предупреждения экипажа | engine-indicating and crew-alerting system |
| система индикации обозначения состояния двигателей и тревожного оповещения членов экипажа | engine indication and crew alerting system (EICAS AnaitaBonita) |
| система индикации состояния двигателя в кабине экипажа | engine indication and crew alerting system |
| система интегрированной кабины экипажа | integrated cockpit system (garminych.ru V.Lomaev) |
| система катапультирования экипажа | crew ejection system |
| система кондиционирования кабины экипажа | flight compartment conditioned air distribution system (left side shown) |
| Система оповещения экипажа | CAS (Crew Alerting System Emilia M) |
| системы оборудования кабины экипажа | crew systems |
| системы самолёта, с которыми взаимодействует экипаж | crew systems |
| слаженная работа экипажа | teamwork |
| слаженность работы экипажа | crew integration |
| смена экипажа | crew change |
| смена экипажей | crew rostering |
| сменность экипажа | crew rotation |
| сменный экипаж | spare crew |
| сменяющийся экипаж | relief crew |
| смертность членов лётного экипажа | flight crewmember fatality |
| смерть члена лётного экипажа | flight crewmember fatality |
| снаряжение лётного экипажа | flight crew equipment |
| снаряжение самолётного экипажа | flight crew equipment |
| сноровка экипажа | crew proficiency |
| совокупность методов, позволяющих выявлять, оценивать и устранять негативные факторы, влияющие на работоспособность экипажа ВС | CRM (Cockpit Risk Management Mec) |
| совокупность методов, позволяющих выявлять, оценивать и устранять негативные факторы, влияющие на работоспособность экипажа ВС | Cockpit Risk Management (CRM Mec) |
| согласованная работа экипажа | teamwork |
| согласованность действий экипажа | crew coordination |
| сон члена экипажа на борту ЛА | aircrew layover sleep |
| сон члена экипажа на рабочем месте | aircrew layover sleep |
| сон членов экипажа | crew sleep |
| Сопровождение экипажа на территории аэропорта | Crew escort through airport facilities (Your_Angel) |
| Сопровождение экипажей | Crew tracking (Aqua vitae) |
| состав экипажа | crew complement (number of crew members required on a ship. Bab En. almost half the ship's complement of 322 were wounded. NOED Alexander Demidov) |
| состав экипажа | composition of a crew |
| состояние экипажа | crew status |
| спасательный надувной плот для экипажа ЛА | aircrew raft |
| спасение экипажа | crew survival |
| спасение экипажа | crew retrieval (из космоса) |
| способность лётного экипажа | flight crew capability |
| способность экипажа к адаптации | crew adaptability |
| среда обитания экипажа | crew environment |
| бортовые средства жизнеобеспечения экипажа | crew sustenance |
| статус экипажа | crew status |
| стекло кабины экипажа | Cockpit window (Natalie_apple) |
| страхования воздушных судов и экипажей | aircraft and crew insurance (tina.uchevatkina) |
| субординация и оптимальное взаимодействие членов лётного экипажа | trans-cockpit authority gradient |
| суточные лётного экипажа | flight crew per diem |
| тариф для членов экипажей морских судов | ship's crew fare |
| техника оборудования кабины экипажа | cockpit technology |
| техническое обслуживание силами экипажа | crew maintenance |
| технология работы и инструкция по взаимодействию членов экипажа | standard operating procedures (только для летного состава Emilia M) |
| тип рабочей нагрузки экипажа в кабине ЛА | flight deck workload pattern |
| Транспортировка пассажиров или экипажа | Transfer pax or crew (Your_Angel) |
| Транспортировка экипажа до воздушной зоны | Crew airside transportation (Your_Angel) |
| Транспортировка экипажа до привокзальной площади | Crew landside transportation (Your_Angel) |
| трап для экипажа | crew step (Leonid Dzhepko) |
| тренажное оборудование для подготовки лётных экипажей | aircrew training equipment |
| тряска в кабине экипажа | crew disturbances |
| трёхместная кабина экипажа | three-man cockpit |
| трёхместная кабина экипажа | three-crew cockpit |
| трёхчленный экипаж | three-man crew |
| "тёмная" кабина экипажа | dark cockpit (с выключением или минимальным числом уведомляющих светосигнализаторов при нормальном функционировании бортовых систем) |
| убывающий экипаж | crew must go (совершает перелёт в качестве пассажиров; итальянский английский; определение: crew members of airlines having operational base in an airport that must reach another airport for operational reasons seamilano.eu Баян) |
| Управление по проблемам полётов космических ЛА с экипажем | Office of Manned Space Flight (США) |
| управление ресурсами кабины экипажа | cockpit resource management (olga.masko) |
| управление ресурсами кабины экипажа воздушного судна | CRM (b_raushan) |
| управление ресурсами экипажа | crew resource management (64$?) |
| управление с рабочих мест экипажа ЛА | flight deck management |
| управление осуществляемое экипажем | cockpit control |
| уровень действующих на экипаж перегрузок | ride environment |
| уровень шумового фона в кабине экипажа | flight deck aural environment |
| усиленный экипаж | multiple crew (Amb3r) |
| усиленный экипаж | augmented crew (Amb3r) |
| ускорение в кабине экипажа | cockpit acceleration |
| условия работы экипажа | crew environment |
| усовершенствование оборудования кабины экипажа | cockpit improvement |
| устройства отображения информации в кабине экипажа | cockpit displays |
| устройство отображения информации в кабине экипажа | cockpit display |
| утомление членов экипажа | crew fatigue |
| фонарь кабины экипажа | flight compartment canopy |
| форточка кабины экипажа | direct vision window |
| функционирование экипажа | crew functioning |
| характер рабочей нагрузки экипажа в кабине ЛА | flight deck workload pattern |
| характеристики членов лётного экипажа | aircrew performance (как звеньев системы управления) |
| характеристики членов экипажа | crew performance (как звеньев системы экипаж-ЛА) |
| цифровой речевой регистратор переговоров в кабине экипажа | Digital Cockpit Voice Recorder (smovas) |
| часть экипажа самолёта, занятая обслуживанием пассажиров | cabin crew |
| четырёхместная кабина экипажа | four-man crew compartment |
| четырёхчленный экипаж | four-man crew |
| число рабочих мест экипажа | crew positions |
| член летного экипажа | crew member (Viacheslav Volkov) |
| член лётного экипажа | airman |
| член лётного экипажа | aircrewman |
| член лётного экипажа | flight crewbunk |
| член лётного экипажа | flight crew member |
| член экипажа | licensed crew member |
| член экипажа | handling pilot |
| член экипажа в задней кабине | backseater |
| член экипажа в задней кабине | rear-seat crewmember |
| член экипажа в кабине | cockpit occupant |
| член экипажа, имеющий лётное свидетельство | licensed crew member |
| член экипажа на заднем кресле | backseater |
| член экипажа на заднем кресле | rear-seat crewmember |
| член экипажа – не лётчик | non-pilot crew member |
| член экипажа с антропометрическими размерами, соответствующими 95-му перцентилю | 95th-percentile crewmember (т.е. с размерами в пределах статистического разброса для 5% людей) |
| член экипажа самолёта | airman |
| член экипажа самолёта | aircrew member |
| член экипажа транспортного средства | transport crew member |
| член экипажа, управляющий полётом | handling pilot |
| Члены кабинного экипажа | Cabin crew members (tina.uchevatkina) |
| члены обслуживающего экипажа | cabin crew |
| члены экипажа | cockpit crew |
| члены экипажа-исследователи | payload crew |
| шум в кабине экипажа | cockpit noise |
| аварийная эвакуация экипажа | crew evacuation |
| экипаж астронавтов | astronaut crew |
| экипаж вертолёта | helicopter crew |
| экипаж вертолёта | helicopter aircrew |
| экипаж воздушного судна | air crew |
| экипаж воздушного судна | crew team |
| экипаж ВС | aircraft crew (tina.uchevatkina) |
| экипаж в состоянии готовности | crew on standby |
| экипаж, готовый к выполнению задания | mission-ready crew |
| экипаж дирижабля | airship crew |
| экипаж для выполнения основного задания | mission crew (в отличие от лётного экипажа) |
| экипаж для перевозки | ferry crew |
| экипаж для перегонки | ferry crew |
| экипаж из двух лётчиков | two-pilot crew |
| экипаж из двух человек | dyad |
| экипаж из двух человек | two-man crew |
| экипаж из нескольких человек | multiman (space) crew (космический) |
| экипаж из трёх человек | three-man flight crew |
| экипаж из трёх человек | three-man crew |
| экипаж из трёх человек | triad |
| экипаж имеющий безаварийный налёт | fail-safe crew |
| экипаж, командируемый в другой аэропорт | crew must go (совершает перелёт в качестве пассажиров; итальянский английский; определение: crew members of airlines having operational base in an airport that must reach another airport for operational reasons seamilano.eu Баян) |
| экипаж космонавтов | astronaut crew |
| экипаж ЛА | air crew |
| экипаж ЛА, подверженный воздушной болезни | motion sick aircrew |
| экипаж многоместного космического ЛА | multiman space crew |
| экипаж обеспечения | maintenance crew |
| экипаж, ориентированный на выполнение методики | procedure-oriented crew |
| экипаж, ориентированный на выполнение операции | procedure-oriented crew |
| экипаж реактивного самолёта | jet crew |
| экипаж самолёта | airplane crew |
| экипаж самолёта | aircrew personnel |
| экипаж самолёта | aircraft personnel |
| экипаж военно- транспортного ЛА | airlifter |
| экипаж, установивший рекорд | record setting crew |
| экипаж, функционирующий в данном составе длительный отрезок времени | long-range crew |
| экипажи ударных бомбардировщиков | attack community |
| экипажи ударных ЛА | attack community |
| экипажу связаться с любой круглосуточной службой по телефону в любой момент времени из кабины ВС | crew to contact with any 24 hour service via phone from aircraft cabin (tina.uchevatkina) |
| электронное оборудование кабины экипажа | cockpit electronics |
| энергопоглощающее кресло члена экипажа | energy-absorbing crewseat |
| эстафетный экипаж | deadheading crew (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| эффективность действий экипажа из двух лётчиков | two-pilot efficiency |
