| Russian | English |
| аварийный выход через окно на крыло | overwing window exit |
| автопилот курса с управлением через канал крена | bank-to-turn controlled autopilot |
| автопилот курса с управлением через канал крена | BTT autopilot |
| автопилот курса с управлением через канал крена | bank-to-turn autopilot |
| автопилот курса с управлением через канал рыскания | STT autopilot |
| автопилот курса с управлением через канал рыскания | skid-to-turn autopilot |
| аэропорт, обслуживающий полёты через Атлантику | gateway airport |
| ... Борт будет набирать высоту через Ваш эшелон. Продольный интервал | Traffic will be climbing through your level. Longitudinal separation (km; типовое сообщение по связи; км) |
| вариант транспортного ЛА с загрузкой через боковую дверь | side loading version |
| вертикальная координатная ось, проходящая через сиденье | vertical seat reference line |
| военно-транспортный самолёт с загрузкой через боковой люк | side-loading airlifter |
| воздух, проходящий через первый контур | main air |
| возможность загрузки через люк в хвостовой части | aft-loading cargo capability (ЛА) |
| входной сигнал, прошедший через предварительный фильтр | prefiltered input |
| выдув через щель | slot blowing |
| Вызовите меня снова через | Call me again in (time; типовое сообщение по связи; время) |
| выход на посадку через телетрап | aircraft contact gate (Andy) |
| выход через окно | window exit (аварийный) |
| грузовой самолёт с загрузкой через боковую дверь | side-loading freighter |
| грузовой самолёт с загрузкой через носовую часть | nose-loading freighter |
| грузовой самолёт с загрузкой через хвостовую часть | rear-loading freighter |
| двойной переворот через крыло | rolling |
| двойной переворот через крыло | roll |
| демпфирование гидравлическим сопротивлением при проталкивании жидкости через отверстие | orifice damping (в амортизаторе) |
| загружаемый через переднюю грузовую дверь транспортный самолёт | nose landing all-cargo aircraft |
| загрузка через боковой люк | side loading |
| загрузка ЛА через хвостовую часть | rear loading |
| загрузчик через нижний люк | lower lobe loader (Sardina) |
| катапультирование через остекление фонаря | through-the-canopy ejection (кабины) |
| коэффициент протекания потока через несущий винт | rotor inflow ratio |
| коэффициент протекания через винт | inflow factor (для пропеллера самолета EnglishAbeille) |
| коэффициент протекания через плоскость концов лопастей | tip-path-plane inflow ratio (несущего винта) |
| манёвр с управлением курсом через канал крена | bank-to-turn maneuver |
| маршрут, проходящий через географический полюс | over-the-pole route |
| маршрут, проходящий через Северный и Южный географические полюсы | pole-to-pole route |
| нагрузка, передаваемая через шину на землю | tire to ground load |
| надевающий через голову | pulling over |
| одевание через голову | pulling over |
| одинарный переворот через крыло | looping reversal |
| Ознакомление осуществляется через подписание контракта | Familiarization is effected by contract signature (Uchevatkina_Tina) |
| ось, проходящая через середину тела | mid-body axis |
| отсос через щель | slot suction |
| переворачиваться через крыло | cartwheel |
| переворачиваться через крыло | wing over |
| переворачивающийся через крыло | winging over |
| переворот через крыло | cartwheel (Lichtgestalt) |
| переворот через крыло | winging over |
| переворот через крыло | cart-wheel |
| переворот через крыло | half-roll |
| перелёт через страну | cross-country flight |
| перелёт через территорию страны | cross-country flight |
| перепуск через щель | slot bypass |
| переход амплитудной частотной характеристики через единичную линию | gain crossover |
| переход логарифмической амплитудной частотной характеристики через ось абсцисс | gain crossover |
| переходить через звуковой барьер | break through the sound barrier |
| Повторите через другую гарнитуру | Say again using another headset (типовое сообщение по связи) |
| погрузчик контейнеров через нижние люки | belly container loader |
| покидание ЛА с парашютом через борт кабины | over-the-side bailout |
| покидание ЛА через нижний люк | ventral escape |
| полупетля с переворотом через крыло | roll over the top (иммельман granin) |
| полупетля с переворотом через крыло | Immelman turn |
| поток через газогенератор | core stream |
| предварительная покупка через интернет | advance purchase online (авиабилета sankozh) |
| проход воздушного судна через атмосферный фронт | frontal passage |
| пучок, прошедший через атмосферу | atmosphere penetrated beam |
| ракета с управлением курсом через канал крена | BTT missile |
| ракета с управлением курсом через канал крена | bank-to-turn missile |
| ракета с управлением курсом через канал рыскания | STT missile |
| расход воздуха через вентилятор | fan airflow |
| расход воздуха через воздухозаборник | inlet mass flow |
| расход воздуха через входное устройство | intake flow |
| расход воздуха через входное устройство | inlet flow |
| расход воздуха через двигатель | engine air flow (ssn) |
| расход воздуха через двигатель | engine airflow |
| массовый расход газа через реверсивное устройство | reverser mass flow |
| расход газа через сопло | nozzle mass flow |
| расход топлива через форсунки форсажной камеры | afterburner main fuel flow (сгорания) |
| расход воздуха через воздухозаборник | inlet capacity |
| расход газа через сопло | nozzle flow |
| Репутация бренда через соответствие глобальному стандарту | BRCGS (Brand Reputation through Compliance Global Standard Мартынова) |
| самостоятельная регистрация через киоски общего пользования | CUSS Kiosks (Tatsh) |
| сброс через один люк | single door drop |
| свеча зажигания с разрядом через воздушный зазор | constricted air gap spark plug |
| сигнал скорости рыскания, прошедший через фильтр верхних частот | high-passed yaw rate |
| система аварийного покидания ЛА через остекление фонаря | through-the-canopy escape system (кабины) |
| система управления курсом через канал рыскания | STT system |
| система управления курсом через канал рыскания | skid-to-turn system |
| Следуйте через контрольный пункт на эшелоне | Cross reporting point at ... m (типовое сообщение по связи; м) |
| согласование расходов воздуха через воздухозаборник и двигатель | inlet/engine airflow matching |
| сообщения через шину авионики | messages via avionics bus (MichaelBurov) |
| сообщения через шину авионики | avionics bus messages (digital, ARINC, AFDX MichaelBurov) |
| струя, выдуваемая через щель | slot jet |
| схема ЛА с загрузкой через люк в хвостовой части | rear-loading configuration |
| точка перехода амплитудной частотной характеристики через единичную линию | gain crossover |
| управление курсом через канал крена | BTT control |
| управление курсом через канал крена | bank-to-turn control |
| частота, соответствующая точке перехода фазовой характеристики через линию-180 град | phase crossover frequency |
| через выбранный промежуток времени | after selected time interval (Konstantin 1966) |
| через которые проходит маршрут полёта | wherethrough air route goes (tina.uchevatkina) |
| через сеть | through the networks (elena.kazan) |
| шум, передаваемый через конструкцию | structure-borne noise |
