| Russian | English |
| в рамках официального индекса потребительских цен Испании | to the limit of the Official Spanish Consumer Price Index (Your_Angel) |
| завышенная цена | predatory price (билета в нарушение установленного тарифа) |
| закупочная цена | procurement cost |
| информация об изменении цен на ГСМ | information on fuel price changes (tina.uchevatkina) |
| Каталог запасных частей с ценами | Spare Part Price Catalog (Каталог запасных частей с указанием их стоимости. Трактовка от Boeing: " Supplier's prices, terms and conditions for procurement of Spare Parts". geseb) |
| Spare Part Factor-коэффициент увеличения стоимости изделия при покупке его как запасной части по сравнению с ценой на серийное изделие | SPF (geseb) |
| Обслуживающая компания обязуется выставлять счёт по фиксированной цене как это предусмотрено в | Service Provider shall issue an invoice on the fixed price as set out in (Your_Angel) |
| отклонение на половину цены деления | 1/2 dot offset (шкалы индикатора) |
| отклонение стрелки индикатора на половину цены деления | 1/2 dot deflection (шкалы) |
| отрезок маршрута с отдельной ценой | pricing unit (In 2000, the Pricing Unit Concept was introduced, a method of breaking a journey into stand-alone pricing units. Farrukh2012) |
| первоначальная цена билета | original issue (original issue plus change fees, penalties etc. (финансовый сленг) sankozh) |
| пересмотренная цена в соответствующий год | revised price for the year concerned (Your_Angel) |
| Поправка заказчика в отношении снижения цены объявлена, но не предложена | customer adjustment for price break advertised but not offered (Your_Angel) |
| самый доступный по цене тариф | lowest available fare (sankozh) |
| скачок цен | price spike |
| Согласно Узловому Соглашению, подпункт 6.2, цены не включают аэропортовый сбор АЕНА или любой другой налог или портовый сбор который может быть начислен | in accordance to Main Agreement, sub-article 6.2, prices do not include AENA Airport Tax H or any other tax or port fee that may be assessed |
| Согласованные неизменные цены | Agreed Overall Fixed Price (Your_Angel) |
| Субподрядные работы тарифицируется в размере фактурной цены Субконтрагента | Subcontracted Work will be charged at the Subcontractor's invoice price (Your_Angel) |
| Тарифы, указанные в подпункте 1.1.2 должны быть обновлены 1го января каждого года в рамках официального индекса потребительских цен Испании CPI предыдущего года | Rates specified in subparagraph 1.1.2 shall be updated on January 1st every year to the limit of the Official Spanish Consumer Price Index CPI of the previous year (Your_Angel) |
| цена напр. тормозов ЛА в расчёте на одну посадку | price per landing |
| цена деления шкалы | scale graduation value |
| цена деления шкалы индикатора | indicator dot |
| цена ЛА с оборудованием | flyaway cost |
| цена на топливо | fuel price (ЮлияХ.) |
| цена начального комплекта запасных частей | initial spares cost |
| цена одного лётного часа | price per flying hour (Leonid Dzhepko) |
| цена собственности | ownership cost |
| Цены и услуги устанавливаются согласно текущему графику и предоставляются | Prices and services have been constructed and agreed on a current schedule available and given by (Your_Angel) |
