| Russian | German |
| аварийная система управления | Notsteuerungssystem |
| аварийное кнопочное управление | Notfall-Druckknopfsteuerung |
| аварийное управление закрылками | Klappennotbetätigung |
| автомат перекоса несущего винта вертолёта для управления циклическим и общим шагом | Taumelscheibe zur zyklischen und kollektiven Blattsteuerung |
| автомат регулировки управления | automatische Steuerdruckregler |
| автомат управления тягой | Schubregler |
| автомат управления тягой | Schubregelungsautomat |
| автоматика поперечного управления | Rollsteuerungsautomatik |
| автоматика продольного управления | Nicksteuerungsautomatik |
| автоматика путевого управления | Giersteuerungsautomatik |
| автопилот с программным управлением | programmierter Autopilot |
| административное управление ВВС | Luftwaffenverwaltungsamt |
| активное управление | Active Control (AC) |
| антенна системы управления | Steuerungsantenne |
| аппарат управления | Kommandoanlage |
| аппаратура системы управления заходом на посадку | Anflugleitgerät |
| комплектная аппаратура управления | Steuerung |
| аппаратура системы управления | Steuerungsapparatur |
| аппаратура управления | Lenkeinrichtung |
| аэродинамическая поверхность управления креном | Dralluftruder |
| блиндаж управления | Befehlsbunker (пуском) |
| блиндаж управления пуском или огневыми испытаниями | Schaltbunker |
| бортовая система управления | Bordsteuersystem |
| бустер руля высоты или системы продольного управления | Höhenrudermaschine |
| бустер руля управления | Steuerverstärker |
| бустер системы поперечного управления | Querruderservoantrieb |
| бустер системы управления | Steuerverstärker |
| Военный центр радиолокационного управления воздушным движением | Military Air Traffic Radar Control Centre |
| возможность управления | Leitmöglichkeit |
| вспомогательная плоскость управления | Nebensteuerfläche |
| вспомогательное средство управления | Steuerungshilfsmittel |
| вспомогательный орган управления | Hilfssteuergerät |
| вспомогательный орган управления | Hilfssteuer |
| газоструйное управление | Gasstrahlsteuerung |
| гироскоп системы управления | Steuerkreisel |
| Главное Управление гражданской авиации | Hauptverwaltung der Zivilen Luftfahrt des Ministeriums für Verkehrswesen der DDR (HVZL) |
| головка колонки управления | Steuersäulenkopf |
| градиент усилий на ручке управления | Handkraftgradient |
| движение крена, обусловленное органом поперечного управления | Rollbewegung bei Querruderbetätigung |
| движение крена при отклонении органа поперечного управления | Rollbewegung bei Querruderbetätigung |
| движение ручки управления необходимое для отклонения руля | Steuerknüppelbetätigung |
| движение ручки управления от себя | Nachvorndrücken |
| движение органа управления | Steuerbewegung |
| движения лётчика при отклонении рычагов управления | Steuerbewegung |
| двухмерное реактивное управление | zweidimensionale Strahlsteuerung |
| двухсекционный орган управления | Doppelseitensteuern |
| дифференциальное управление элеронами | Differentialquerrudersteuerung |
| доска управления | Steuertafel (распределения) |
| жёсткая проводка к рулям управления | Schubstangensteuerung |
| абсолютно жёсткая система управления | starres Steuerungssystem |
| жёсткое управление | harte Steuerung |
| зависящий от управления | steuerungsbedingt |
| карбюраторная заслонка управления | Bedienungsklappe |
| зональный пункт управления | Regionalkontrollstelle (RK) |
| избирательное дистанционное управление | Auswahlfernsteuerung |
| избирательное управление | Auswahlsteuerung |
| излишне отклонять орган управления | übersteuern |
| излишне отклонять руль управления | übersteuern |
| изодромное управление | Isodromregelung |
| имитатор системы управления | Steuerungssimulator |
| инерциальная система управления | Inertialsteuerungssystem |
| инерциальная система управления | Inertiallenksystem |
| инерциальная система управления | Trägheits-Leitsystem |
| инерциальное управление | Trägheitsführung |
| инерциальное управление | Inertiallenkung |
| инерциальное управление | Trägheitssteuerung |
| информация об управлении | Lenkinformation |
| исследование управления | Steuerungsbetrachtung |
| кабель для осуществления дистанционного управления | Steuerkabel |
| кабина управления | Kommandokapsel |
| кабина управления | Kommandoraum |
| кабина управления | Kommandoeinheit |
| кабина управления и наблюдения | Messraum mit dem Messpult |
| канал связи сигналов управления | Steuerweg |
| канал троса управления | Steuerseilkanal |
| канал троса управления | Steuerzugkanal |
| канал системы управления | Steuerkanal |
| канал управления | Leitkanal |
| качество управления | Regelgüte |
| колонка ручки управления | Steuersäule |
| командная система управления | Kommandolenksystem |
| командно-диспетчерская служба управления заходом на посадку | Flugsicherungs-Anflugkontrolldienst |
| командное управление | Kommandolenkung |
| командное управление по проводам | Drahtkommandolenkung |
| командный сигнал в системе управления креном | Schräglagekommando |
| командный сигнал в системе управления наклоном | Schräglagekommando |
| компенсация плоскостей управления | Ruderausgleichung |
| контроль работы системы управления | Steuerungsüberwachung |
| контрольно-диспетчерская служба управления заходом на посадку | FS-Anflugkontrolle |
| крыло с двумя органами управления | Flügel mit zwei Rudern |
| крыло с поперечными устройствами для управления | Quertriebsflügel (пограничным слоем) |
| крыло с системой щелевого управления пограничным слоем | Klappenflügel |
| крыло с управлением пограничным слоем | Flügel mit Grenzschichtbeeinflussung |
| крыльевые плоскости управления | Flügelleitwerk |
| курсовое управление | Richtungsregelung |
| курсовое управление | Richtungssteuerung |
| курсовое управление | Richtungskontrolle |
| ЛА с командным управлением | kommandogesteuerter Flugkörper |
| линия связи сигналов управления | Steuerweg |
| магнитное управление | Magnetsteuerung |
| механизм принудительного отклонения ручки управления | Pusher |
| механизм принудительного отклонения рычага управления | Pusher |
| механизм управления | Steueranlage |
| механизм системы управления | Lenkgetriebe |
| механизм управления | Reglergetriebe (воздушным винтом) |
| механизм управления выпуском и уборкой шасси | Fahrwerk-Steuerungsvorrichtung |
| механизм управления выхлопом | Auslaßsteuerung |
| механизм управления закрылками | Klappenbetätigungsanordnung |
| механизм управления шагом | Blattwinkelverstellvorrichtung (воздушного винта) |
| механизм управления шагом воздушного винта | Propellerkontrollvorrichtung |
| механизм управления шагом воздушного винта | Luftschraubenverstellvorrichtung |
| механизм управления шагом воздушного винта | Luftschraubenverstellmotor |
| механизм управления шагом воздушного винта | Luftschraubenverstellgerät |
| модель самолёта с бустерным управлением | servogesteuertes Flugzeugmodell |
| наземное управление | Bodensteuerung |
| наземное управление | Bodenkontrolle |
| наземный пункт управления | Bodenstelle (полётами) |
| наземный пункт управления | Bodenstation (полётами) |
| наземный центр управления | Bodenstelle (полётами) |
| наземный центр управления | Bodenstation (полётами) |
| направляющая муфта троса управления | Steuerseilführung |
| направляющая муфта троса управления | Steuerzugführung |
| направляющая муфта троса управления | Steuerseildurchführung |
| неавтоматическое управление полётом | manuelle Flugregelung |
| небольшое отклонение ручки управления на себя | leichtes Ziehen |
| абсолютно недеформируемая система управления | starres Steuerungssystem |
| необратимая бустерная система управления | irreversibles Steuerungssystem |
| необратимая система управления | selbsthemmende Steuerung |
| необратимое бустерное управление | selbsthemmende Steuerung |
| непосредственное управление боковой силой | Steuerung mit direktem Eingriff in den Seitenkrafthaushalt |
| непосредственное управление подъёмной силой | direkte Auftriebssteuerung |
| непосредственное управление подъёмной силой | Steuerung mit direktem Eingriff in den Auftriebshaushalt |
| непосредственное управление лобовым сопротивлением | Steuerung mit direktem Eingriff in den Widerstandshaushalf |
| несущая поверхность для балансировки и управления | Trimm- und Steuerfläche (напр., самолётом) |
| область управления | Steuerzone |
| оборудование для дистанционного управления стрельбой пушечных турелей | Kanonenanlage zur Fernbedienung der Bordkanonen |
| оборудование для дистанционного управления стрельбой пушечных установок | Kanonenanlage zur Fernbedienung der Bordkanonen |
| оборудование системы управления воздушным движением | Verkehrskontrollausrüstung |
| обратная связь по скорости для управления тягой | Rückführung der Geschwindigkeit auf den Schub |
| обусловленный управлением | steuerungsbedingt |
| ограничение управления | Steuereinschränkung |
| замкнутый одно-канальная система автоматического управления | einkanaliger Regelkreis |
| однотросовое управление | Monoleinenstreuung |
| однотросовое управление | Einleinensteuerung |
| опережение управления | Steuerungsvorlauf |
| определение характеристик системы управления | regelungstechnische Auswertung |
| оптимальное по скорости управление | geschwindigkeitsoptimale Steuerung |
| освобождённая ручка управления | losgelassener Steuerknüppel |
| отказ в управлении | Steuerungsversager |
| отказ системы управления | Lenkversagen |
| отказ системы управления | Steuerungsversager |
| отклонять ручку управления на себя | durchziehen |
| отклонять ручку управления на себя | den Steuerknüppel anziehen |
| отклонять ручку управления на себя | Steuersäule an den Körper heranziehen |
| отключаемое двойное управление | auskuppelbare Doppelsteuerung |
| относящийся к управлению или к органу управления | Steuer- (St.) |
| отсутствие управления | Steuerlosigkeit |
| панель с приборами управления | Bedienungsanordnung |
| панель управления | Instrumentenbank |
| параметр управления | Steuerparameter |
| параметр управления | Regelgröße |
| передний орган управления | Vordersteuer |
| перемена направления действия органа управления | Steuerwechsel |
| переменная управления | Steuervariable |
| перетягивание ручки управления | Überziehen des Steuerknüppels |
| плечо руля управления | Angriffsentfernung |
| поверхность дополнительного органа поперечного управления | querruderartige Steuerfläche |
| поверхность органа продольного управления | Nicksteuerfläche |
| поверхность органа управления | Steuerflosse |
| поверхность управления | Steuerfläche |
| повреждение управления | Steuerfehler |
| полёт в режиме автоматического управления | Selbststeuerflug |
| полёт на самолёте с двойным управлением | Flug am Doppelsteuer |
| полёт с инструктором на самолёте с двойным управлением | Flug am Doppelsteuer |
| полёт с использованием автономной системы управления | autonomer Flug |
| полёт с использованием системы автоматического управления | automatischer Flug |
| правовой акт, издаваемый органами управления земли | LVO (распоряжение, постановление Лорина) |
| прибор автономной системы управления | Selbststeuergerät |
| прибор с дистанционным управлением | Fernlenkgerät |
| прибор с дистанционным управлением | Fernwirkgerät |
| прибор управления | Lenkanlage |
| прибор системы управления | Steuergerät |
| прибор управления | Leitgerät |
| прибор управления двигателем | Triebwerksbedienungsgerät |
| прибор управления космическим кораблём | Raumschiffsteuergerät |
| прибор управления огнем | Feuerleiteinrichtung |
| прибор управления по ведущему лучу | Leitstrahlgerät |
| прибор системы управления полётом | Flugregelungsgerät |
| прибор системы управления самолёта | Flugzeugsteuerungsgerät |
| продольное управление | Steuerung bezüglich Querachse |
| продольное управление | Steuerung des Anstellwinkels |
| автоматическое продольное управление | Nickregelung (ЛА) |
| продольное усилие на ручке управления | Hohenruderkraft |
| продольный канал управления | Längssteuerung |
| пропорционально-интегральное управление | Isodromregelung |
| пространственное управление | Steuerung um alle drei Achsen |
| процесс управления | Steuerverlauf |
| прямое цифровое управление | direct digital control (DDC) |
| радиостанция управления воздушным движением в районе аэродрома | Flughafenfunkbetriebsstelle |
| разомкнутая система автоматического регулирования или автоматического управления | nichtgeschlossener Regelkreis |
| разомкнутый контур системы автоматического регулирования или автоматического управления | nichtgeschlossener Regelkreis |
| районная служба управления воздушным движением | Bezirkskontrolldienst |
| ракета с автономной системой управления | Selbstlenkungsrakete |
| ракета с автономным управлением | eigengesteuerter Flugkörper |
| ракета с автономным управлением | automatische Rakete |
| ракета с автономным управлением | automatisch gesteuerte Rakete |
| ракета с дистанционным управлением | Fernlenkgeschoss |
| ракета с командным управлением | kommandogesteuerte Rakete |
| ракета с командным управлением | kommandogesteuerter Flugkörper |
| ракета с командным управлением | kommandogelenkte Rakete |
| ракета с программным управлением | programmegelenkte Rakete |
| ракета с радиолокационной системой управления или радиолокационной системой наведения | radargesteuerte Rakete |
| реакция на отклонение органа управления | Steuerempfindlichkeit |
| реакция на действие органа управления | Steuerreaktion |
| реакция управления | Steuerreaktion |
| РЛС высокоточной системы управления посадкой | Präzisions-Endanflug-Gerät |
| РЛС высокоточной системы управления посадкой | Präzisions-Anflug-Radar |
| РЛС прецизионной системы управления посадкой | Präzisions-Endanflug-Gerät |
| РЛС прецизионной системы управления посадкой | Präzisions-Anflug-Radar |
| РЛС управления воздушным движением | Verkehrsradargerät |
| РЛС управления входом в зону аэродрома и заходом на посадку | Anflugkontrollstation |
| РЛС управления входом самолётов в зону аэродрома и заходом на посадку | Anflugkontrollstation |
| РЛС управления входом самолётов в зону аэродрома и заходом на посадку | Anflugradar |
| РЛС управления входом самолётов в зону аэродрома и заходом на посадку | Anflugkontrollradar |
| РЛС управления заходом на посадку | Anflugradar |
| РЛС управления огнём | Radarrichtgerät |
| РЛС управления огнём | Feuersteuerungsradar |
| РЛС управления по ведущему лучу | Leitstrahlradar |
| РЛС управления полётами | Radarflugleiter |
| РЛС управления посадкой | Präzisions-Anflug-Radar-Gerät |
| РЛС управления посадкой | Präzisions-Endanflug-Oerät |
| РЛС управления посадкой | Präzisions-Anflug-Radargerät |
| РЛС управления посадкой | Präzisionsgerät |
| РЛС управления посадкой | Radar-Präzisionsanflug-Gerät |
| РЛС управления посадкой | Landeführungsradargerät |
| РЛС управления посадкой | Radar-Präzisionsanfluganlage |
| РЛС управления посадкой | Präzisionslandefunkmessgerät |
| РЛС управления посадкой | Feinführungsradar |
| рукоятка ручки управления | Steuerknüppelgriff |
| рукоятка управления | Bediengriff |
| рукоятка управления | Steuerhorn |
| рукоятка управления | Einstellgriff |
| рукоятка управления | Bedienhebel |
| рукоятка управления посадочными закрылками | Landeklappenwahlhebel |
| рукоятка управления шасси | Fahrwerkbetätigungshebel |
| рули управления | Steuerorgane |
| руль бустерной системы управления | Ruder mit Kraftsteuerung |
| руль поперечного управления | Querruder |
| руль с бустерным управлением | Ruder mit Kraftsteuerung |
| руль управления | Steuerflosse |
| ручка продольного управления | Höhensteuerknüppel |
| ручка продольного управления | Höhenrudersteuerhebel |
| ручка продольного управления | Höhenruderhebel |
| ручка управления | Steuerknüppel |
| ручка управления | Regulator |
| ручка управления | Steuerknüppelgriff |
| ручка управления | Bedienhebel |
| ручка управления | Lenkknüppel |
| ручка управления | Regler |
| ручка управления | Knüppel |
| ручка управления влево | Querruder links (правый элерон вниз) |
| ручка управления вправо | Querruder rechts (правый элерон вверх) |
| ручка управления ориентацией | Handhebel für die Fluglage (КА) |
| ручка управления посадочными щитками | Landeklappenbetätigungshebel |
| ручка управления рулем высоты | Höhenrudersteuerung |
| ручка управления рулём высоты | Höhensteuerknüppel |
| ручка управления системы ориентации космического корабля | Raumschifforientierungshebel |
| ручка управления слежением | Nachlaufhebel |
| ручка управления тягой | Handhebel für den Schub |
| рычажное управление | Knüppelsteuerung (в отличие от штурвального) |
| с автоматическим управлением | selbstgelenkt |
| с автономным управлением | automatisch gesteuert |
| с автономным управлением | selbstgesteuert |
| с безбустерным управлением | handbetätigt |
| с безбустерным управлением | handbedient |
| с бустерной системой управления | kraftgetrieben |
| с бустерной системой управления | kraftgesteuert |
| с бустерным управлением | kraftgetrieben |
| с бустерным управлением | kraftgesteuert |
| с гироскопическим управлением | kreiselgesteuert |
| с дистанционным управлением | Fernlenk- |
| с дистанционным управлением | Fern |
| с дистанционным управлением | ferngestellt |
| с дистанционным управлением | fernlenkbar |
| с дистанционным управлением | fernverstellbar |
| с дистанционным управлением | fernbeeinflusst |
| с командным управлением | kommandogesteuert |
| с командным управлением по проводам | drahtkommandogelenkt |
| с пневматическим управлением | pressluftangesteuert |
| с программированным управлением | programmgesteuert |
| с пружинным управлением | federgesteuert |
| с системой автоматического управления | geregelt |
| с управлением | gesteuert |
| с управлением или со стабилизацией по углу атаки | anstellwinkelgesteuert |
| с управлением скоростью | geschwindigkeitsgesteuert |
| с управлением углом крена | rollwinkelgesteuert |
| самолёт без автоматического управления | ungeregeltes Flugzeug |
| самолёт с автоматическим управлением | reglergestütztes Flugzeug |
| самолёт с автоматическим управлением | geregeltes Flugzeug |
| самолёт с двойным управлением | Flugzeug mit Doppelsteuerung |
| самолёт с двойным управлением | Doppelsteuerflugzeug |
| самолёт с тройным управлением | Dreisteuerflugzeug |
| самолёт с управлением или с системой управления пограничным слоем | Flugzeug mit Grenzschichtbeeinflussung |
| самолёт с хвостовыми органами управления | schwanzgesteuertes Flugzeug |
| самолёт со свободным управлением | freies Flugzeug |
| самолёт со строенным управлением | Dreisteuerflugzeug |
| самолёт теряет управление | das Flugzeug schmiert ab |
| самолёт управления | Kontrollflugzeug (напр., беспилотным ЛА) |
| самолёт управления беспилотными средствами | Lenk-Flugzeug |
| самолёт управления беспилотными средствами | Kontrollflugzeug für Fernlenkung |
| самолёт управления огнем | Feuerleitflugzeug |
| самонастраивающаяся система управления полётом | selbstanpassendes Flugsteuerungssystem |
| сервомотор управления рулем высоты | Höhenrudermaschine |
| сервопривод систем управления | Servosteuerungssystem (dolmetscherr) |
| сервопривод системы управления | Steuerverstärker |
| сервоусилитель системы управления | Steuerverstärker |
| сервоусилитель управления | Lenkverstärker |
| система автоматического управления | automatisches Steuerungssystem |
| замкнутый система автоматического управления | selbsttätiger Regelkreis |
| система автоматического управления | automatisches Regelungssystem |
| система автоматического управления | Selbststeuerungssystem |
| система автоматического управления полётом | Flugregler |
| система автоматического управления полётом | automatisches Flugsteuerungssystem |
| система автоматического управления полётом | Flugregelsystem |
| система автоматического управления полётом | Flugregelung |
| система автоматического управления полётом | Flugregler-System |
| система автоматического управления тягой | automatic throttle system |
| система автоматической стабилизации и управления ЛА в полёте | automatic flight stabilization and control system (AFSC) |
| система автономного управления | Selbststeuerungssystem |
| система автономного управления | autonomes Steuerungssystem |
| система автономного управления | Selbststeueranlage |
| система автономного управления | Selbstansteuerungssystem |
| система безбустерного управления | Handsteuerungssystem |
| система безбустерного управления | Handkontrollsystem |
| система дистанционного управления | Fernlenksystem |
| система жёсткого управления | starres Steuerungssystem |
| система зависимого управления | Folgesteuerungssystem |
| система осей координат, связанная с рулём или с органом управления | Steuerachsensystem |
| система наземного управления посадкой | GCA-System |
| система непосредственного управления нормальной силой | direktes Normalkraftsteuerungssystem |
| система непосредственного управления подъёмной силой | direktes Auftriebssteuerungssystem |
| система ориентации от ручного управления | Handsteuerungssystem (КА) |
| система ориентации от ручного управления | Handkontrollsystem (КА) |
| система поперечного управления | Quersteuerungssystem |
| система программного управления | logisches Steuerungssystem |
| система продольного управления | Höhensteuerungssystem |
| система пропорционального наведения или пропорционального управления | proportionales Lenksystem |
| система путевого управления | Kurssteuerungssystem |
| система радиолокационного управления или радиолокационного наведения | Radarsteuerungssystem |
| система реактивного управления | Reaction Control System (RCS) |
| система реактивного управления спутника, работающая на гидразине | Hydrazin-RCS |
| система ручного управления | Handsteuerungs-System |
| система следящего управления | Folgesteuerungssystem |
| система траекторного управления | Flugbahnregelsystem |
| система управления | Rudersystem |
| система управления | Steueranlage |
| система управления | Steuereinheit |
| система управления | Ruderanlage |
| система управления | Steuerungsschema |
| система управления | Lenkkontrollsystem |
| замкнутый система автоматического управления | Regelkreis |
| система управления | Führungsanlage |
| система управления боковой силой | Seitenkraftsteuerungssystem |
| система автоматического управления в полёте | Flugsteuerungssystem |
| система автоматического управления в полёте | Flugsteuerung |
| система автоматического управления в полёте | Flugsteuersystem |
| система управления вектором тяги двигателя | Triebwerksdüsen-Vektorsystem (с поворотным соплом) |
| система управления воздушным судном | Flugzeugkontrollsystem (dolmetscherr) |
| система управления входом самолётов в зону аэродрома и заходом на посадку | Anflugsystem |
| система управления двигателем | Motorsteuerungssystem |
| система управления СВВП для около нулевых скоростей полёта или для режимов висения | Schwebesteuerung |
| система управления космического корабля | Raumschiff-Lenksystem |
| система управления курсом | Kurssteuerungssystem |
| система управления ЛА | Flugsteuerung |
| система управления ЛА | Flugsteuerungssystem |
| система управления ЛА | flugtechnisches Steuerungssystem |
| система управления ЛА | Flugsteuersystem |
| система управления нормальной силой | Normalkraftsteuerungssystem |
| система управления огнем | Feuerleitanlage |
| система управления огнём | Feuerkontrollsystem (ракеты) |
| система управления, пилотируемого лётчиком ЛА | manuelle Flugregelung |
| система управления по курсу | Kurssteuerungssystem |
| система управления подъёмной силой | Auftriebssteuerungssystem |
| система управления подъёмной силой | Auftriebskraftsteuerungssystem |
| система управления положением ЛА в полёте | Fluglageregelsystem |
| система автоматического управления полётом | Flugsteuerung |
| система автоматического управления полётом | Flugsteuerungssystem |
| система автоматического управления полётом | Flugsteuersystem |
| система управления полётом | Flugführungssystem |
| система управления поперечной силой | Seitenkraftsteuerungssystem |
| система управления посадкой по командам с земли | ground control approach |
| система управления пуском | Feuerkontrollsystem (ракеты) |
| система управления пуском | Abschuss-Kommandosystem |
| система управления ракетами | Raketenleitsystem |
| система управления рулём | Rudersteller |
| система управления рулём высоты | Höhensteuerungssystem |
| система управления рулём высоты | Höhenrudersteuerung |
| система управления с замкнутой цепью обратной связи | Steuerungssystem mit Rückführung |
| система управления с обратной связью | Steuerungssystem mit Rückführung |
| система управления самолёта | Flugzeugsteuerungssystem |
| система управления самолёта | Flugzeugsteuerungsgerät |
| система управления СВВП | VTOL-Steuerungssystem |
| система электродистанционного управления | Fly-by-wire-System (ЛА) |
| системы управления и регулирования двигателя или силовой установки | Antriebszubehör |
| служба управления воздушным движением | Flugsicherungskontrolldienst |
| служба управления воздушным движением | Flugsicherungsdienst |
| служба управления входом самолётов в зону аэродрома и заходом на посадку | Anflugkontrolldienst |
| соединительная муфта тросов управления | Steuerzugkupplung |
| создание угловой скорости тангажа, вызванное отклонением рычага управления | Übertragung der Steuerknüppelbetätigung auf die Nickgeschwindigkeit |
| создание усилия на ручке управления в направлении от себя | Drücken |
| создание усилия на штурвале управления в направлении от себя | Drücken |
| сопло продольного канала системы реактивного управления | Höhensteuerdüse |
| сопло продольного канала системы струйного управления | Höhensteuerdüse |
| сопло реактивной системы поперечного управления | Rolldüse |
| сопло реактивной системы поперечного управления | Roll-Steuerdüse |
| сопло управления рысканием | Gierdüse |
| сопло управления тангажом | Steigungsdüse |
| способ управления | Steuerungsverfahren (напр., самолётом) |
| статический эффект управления | stationäre Steuerwirkung |
| статическое воздействие органа управления | stationäre Steuerwirkung |
| статическое действие органа управления | stationäre Steuerwirkung |
| строенное управление | Dreisteuerung |
| схема управления | Steuerkreis |
| съёмное двойное управление | ausbaubare Doppelsteuerung |
| тактическая система управления полётом | taktisches Flugführungssystem |
| телевизионное управление | Televisionsteuerung |
| телевизионное управление | Television-Fernsteuerung |
| тиристорное управление | Thyristorsteuerung |
| траектория полёта со стабилизацией угла крена или с управлением углом крена | rollwinkelgesteuerte Bahn |
| траектория полёта с управлением по углу атаки или со стабилизацией по углу атаки | anstellwinkelgesteuerte Bahn |
| триммерный механизм системы управления | Rudertrimmklappenreglervorrichtung |
| триплированное управление | Dreisteuerung |
| тросовая проводка руля управления | Steuerseilführung |
| тросовое управление | Seilleitung |
| тросовое управление | Seillenkung |
| тросовое управление | Seilführung |
| тросовое управление самолёта | Flugzeugseilsteuerung |
| угол отклонения руля высоты продольного управления | Höhensteuerwinkel |
| угол отклонения руля органа продольного управления | Höhensteuerwinkel |
| управлять ЛА с помощью ручки управления | knüppeln |
| уравнение управления | Steuergleichung |
| усилитель руля управления | Steuerverstärker |
| усилитель сигнала управления | Steuerverstärker |
| усилитель системы управления | Steuerverstärker |
| усилитель системы управления | Lenkverstärker |
| ускорение, обусловленное действием органа управления | Steuerbeschleunigung |
| Федеральное авиационное управление | Federal Aviation Administration |
| Федеральное управление гражданской авиации | Luftfahrtbundesamt (LBA) |
| Федеральное управление гражданской авиации Германии | LBA (ЮлияХ.) |
| Федеральное управление гражданской авиации США | US-Bundesbehörde für die zivile Luftfahrt (Mec) |
| федеральное управление гражданской обороны | für Zivilschutz Bundesamt (в Швейцарии) |
| Федеральное управление расследования авиационных происшествий | BFU (Bundesstelle für Flugunfalluntersuchung tats) |
| Федеральное управление расследования авиационных происшествий | Bundesstelle für Flugunfalluntersuchung (BFU tats) |
| фиксированная ручка управления | festgehaltener Steuerknüppel |
| флаттер плоскости управления | Ruderflatter |
| ход ручки управления | Steuerweg |
| центр управления | Lenk-Zentrale |
| центр управления | Kontrollzentrum (напр., полётом КА) |
| центр управления взлётом | Startzentrum |
| центр управления взлётом | Startzentrale |
| центр управления воздушным движением | Flugsicherungskontrollzentrale |
| центр управления воздушным движением | FS-Kontrollzentrale |
| центр управления воздушным движением в районе | Bezirkskontrollzentrale |
| центр управления воздушным движением в районе | area control center |
| центр управления воздушным движением в районе | Abschnittsleitung |
| центр управления полётом | Flugleitzentrale |
| центр управления пуском | Startzentrum |
| центр управления пуском ракет | Raketen-Feuerleitzentrale |
| центр управления стартом | Startzentrum |
| центр управления стартом | Startzentrale |
| цилиндр управления элеронами | Querruder-Steuerungstrommel |
| цифровая система управления полётом | digitales Flugsteuerungssystem |
| цифровая система автоматического управления полётом | digitales Flugregelsystem |
| цифровое дистанционное управление | numerische Fernsteuerung |
| чрезмерно отклонять орган управления | übersteuern |
| чрезмерно отклонять руль управления | übersteuern |
| чрезмерное отклонение руля управления | Übersteuerung |
| щель для управления | Steuerschlitz (пограничным слоем) |
| щиток с пневматическим управлением | pressluftangesteuerte Kläppe |
| ЭВМ системы управления полётом | Flugsteuer-Computer (Andrey Truhachev) |
| электродистанционное управление | elektrische Fernsteuerung |
| электродистанционное управление | Fly-by-wire-Steuerung |
| эффективность органа поперечного управления | Rollsteuerwirkung |
| эффективность органа поперечного управления | Rollsteuerwirksamkeit |
| эффективность органа продольного управления | Nicksteuerwirkung |
| эффективность органа продольного управления | Nicksteuerwirksamkeit |
| эффективность органа путевого управления | Giersteuerwirksamkeit |
| эффективность органа управления креном | Rollsteuerwirkung |
| эффективность органа управления креном | Rollsteuerwirksamkeit |
| эффективность органа управления рысканием | Giersteuerwirksamkeit |
| эффективность органа управления тангажом | Nicksteuerwirkung |
| эффективность органа управления тангажом | Nicksteuerwirksamkeit |
| эффективность органов управления креном | Querruderwirksamkeit |
| эффективность поперечного управления | Roll-Leistung |
| эффективность продольного управления | Höhensteuerwirkung |
| эффективность путевого управления | Seitensteuerwirkung |
| эффективность путевого управления | Wirksamkeit der Giersteuerung |
| эффективность путевого управления | Gier-Leistung |
| эффективность руля управления | Steuerleistung |
| эффективность элеронов управления креном | Querruderwirksamkeit |
