| Russian | English |
| автоматический контроль траектории | automatic path control |
| азимутальный угол траектории полёта | flight path azimuth angle |
| алгоритм консультативного обслуживания ЛА, снижающихся по пространственно-временным траекториям | 4-D descent advisor algorithm |
| алгоритм расчёта траектории полёта | flight path algorithm |
| анализ траектории полёта | flight path analysis |
| баллистическая траектория | ballistic path |
| баллистическая траектория полёта | drag-only flight path (ракеты monaco6666) |
| бесконфликтная траектория полёта | conflict-free flight path |
| веер траекторий для задержки ЛА | delay fan (с целью увеличения времени ожидания посадки) |
| взведение на атмосферном участке траектории | air arming |
| взлётная траектория | takeoff path |
| взлётная траектория | takeoff flight path |
| воздушный участок траектории | airborne path |
| волнистая траектория | serpentine course |
| восходящая траектория | ascending path |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: указатель траектории точного захода на посадку | LP-NOTAM |
| входной сигнал управления траекторией | trajectory input |
| выведение по сложной траектории | complex trajectory |
| выведение по траектории | trajectory ascent |
| выведение по траектории погони | dogleg ascent |
| выдерживание траектории | path following |
| выдерживание траектории полёта | flight path tracking |
| вылет по приборам по стандартной траектории | standard instrument departure |
| выход на заданную траекторию | obtaining the correct path |
| выходить на заданную траекторию | obtain the correct path |
| выходящий на заданную траекторию | obtaining the correct path |
| вычисленная траектория | calculated glidepath (амер.) |
| вычисленная траектория | calculated glide path (амер.) |
| вычисленная траектория | calculated glide-path (брит.) |
| вычислитель параметров траектории полёта | flight-path computer |
| вычислитель траектории полёта | flight path computer |
| геометрическое место точек, характеризующих траекторию полёта | locus of flight path |
| граничная траектория | extreme trajectory |
| график зависимости скорости от угла наклона траектории полёта | velocity-flightpath diagram |
| график зависимости угла наклона траектории от скорости полёта | flight path vs velocity diagram |
| дальность вдоль траектории полёта | flight path range |
| дальность вдоль траектории полёта | distance along flight-path |
| дальность начала маневрирования ракеты на конечном участке траектории | final-maneuver activation range |
| датчик параметров траектории захода на посадку | approach-path sensor |
| диапазон изменения траектории полёта | flight path envelope |
| диапазон отклонения траектории полёта | flight path envelope |
| диапазон углов наклона траектории полёта | flight path angle envelope |
| динамика изменения параметров траектории | flight path dynamics |
| динамика изменения угла наклона траектории полёта | flight path angle dynamics |
| длина траектории | pathlength |
| длина траектории распространения шума | noise path length |
| для обеспечения более крутой траектории захода на посадку | deployed from an aircraft to steepen the approach (MichaelBurov) |
| дуга траектории | arc of a path |
| дуга траектории набора высоты | climb arc |
| дуга траектории снижения | descent arc |
| задание траектории | path generation |
| заданная пространственно-временная траектория | 4-D route |
| заданная траектория | ref trajectory (MichaelBurov) |
| заданная траектория | future flight path (MichaelBurov) |
| заданная траектория | fixed path |
| заданная траектория полёта | command flight path |
| заданная траектория полёта | assigned flight path |
| задатчик траектории | trajectory generator |
| задатчик траектории | path generator |
| задача отслеживания заданной траектории полёта | flight path tracking task |
| задержка посадки путём удлинения траектории | path stretching delay |
| замкнутая траектория полёта | circuit |
| замкнутая траектория полёта | circle |
| запаздывание в установлении угла наклона траектории | flight path delay |
| запаздывание в установлении угла наклона траектории | flight path angle delay |
| запасная траектория снижения | alternate descend path |
| заход на посадку по криволинейной траектории | curved approach |
| заход на посадку по крутой траектории | STOL approach |
| заход на посадку по крутой траектории | steep approach |
| заход на посадку по многосегментной траектории | multisegment approach |
| заход на посадку по пологой траектории | flat approach |
| заход на посадку по пространственно-временной траектории | four-dimensional approach |
| заход на посадку по пространственно-временной траектории | 4-D approach |
| заход на посадку по сегментно-криволинейной траектории | segmented approach |
| заход на посадку по сегментно-криволинейной траектории | curved approach |
| заход на посадку по сегментно-криволинейной траектории | segmented/curved approach |
| заход на посадку с отклонением от заданной траектории | offset approach |
| земная проекция траектории | ground track |
| изменение траектории в горизонтальной плоскости | lateral trajectory change (lepre) |
| изменение траектории взлета | takeoff profile change |
| изменение траектории полёта | takeoff profile change |
| индикатор фазовой траектории | phase-plane display (из теории автоматического регулирования) |
| индикация фазовой траектории | phase-plane display (из теории автоматического регулирования) |
| информация о параметрах траектории | path cue |
| информация о траектории полёта | flight path information |
| испытания при настильной траектории полёта | depressed-trajectory test |
| исходная траектория | future flight path (MichaelBurov) |
| исходная траектория | ref trajectory (MichaelBurov) |
| касательная к траектории полёта | flight path tangent |
| команда на изменение угла наклона траектории | flight path angle command |
| команда управления скоростью изменения угла наклона траектории полёта | flight path rate command |
| конец активного участка траектории | all-burnout point |
| конечный участок траектории | terminal (ракеты) |
| конечный участок траектории полёта | final approach |
| контрольная точка траектории захода на посадку | approach flight path reference point |
| контрольная точка траектории захода на посадку | approach flight reference point |
| корректирующий манёвр искривления траектории вниз | downward correction |
| коррекция траектории по полученной информации | reply-to-track correlation |
| коррекция траектории полёта | flight path update |
| коррекция траектории полёта | flight path correction |
| коррекция угла наклона траектории полёта | flight path angle correction |
| кривизна траектории полёта | flight path curvature |
| критерий пилотажных характеристик в виде угла наклона траектории полёта | flight path criterion |
| крутая траектория захода на посадку | steep approach (MichaelBurov) |
| курсограф траектории полёта | flight-path plotter |
| курсограф траектории полёта | flight plotter |
| ЛА с конфигурацией, определяемой условиями полёта на конечном участке траектории | terminal configured vehicle |
| ЛА с устойчивостью движения по траектории | trajectory stable aircraft |
| максимально высокая траектория взлёта | gross flight path (Millie) |
| максимальный угол наклона траектории полёта | maximum flight path angle (NikolaiPerevod) |
| манёвр динамичного ухода от ракеты на конечном участке траектории её полёта | endgame manoeuvre (yevsey) |
| манёвр для удлинения траектории | path stretching maneuver (захода на посадку) |
| манёвр на конечном участке траектории | terminal maneuver |
| манёвр двух ЛА с зеркальной симметрией траекторий | mirror-image maneuver |
| манёвр уклонения цели при полёте ракеты на конечном участке траектории | terminal evasion maneuver |
| многосегментная траектория | multisegmented path |
| на верхнем атмосферном участке траектории | high endo |
| набор высоты на начальном участке установленной траектории | normal initial climb operation |
| набор высоты с максимальным углом наклона траектории | steepest climb |
| наведение на маршевом участке траектории | midcourse guidance |
| наклон траектории захода на посадку | approach slope |
| наклон траектории набора высоты | climb slope |
| направление траектории полёта | direction of flight |
| направление траектории полёта | flight path direction |
| непрерывное управление траекторией | continuous path control |
| нормальные к траектории силы | normal-to-path forces |
| обмен данными об исходной траектории | initial trajectory information sharing (MichaelBurov) |
| обмен данными об исходной траектории | initial TIS (MichaelBurov) |
| обмен информацией о траектории | trajectory information sharing (MichaelBurov) |
| обмен 4D траекториями | 4D trajectory exchange (MichaelBurov) |
| обмен траекториями | trajectory exchange (MichaelBurov) |
| опорная траектория | future flight path (MichaelBurov) |
| опорная траектория | ref trajectory (MichaelBurov) |
| оптимизация траектории | trajectory optimization |
| оптимизация траектории полёта | flight trajectory management |
| оптимизация траектории полёта | trajectory management (MichaelBurov) |
| оптимизация траектории полёта | flight path management |
| орбитальная траектория | orbital track |
| отклонение от заданной траектории полёта | flight path error |
| отклонение от траектории, задаваемой системой посадки ILS | ILS deviation |
| отклонение от заданной траектории полёта | flight path error |
| отклонение от заданного угла наклона траектории полёта | flight path angle offset |
| отклонение траектории полёта | flight path variation |
| отклонение траектории полёта | flight path deviation (от заданной) |
| отклонения от требуемой траектории посадки | landing performance scatter |
| отображаемая на индикаторе траектория полёта | visual flight path |
| отслеживание заданной траектории | path following |
| отслеживание заданной траектории полёта | flight path tracking |
| оценивание параметров траектории | trajectory estimation |
| ошибка выдерживания заданной траектории | path following error |
| параметры траектории | trajectory data |
| параметры траектории полёта | flight path parameters |
| передаточная функция по параметру траектории полёта | flight path transfer function |
| передаточная функция по параметру траектории полёта на изменение усилия на ручке управления | flight path to stick-force transfer function |
| передаточная функция по углу наклона траектории полёта | flight path transfer function |
| передаточная функция по углу наклона траектории полёта на изменение усилия на ручке управления | flight path to stick-force transfer function |
| переплетение траекторий концов лопастей | blade weaving |
| перерегулирование угла наклона траектории полёта | flight path angle overshoot |
| переход от одного участка траектории полёта к другому | flight path transition |
| переходный участок траектории полёта | flight path transition |
| пилотирование по углу наклона траектории | flight path demand piloting (полёта) |
| пологая траектория | shallow profile (взлёта или посадки) |
| пологая траектория | oblique profile (взлёта или посадки) |
| пологая траектория взлёта | flat takeoff path |
| полубаллистическая траектория | semiballistic trajectory |
| полукруговая траектория полёта | semicircular flight path |
| полёт по восходящей траектории | ascent flight |
| полёт по восходящей траектории | ascending flight |
| полёт по заданной траектории | desired path flight |
| полёт по круговой траектории | orbit |
| полёт по параболической траектории | parabolic flight |
| полёт по полубаллистической траектории | semiballistic flight |
| полёт по пространственно-временной траектории | 4-D flight |
| полёты по пространственно-временным траекториям | 4-D operations |
| порог восприятия угла наклона траектории полёта | flight path angle perception threshold |
| посадочная траектория | landing trajectory |
| посадочная траектория | landing flight path |
| предельная траектория | extreme trajectory |
| предполагаемая траектория полёта | projected path (КГА) |
| предполагаемая траектория полёта | intended flight path |
| преследование по траектории погони | dog pursuit |
| приборная траектория полёта | indicated flight path |
| проекция траектории полёта на местность | track |
| пространственная траектория | three-dimensional path |
| пространственная траектория | three-dimensional profile (полёта) |
| пространственная траектория | 3-D profile (полёта) |
| пространственная траектория полёта | 3-D flight path |
| пространственно-временная траектория | 4-D trajectory (полёта) |
| пространственно-временная траектория полёта | 4-D flight path |
| процедуры, основанные на пространственно-временных траекториях | trajectory-based operation (MichaelBurov) |
| процедуры, основанные на пространственно-временных траекториях | TBO (MichaelBurov) |
| прямолинейная горизонтальная траектория полёта | straight and level course |
| прямолинейная траектория | rectilinear trajectory |
| рассчитанная траектория | solution path |
| расчёт траектории | trajectory prediction |
| расчёт 4D-траектории полёта | 4D trajectory flight profile calculation for planning purposes (MichaelBurov) |
| расчёт 4D-траектории полёта | 4DPP (MichaelBurov) |
| расчёт траектории полёта | flight path computation |
| расчёт 4D-траектории полёта для планирования | 4D trajectory flight profile calculation for planning purposes (MichaelBurov) |
| расчёт 4D-траектории полёта для планирования | 4DPP (MichaelBurov) |
| расчётная траектория | future flight path (MichaelBurov) |
| расчётная траектория | ref trajectory (MichaelBurov) |
| реакция по углу наклона траектории полёта | flight path response |
| реакция по углу наклона траектории полёта | flight path angle response |
| регулирование траектории полёта | flight path regulation |
| режим скорости изменения траекторного угла наклона траектории полёта | flight path rate mode |
| режим управления скоростью изменения траекторного угла наклона траектории полёта | flight path rate mode |
| сегментная траектория захода на посадку | segmented approach path |
| сертифицированная по шуму траектория взлёта | noise certification takeoff flight path |
| система координат траектории полёта | flight-path axis system |
| система управления траекторией полётов | flight path control |
| скоростной угол наклона траектории | air-path climb angle |
| скорость движения по траектории | path velocity |
| скорость изменения угла наклона траектории полёта | flight path rate |
| скорость изменения угла наклона траектории полёта | flight path pitch rate |
| скорость изменения угла наклона траектории полёта | flight path angular rate |
| скорость набора высоты по траектории взлёта | climbout speed |
| скорость на режиме набора высоты с максимальным углом наклона траектории | steepest-climb airspeed |
| сложная траектория | complex trajectory |
| смещённая траектория | offset path |
| снижение по крутой траектории | steep descent (с относительно высокой вертикальной скоростью) |
| снижение по пологой траектории | shallow descent (с относительно низкой вертикальной скоростью) |
| способность полёта по заданной пространственно-временной траектории | 4-D capability |
| средства определения траектории | track-defining aids (полета) |
| тангенс угла наклона траектории полёта | flight path tangent |
| то же, что и ballistic trajectory, т.е. баллистическая траектория | drag-only trajectory (monaco6666) |
| топливо для коррекции траектории | trajectory correction fuel |
| топливосберегающая траектория полёта | fuel-conservation flight path |
| точка заданной пространственно-временной траектории | 4-D waypoint |
| точка заданной траектории | waypoint (полёта) |
| точка заданной траектории полёта | flight path waypoint |
| точка траектории полёта | flight path point |
| точка траектории с заданной высотой | specified altitude waypoint |
| точка траектории с заданной скоростью | specified speed waypoint |
| точность наведения на конечном участке траектории | terminal accuracy |
| точность слежения за траекторией полёта | path tracking accuracy |
| траектории корней | root-locus plot |
| траектории полёта | flight line |
| траектории частиц на поверхности | surface-particle traces (напр., крыла при моделировании методом частиц) |
| траектории частиц при моделировании вихревого взаимодействия | vortex-interaction particle trace |
| траектория аварийного покидания | escape trajectory (ЛА) |
| траектория автоматической посадки | autoland trajectory |
| траектория бокового полёта | lateral flight path |
| траектория бокового пролёта | lateral flight path |
| траектория в горизонтальной плоскости | horizontal trajectory |
| траектория полёта в горизонтальной плоскости | horizontal profile |
| траектория в пространстве входных воздействий | input trajectory |
| траектория в пространстве параметров углового положения | attitude trajectory |
| траектория в пространстве состояний | state trajectory |
| траектория в пространстве состояний | state space trajectory |
| траектория в четырёхмерном пространстве | 4-D trajectory |
| траектория взлёта | takeoff trajectory |
| траектория взлёта | takeoff path |
| траектория взлёта ВС при испытаниях/ сертификации | gross take-off flight path (Millie) |
| траектория взлёта, сертифицированная по шуму | noise certification takeoff flight path |
| траектория вихря | vortex trajectory |
| траектория выпуска | track-out |
| траектория выравнивания перед приземлением | landing flare path |
| траектория горизонтального полёта | horizontal flight path |
| траектория горизонтального полёта | level flight path |
| траектория движения в невозмущённом воздухе | free air path |
| траектория движения в штопоре | spin trajectory |
| траектория движения ЛА в штопоре | spin line |
| траектория движения при выпуске | extension path |
| траектория движения стойки шасси при уборке | retraction path |
| траектория движения как абсолютно твёрдого тела | rigid body trajectory |
| траектория движения центра тяжести | center-of-gravity path |
| траектория длиннопериодического движения | phugoid flight path |
| траектория захода на посадку | landing approach path |
| траектория захода на посадку | approach trajectory |
| траектория захода на посадку | approach flight path |
| траектория захода на посадку по азимуту | azimuth approach path |
| траектория захода на посадку по лучу курсового маяка | localizer approach track |
| траектория захода на посадку с прямой | straight-in approach path |
| траектория захода на посадку, сертифицированная по шуму | noise certification approach flight path |
| траектория захода на посадку, сертифицированная по шуму | noise certification approach path |
| траектория катапультирования | ejection line |
| траектория короткопериодического движения | short-period flight path (ЛА) |
| траектория летательного аппарата | aircraft trajectory (Andy) |
| траектория максимальной продолжительности полёта | maximum endurance trajectory |
| траектория маневрирования | maneuvering trajectory |
| траектория минимального расхода топлива | minimum fuel trajectory |
| траектория минимальной продолжительности полёта | minimum time trajectory |
| траектория минимальной продолжительности полёта | minimum endurance trajectory |
| траектория минимальных прямых эксплуатационных расходов | minimum direct operating cost trajectory |
| траектория на маршевом участке полёта | midcourse trajectory |
| траектория набора высоты | climb path |
| траектория наведения в упреждённую точку | collision-course flight path |
| траектория неустановившегося полёта | transient flight path |
| траектория нулевой подъёмной силы | zero lift trajectory |
| траектория, обеспечиваемая абляционной системой теплозащиты | ablating-type tps trajectory |
| траектория облёта наземных препятствий | terrain clearance path |
| траектория объекта | plant trajectory (управления) |
| траектория отделившихся кусков льда | ice shedding path |
| траектория открытия и закрытия створки | door path |
| траектория падающего листа | falling leaf |
| траектория параллельного сближения | lead collision trajectory |
| траектория параллельного сближения | lead-collision course |
| траектория перемещения воздушного микропорыва | microburst track |
| траектория планирования | gliding trajectory |
| траектория планирования | glideslope |
| траектория планирования | glidepath |
| траектория по лучу курсового маяка | localizer track |
| траектория, полученная в результате решения | solution path (уравнения) |
| траектория полёта в горизонтальной плоскости | horizontal flight path |
| траектория полёта в зоне ожидания | holding flight path |
| траектория полёта ракеты для встречи с целью | collision-course flight path |
| траектория полёта наименьшей продолжительности | minimum flight path |
| траектория полёта по глиссаде | IG-NOTAM |
| траектория полёта по глиссаде | glide path |
| траектория полёта по инерции | coasting trajectory |
| траектория полёта по низким минимумам погоды | low weather minima flight path |
| траектория полёта при выводе | recovery path (из критического режима) |
| траектория полёта при выводе | recovery flight path (из критического режима) |
| траектория полёта при максимальном аэродинамическом качестве | maximum lift-drag ratio trajectory |
| траектория полёта при ручном управлении | manually flown flight path |
| траектория полёта с набором высоты | climbing flight path (Еврокоптер MadOx) |
| траектория полёта с повышенной топливной экономичностью | fuel-efficient path |
| траектория полёта с предпосылкой к конфликтной ситуации | conflicting flight path |
| траектория полёта сбалансированного ЛА | trimmed flight path |
| траектория полёта сверхлёгкого ЛА | ultralight flight path |
| траектория полёта со скольжением | sideslipped flight path |
| траектория полётов по низким минимумам погоды | low weather minima path |
| траектория посадки | landing path |
| траектория посадки | landing flight path |
| траектория прерванной посадки | balked landing path |
| траектория преследования | pursuit curve |
| траектория преследования в хвост | tail-chase trajectory |
| траектория преследования с переменным упреждением | lead-pursuit trajectory |
| траектория преследования с упреждением | lead-pursuit curve |
| траектория преследования с упреждением | lead-pursuit course |
| траектория при выполнении фигур высшего пилотажа | aerobatic trajectory |
| траектория при управлении по перегрузке | acceleration guidance trajectory |
| траектория при управлении по ускорению | acceleration guidance trajectory |
| траектория при управлении энергией | energy management path |
| траектория пропорционального сближения | proportional navigation course |
| траектория пространственного движения | three-dimensional path |
| траектория распространения | propagation path (напр., звука) |
| траектория распространения звукового удара | boom propagation path |
| траектория распространения трещины | crack growth path |
| траектория распространения шума | noise path |
| траектория распространения шума | approach noise path |
| траектория распространения шума при заходе на посадку | approach noise path |
| траектория руления | taxi route |
| траектория руления | taxi path |
| траектория с минимальным временем набора высоты | minimum time climb path |
| траектория с увеличением запаса энергии | energy climb path |
| траектория с уменьшенным расходом топлива | reduced-fuel trajectory |
| траектория снижения | descent path |
| траектория спирального движения | spiral path |
| траектория точного захода на посадку | precision approach path |
| траектория трассирующей частицы | streakline (при визуализации течения) |
| траектория уборки | retraction path (шасси) |
| траектория уборки | track-in |
| траектория установившегося виража | sustained turn line |
| траектория установившегося движения | static trajectory |
| траектория установившегося разворота | sustained turn line |
| траектория ухода на второй круг | missed approach track (sheetikoff) |
| траектория фугоидного движения | phugoid flight path |
| трёхмерная траектория полёта ЛА / цели | 3D track (Шандор) |
| угол наклона траектории | climb angle |
| угол наклона траектории | path inclination |
| угол наклона траектории | angle of climb |
| угол наклона траектории в вертикальной плоскости | vertical flight-path angle (jagr6880) |
| угол наклона траектории захода на посадку | approach slope |
| угол наклона траектории набора высоты | climb slope |
| угол наклона траектории полёта | flight path attitude |
| угол наклона траектории полёта | flight path elevation |
| угол наклона траектории полёта | flight path elevation angle |
| угол наклона траектории полёта | flight angle |
| угол наклона траектории полёта | glide path angle |
| угол наклона траектории полёта | flight path inclination angle |
| угол наклона траектории полёта | flight path angle |
| угол наклона траектории при выключении тяги | cutoff angle |
| угол наклона траектории при заходе на посадку | approach angle |
| угол наклона траектории при заходе на посадку | angle of approach |
| угол настильной траектории | depression angle |
| угол траектории снижения | descent path angle (NikolaiPerevod) |
| удлинение траектории полёта | flight path stretching (для задержки посадки) |
| указатель траектории полёта | flight path display |
| указатель траектории точного захода на посадку | PAPI (MichaelBurov) |
| указатель траектории точного захода на посадку | precision approach path indicator |
| управление в коридоре траекторий | corridor control |
| управление по траектории | path control |
| управление траекторией полёт | trajectory management (MichaelBurov) |
| управление траекторией полёта | flight path management |
| управление траекторией полёта | flight trajectory management |
| управление траекторией полёта | flight path handling |
| управляемая траектория планирования | guided glide path (MichaelBurov) |
| управляемая траектория полёта | guided glide path (MichaelBurov) |
| упрощенный указатель траектории точного захода на посадку | abbreviated precision approach path indicator |
| уравнение траектории полёта | flight path equation |
| ускорение вдоль траектории | trajectory acceleration |
| установившееся значение угла наклона траектории полёта | flight path settling |
| установление угла наклона траектории полёта | flight path settling |
| устойчивость на траектории полёта | arrow flight stability |
| устройство для отслеживания заданного угла наклона траектории полёта | gamma track feature |
| устройство программирования траектории | trajectory generator |
| устройство программирования траектории | path generator |
| участок траектории полёта | flight path segment |
| участок траектории полёта | flight segment |
| фазовая траектория | state trajectory |
| фазовая траектория | state space trajectory |
| форма траектории полёта | flight path geometry |
| формирование траектории | path generation |
| характер изменения траектории | trajectory behavior |
| характеристики на маршевом участке траектории | midcourse characteristics |
| частотная характеристика передаточной функции по параметру траектории полёта на изменение усилия на ручке управления | flight path to stick force frequency response |
| частотная характеристика передаточной функции по углу наклона траектории полёта на изменение усилия на ручке управления | flight path to stick force frequency response |
| чувствительность управления траекторией полёта | flight path responsiveness |
| энергосберегающая траектория | energy-saving trajectory |
