| Russian | English |
| авиагоризонт типа "с самолёта на землю" | inside-out attitude indicator |
| авиагоризонт типа "с самолёта на землю" | inside-out attitude display (прямой тип индикации пространственного положения ЛА) |
| автоматическое зависимое наблюдение – вещательного типа | automatic dependent surveillance broadcast (MichaelBurov) |
| автоматическое зависимое наблюдение – вещательного типа | ADS-Broadcast (MichaelBurov) |
| автоматическое зависимое наблюдение вещательного типа | automatic dependent surveillance broadcast (MichaelBurov) |
| автоматическое зависимое наблюдение вещательного типа | ADS-B (MichaelBurov) |
| автоматическое зависимое наблюдение вещательного типа | ADS-Broadcast (MichaelBurov) |
| автоматическое зависимое наблюдение – вещательного типа | ADS-B (MichaelBurov) |
| автопилот самолётного типа | aircraft-type autopilot (в отличие от ракетного) |
| агрегат щелевого типа | slot-type unit |
| АДТ незамкнутого типа | open-circuit wind tunnel (Ksv2s) |
| анализ разрушения смешанного типа | mixed mode analysis |
| антенна типа "волновой канал" | yagi aerial |
| арматура крестового типа | cross-fitting |
| аэродинамическая труба вертикального типа | vertical wind tunnel |
| аэродинамическая труба замкнутого типа | closed-return wind tunnel |
| аэродинамическая труба замкнутого типа | closed-circuit tunnel |
| аэродинамическая труба открытого типа | open-return wind tunnel |
| базовые требования к полётопригодности, для сертификации типа авиационной техники | Type Certification Basis (An agreed set of airworthiness requirements a product must be compliant with in order to obtain a Type Certificate Millie) |
| беспилотный летательный аппарат вертолётного типа | unmanned helicopter (Alex_Odeychuk) |
| бирка трубчатого типа | identification sleeve (для маркировки трубопроводов) |
| болт типа "банджо" | banjo bolt |
| вариант типа "салон" | de-luxe version |
| вечерний тип | evening-type (нервно-психической активности человека; тип "совы") |
| взаимозаменяемый с элементами систем ЛА другого типа | interchangeable between aircraft |
| визуальный индикатор глиссады типа VASI | visual approach slope indicator |
| визуальный индикатор глиссады типа T-VASI и PAPI | visual indicator |
| визуальный индикатор глиссады типа "Т" | T-type visual approach slope indicator |
| возбуждаемость колебаний типа "голландский шаг" | Dutch roll excitability |
| возбуждаемые лётчиком колебания типа "голландский шаг" | pilot-induced Dutch roll |
| возбуждение типа белого шума | white-noise excitation |
| воздухозаборник совкового типа | vent scoop (из технического словаря Боинг Emilia M) |
| воздушная перевозка типа инклюзив тур | inclusive tour |
| воздушная перевозка типа "инклюзив тур" | air inclusive tour |
| воздушные перевозки типа инклюзив тур | inclusive tour traffic |
| возможный тип двигателя | engine option |
| возмущённое движение ЛА типа боковых колебаний с преобладающим качанием по крену | wing rock type response |
| второй тип события | second type of occurrence (явившийся следствием основного) |
| гаечный ключ крючкового типа | C spanner |
| геометрия ЛА типа сверхзвукового транспортного самолёта | SST-type geometry |
| гироскоп плавающего типа | floated-type gyroscope |
| гироскоп свободно плавающего типа | free-floating gyroscope |
| граница типа "ложки" | bucket-like boundary (на кривой) |
| датчик силы балочного типа | beam type loadcell |
| двигатель типа "двухрядная звезда" | double-row radial engine |
| движение глазных яблок по типу коротких скачков | short jumps of eyes |
| движение типа "голландский шаг" | Dutch roll |
| движитель типа вентилятора | fan-like propulsor |
| движитель типа винтовентилятора | fan-like propulsor |
| двухкаскадный сервоклапан типа струйная трубка | two-stage jet-pipe servovalve |
| демпфирование колебаний типа "голландский шаг" | dutch roll damping |
| динамика движения типа короткопериодического | short-period-like dynamics |
| дискретный тип регулирования | discrete adjustment |
| дискретный тип органа управления | discrete control |
| дискретный тип управления | discrete adjustment |
| дисплей для управления компенсаторного типа | compensatory error display |
| дисплей для управления по типу преследования | pursuit display |
| доминирующий тип колебаний | dominant mode |
| дополнение к сертификату типа | STC (4_paranoid_4) |
| дополнение к сертификату типа | supplemental type certificate (MichaelBurov) |
| дополнительный сертификат типа AML-STC | Approved Model List – Supplemental Type Certificate (Lesya1986) |
| дополнительный сертификат типа | supplemental type certificate (Alexander Matytsin) |
| допуск к эксплуатации данного типа самолёта | Alert Service Bulletin (tsmit; нет, это не допуск к эксплуатации!!!!!!!!! EnglishAbeille) |
| задача с нелинейными ограничениями типа неравенств | nonlinear inequality-constrained problem |
| замедленного типа | delayed-type |
| замок пазового типа лопатки двигателя | groove-type blade attachment |
| замок типа ласточкин хвост лопатки | dovetail blade attachment |
| замок штифтового типа лопатки | pig-type blade attachment (двигателя) |
| замок штифтового типа лопатки двигателя | pig-type blade attachment |
| запрос типа борт-борт | air-to-air interrogation |
| запрос типа "земля-воздух" | ground-to-air interrogation |
| запрос типа земля-земля | ground-to-air interrogation |
| затухание колебаний типа земной резонанс | ground resonance stability |
| затухающие колебания типа "голландский шаг" | convergent dutch roll |
| защитная трубка с застёжкой типа молния | Zippertubing (Олег Словинский) |
| звено с передаточной функцией типа К / S | K/S like element |
| идеальный тип | ideal tympanum (личности) |
| изменённый сертификат типа | amended type certificate (выдается, напр., в США: An amended type certificate approves not only the modification, but also how that modification affects the original design.  faa.gov coopernord) |
| измеритель крутящего механического типа | shaft-type torquemeter |
| индикатор для управления по типу преследования | pursuit display |
| индикатор положения в пространстве типа "с самолёта на землю" | inside-out attitude indicator |
| индикатор туннельного типа | tunnel display (трёхмерный воронкообразный экран) |
| Индикатор часового типа | dial indicator (Falcon-1) |
| Инструктор по подготовке к допуску к эксплуатации определённого типа ВС | TRI (Type rating instructor Elena-LS) |
| испытание типа | type test (проводится в соответствии с требованиями ИКАО при определении полётопригодности данного типа самолёта и выдачи сертификации) |
| кабина типа кабины истребителя | fighter-oriented cockpit |
| карта данных сертификата типа | type certificate data sheet (Kate_S) |
| Карта данных сертификата типа | TCDS (Type Certificate Data Sheet Amb3r) |
| катушка открытого типа | open reel |
| квалификационная отметка типа ВС | type rating (elentykhomyrova) |
| киль вертолёта с рулевым винтом типа "фенестрон" | fenestron tail |
| кислородная маска открытого типа | continuous flow oxygen mask |
| кислородный прибор типа "лёгочный автомат" с подсосом воздуха и ручной регулировкой избыточного давления | manual pressure breathing diluter demand oxygen regulator |
| клапан тарельчатого типа | poppet-type valve |
| классификация воздушных судов по типам | aircraft category rating |
| колебания типа бегущей волны | traveling ripple |
| колебания типа высокочастотных колебаний по крену | roll-ratchet-like oscillation |
| колебания типа "голландский шаг" | Dutch roll oscillation |
| колебания типа "голландский шаг" | dutch roll mode |
| колебания типа "голландский шаг" | Dutch roll |
| колебания типа "голландский шаг" в возмущённом движении | Dutch roll response |
| колебания типа "голландский шаг" при свободной ручке управления | stick-free dutch roll |
| колебания типа стоячей волны | standing ripple |
| колебания типа "уинг рок" | wing rock |
| колесо с демпфером колебаний типа шимми | antishimmy wheel |
| кольцевой воздухозаборник совкового типа | annular scoop |
| кольцевой заборник совкового типа | annular scoop |
| комбинированный тип воздушного судна | complex type of aircraft |
| компоновка самолёта типа истребителя | fighter-like configuration |
| компоновка типа компоновки ЛА | aircraft-like configuration |
| комфортабельность полёта при колебаниях типа "голландский шаг" | Dutch roll ride qualities |
| кондуктивный тип глухоты | conductive deafness (глухота за счет поражения звукопроводящего аппарата среднего уха) |
| конечный элемент типа балочного | beam-type finite element |
| конструкция типа полумонокок | semi-monocoque structure (тонкостенная конструкция, подкреплённая системой шпангоутов и стрингеров) |
| конструкция типа полумонокок | semimonocoque structure |
| конструкция типа полумонокок | semimonocoque construction |
| контур типа "плавника акулы" | sharks fin (Andy) |
| крыло балочного типа | beam-like wing |
| крыло коробчатого типа | box-type wing |
| крыло типа обратная чайка | inverted-gull wing |
| крыло типа "парасоль" | parasol wing (расположенное над фюзеляжем на стойках) |
| крыло типа чайка | gull wing |
| ЛА с крылом типа "парасоль" | parasol-winged aircraft (расположенным над фюзеляжем на стойках) |
| ЛА с крылом типа "чайка" | gull-winged aircraft |
| лопатка, закреплённая замком типа "ласточкин хвост" | dovetailed blade |
| лопатка, закреплённая замком типа ласточкиного хвоста | dovetailed blade |
| лопатка, закреплённая замком ёлочного типа | fir-tree rooted blade |
| луч веерного типа | fan beam |
| лётное свидетельство, удостоверяющее право на полёты на ЛА данного типа | pilot type rating |
| максимальная амплитуда колебаний типа "голландский шаг" | dutch roll peak |
| манёвр смешанного типа | mixed-mode maneuver |
| манёвр типа бочки с большим радиусом вращения | barrel roll-type maneuver |
| маркировка углублённого типа | closed marking |
| массовая перевозка типа "инклюзив тур" | bulk inclusive tour |
| массовая перевозка типа "инклюзив тур" | balk inclusive tour |
| массовая перевозка типа "инклюзив тур" по контракту | contract bulk inclusive tour |
| многоствольная установка контейнерного типа | pod |
| многоцелевой наконечник типа TFT | TASK FORCE NOZZLE (Andy) |
| нагружение смешанного типа | mixed mode loading |
| нагружение типа III | mode III loading (при продольном сдвиге) |
| нагружение типа II | mode II loading (при поперечном сдвиге) |
| нагружение типа I | mode I loading (при отрыве) |
| налёт на данном типе и модели | time make and model (Leonid Dzhepko) |
| налёт по типу | time in type (общие налетанные часы на определенном типе воздушного судна Ruslan_Medetov) |
| насадок шарового типа индивидуальной вентиляции | ball-type air outlet |
| нестандартный тип воздушного судна | unconventional type of aircraft |
| несущая система типа винт-крыло | rotor-wing lift system |
| неустойчивость колебаний типа "голландский шаг" | Dutch roll instability |
| неустойчивые колебания типа "голландский шаг" | Dutch roll instability |
| обучение на допуск к определённому типу воздушного судна | difference course (Godzilla) |
| обучение на допуск к определённому типу воздушного судна | Difference Training (Godzilla) |
| общий налёт на определённом типе воздушного судна | on-type flight experience |
| объект с передаточной функцией типа k / s2 | k/s2 plant |
| огонь наземного типа | elevated light |
| огонь углублённого типа | in-pavement light (Sergei K) |
| ограничение типа неравенства | inequality constraint |
| ограничение типа равенства | equality constraint |
| опросник по типу самоотчёта | self-inventory |
| орган управления типа штурвала | handwheel |
| основание винклеровского типа | Winkler-type foundation |
| основание разъёма байонетного типа | bayonet base |
| основание типа Пастернака | Pasternak-type foundation |
| особенность типа источника | source singularity |
| особый тип ИЛС | ILS guidance system (Leonid Dzhepko) |
| отношение амплитуд колебаний типа "голландский шаг" | dutch roll ratio |
| Отчёт по результатам инспекции, проведённой в целях получения дополнительного сертификата типа | STIR (Supplemental Type Inspection Report Heka) |
| охлаждающее отверстие закрытого типа | closed fan type (в лопатке турбины реактивного двигателя Darkwing duck) |
| охлаждающее отверстие открытого типа | open fan type (в лопатке турбины реактивного двигателя Darkwing duck) |
| паз типа ласточкин хвост | dovetail groove |
| пара типа "условие-действие" | condition action pair |
| патрон байонетного типа | bayonet type bulb |
| первая демонстрация нового типа самолёта на земле, демонстрация с пробежкой | roll out (proz.com ZNIXM) |
| перевозка типа "инклюзив тур" | all-inclusive tour |
| перевозки типа "инклюзив тур" | inclusive tour traffic |
| переучивание на другой тип авиатехники | Type Conversion (Andy) |
| переучивание на новый тип | conversion to the new type (самолёта snowleopard) |
| подавление колебаний типа "голландский шаг" | Dutch roll augmentation |
| подверженность шасси колебаниям типа шимми | shimmy susceptibility |
| подшипник закрытого типа | enclosed bearing |
| посадка по вертолётному типу | helicopter-type landing |
| посадка с дополнительными услугами типа сопровождения для собак или особых категорий пассажиров | advanced boarding (Moonranger) |
| присоединение типа "банджо" | banjo fitting |
| присоединение типа "банджо" | banjo connection |
| пучкового типа | beam-like |
| пушка револьверного типа | revolver type cannon (с вращающимся блоком казёнников) |
| разбиение по типам полётов | breakdown by mission |
| разрешение на эксплуатацию типа | type approval (изделия) |
| разрушение смешанного типа | mixed mode fracture |
| разрушение типа III | mode III fracture (продольным сдвигом) |
| разрушение типа II | mode II fracture (поперечным сдвигом) |
| разрушение типа I | mode I fracture (нормальным отрывом) |
| расслоение типа II | mode II delamination (при поперечном сдвиге) |
| расходомер ёмкостного типа | capacitance type quantity gauge (Anatoli Lag) |
| расчётный критический тип воздушного судна | critical aircraft (Sardina) |
| рациональный тип личности | rational tympanum (с преобладанием мышления и рациональных поступков) |
| реверсивное устройство ковшового типа | clamshell reverser (с отклоняющими створками) |
| реверсивное устройство решетчатого типа | cascade reverser (с отклоняющими решетками) |
| регулируемое сопло створчатого типа | balanced beam nozzle |
| режим колебаний типа "голландский шаг" | dutch roll condition |
| резонаторного типа | cavity-type |
| ротор барабанного типа | drum rotor |
| ротор консольного типа | cantilever-mounted rotor |
| рулевой винт типа "фенестрон" | fenestron tail rotor |
| рулевой винт типа "фенестрон" | fan in the fin tail rotor |
| рулевой винт типа "фенестрон" | fenestron |
| рулевой винт типа "фенестрон" | fan-in-tail rotor |
| ручная симплексная передача излучением типа A-1 | manual A-1 simplex |
| ручной тип взаимодействия в системе "человек – машина" | manual man-machine interaction |
| рычаг управления типа боковой ручки | side-stick-type manipulator |
| саблевидный тип | scimitar-type (Stanislav Okilka) |
| самолёт типа "летающее крыло" | tailless airplane |
| свидетельство о годности типа | type certificate (двигателя, оборудования) |
| свидетельство о годности типа двигателя | engine type certificate |
| связь типа запрос-ответ | request communication |
| связь типа "запрос-ответ" | request/reply communication |
| сдвоенный тип | dual type (NikolaiPerevod) |
| сервис обозрения трафика вещательного типа | Traffic Information Services-Broadcast (MichaelBurov) |
| сервис обозрения трафика вещательного типа | TIS-вещание (MichaelBurov) |
| сервис обозрения трафика вещательного типа | TIS-Broadcast (MichaelBurov) |
| сервис обозрения трафика – вещательного типа | Traffic Information Services-Broadcast (MichaelBurov) |
| сервис обозрения трафика – вещательного типа | TIS-вещание (MichaelBurov) |
| сервис обозрения трафика – вещательного типа | TIS-Broadcast (MichaelBurov) |
| сервис обозрения трафика – вещательного типа | TIS-B (MichaelBurov) |
| сервис обозрения трафика вещательного типа | TIS-B (MichaelBurov) |
| сертификат лётной годности типа летательного аппарата | type certificate |
| сертификат типа | TC (Type Certificate Heka) |
| сертификат типа | certificate of type |
| сертификат лётной годности типа | type certificate (воздушного судна) |
| сертификат типа | type certificate |
| сертификация лётной годности типа изделия | type certification |
| сертификация типа | type certification |
| сертификация типа авиационной техники | type certification (MichaelBurov) |
| сертификация типа двигателя | engine type certification |
| сеть радиостанций типа "Лоран" | Loran chain |
| сеть радио станций типа "Лоран" | Loran chain |
| сигнал типа директорного сигнала командно-пилотажного индикатора | flight director-type command |
| система радиостанций типа "Лоран" | Loran chain |
| система радио станций типа "Лоран" | Loran chain |
| система типа Лоран | Loran chain |
| сканер щёточного типа | pushbroom scanner |
| сканирующее устройство щёточного типа | pushbroom scanner |
| космический скафандр типа капсулы | vehicular-type space suit |
| слабо демпфированные колебания типа "голландский шаг" | lightly damped Dutch roll |
| собственное значение, соответствующее колебаниям типа "голландский шаг" | dutch roll eigenvalue |
| соединение типа "ласточкин хвост" | dovetailed joint |
| соединение типа "ласточкин хвост" | dovetail serration |
| соматический тип | somatotype (личности или психики; Шелдон) |
| Сообщите тип ответчика | Advise type of transponder (типовое сообщение по связи) |
| сопло створчатого типа | flap-type nozzle |
| справочники по типам воздушных судов | catalogue of aircraft types (tina.uchevatkina) |
| средства наведения типа курсовых маяков | localizer type directional aids |
| створка напр. капота ковшового типа | lobe |
| схема захода на посадку типа "ипподром" | race-track procedure |
| схема захода на посадку типа "ипподром" | race-track pattern |
| схема ожидания типа ипподром | race-track holding procedure |
| схема ожидания типа ипподром | race-track holding pattern |
| тариф перевозки типа "инклюзив тур" по контракту | contract bulk inclusive tour fare |
| тариф типа "инклюзив тур" | inclusive tour fare |
| тариф типа "инклюзив тур" | inclusive fare |
| теория панельного флаттера с колебаниями типа бегущей волны | traveling wave theory of panel flutter |
| теория панельного флаттера с колебаниями типа стоячей волны | standing wave theory of panel flutter |
| тип анализатора | sensory modality (напр., лётчика) |
| тип взаимодействия в системе "человек-машина" с использованием вспомогательных средств | supported man-machine interaction |
| тип взаимодействия в системе "человек-машина" с использованием вспомогательных технических приспособлений | supported man-machine interaction |
| тип воздушного судна | aircraft type |
| тип воздушного судна | type of aircraft |
| тип выполняемой задачи | task area |
| тип деформации | deformation mode |
| тип дыхания | breathing pattern |
| тип "жаворонка" | morning tympanum |
| тип испытаний | test type |
| тип клавиатуры | keyboard type |
| тип ЛА | aircraft type |
| тип личности | personality tympanum |
| тип нефтепродукта | type of petroleum products |
| тип обучения | learning tympanum |
| тип операции | operation mode |
| тип поверхности | type of surface (Konstantin 1966) |
| тип полёта | flight type |
| тип поршневого ЛА | piston model |
| тип принтера | printer type |
| тип рабочей нагрузки экипажа в кабине ЛА | flight deck workload pattern |
| тип рефлекторной реакции | reflex response pattern |
| тип секторов управления | type of control sectors (Leonid Dzhepko) |
| тип служебного реактивного самолёта | Learjet (Andy) |
| тип "совы" | evening tympanum |
| тип шрифта | font style |
| торцевой ключ внутреннего типа | box wrench |
| торцевой ключ патронного типа | box-end wrench |
| торцевой ключ патронного типа | box wrench |
| трос механизма тянуще-толкающего типа | push-pull cable |
| туристический рейс типа "инклюзив тур" | inclusive tour flight |
| туристический рейс типа "инклюзив тур" | inclusive tour |
| туристический рейс типа "инклюзив тур" | inclusive flight |
| тяга управления толкающе-тянущего типа | push-pull rod |
| тяжёлого типа | heavy-duty (о транспортном средстве) |
| указатель типа сообщения | message type indicator |
| улучшение характеристик колебаний типа "голландский шаг" | Dutch roll augmentation |
| управление по типу преследования | pursuit steering |
| уравнение для скорости роста трещины типа уравнения Париса | Paris-type crack growth relation |
| установка двигателя другого типа | re-engining (MichaelBurov) |
| установка двигателя другого типа | reengining (MichaelBurov) |
| утренний тип | morning-type (нервно-психической активности человека, тип "жаворонка") |
| утренний тип | morning tympanum (цикла суточной активности) |
| учебно-тренировочный ЛА переходного типа | intermediate trainer |
| форсунка испарительного типа | vaporizing burner |
| фюзеляж коробчатого типа | box section fuselage (ZNIXM) |
| фюзеляж типа монокок | monocoque fuselage |
| фюзеляж типа полумонокок | semimonocoque fuselage |
| характер колебаний типа "голландский шаг" | Dutch roll behavior |
| характеристики колебаний типа "голландский шаг" | Dutch Roll characteristics |
| хвостовик типа "ласточкин хвост" | dove-tail root |
| хвостовик типа "полка" | shroud-type root |
| хвостовик типа "проушина" | hinged root |
| хвостовик лопатки типа "цапфа" | pin-root |
| хвостовик ёлочного типа | fir-tree root |
| хорошо демпфированные колебания типа "голландский шаг" | well damped dutch roll |
| чартерный рейс типа инклюзив тур | inclusive tour charter |
| частота боковых колебаний типа "голландский шаг" | Dutch roll frequency |
| шаблон схемы типа "ипподром" | racetrack template |
| штанга толкающе-тянущего типа | push-pull ram |
| штифт конический типа "хай-лайт" | taper hi-lite (Andy) |
