| Russian | English |
| анализ периодичности технического обслуживания | frequency-of-maintenance analysis |
| анализ состояния при техническом обслуживании | maintenance analysis |
| Aircraft Maintenance Analysis-анализ технического обслуживания самолёта | AIRMAN (geseb) |
| аренда самолёта вместе с экипажем и техническим обслуживанием | wetlease, hire of an aircraft including crew and maintenance (Edith) |
| база технического обслуживания | maintenance base |
| база эксплуатационно-технического обслуживания | maintenance and operational facility (vatnik) |
| базовое техническое обслуживание | depot maintenance |
| безопасность при техническом обслуживании | maintenance safety |
| блок сопряжения для проведения технического обслуживания | maintenance interface |
| бортовая система технического обслуживания | CMS (Central Maintenance System geseb) |
| Central Maintenance System-бортовая система технического обслуживания | CMS (geseb) |
| Onboard Maintenance System-бортовая система технического обслуживания | OMC (geseb) |
| бригада оперативного технического обслуживания | flight line crew |
| взаимное техническое обслуживание | cross-servicing |
| вид текущего технического обслуживания | line maintenance item |
| вид форма технического обслуживания с буквенным обозначением | letter check (geseb) |
| Внеплановое техническое обслуживание предоставленное во время проверки | Non-Routine Maintenance Tasks performed during the Check (Your_Angel) |
| возвратная в эксплуатацию форма технического обслуживания самолёта | return check (geseb) |
| временное техническое обслуживание | transient maintenance |
| временные характеристики проведения работ по техническому обслуживанию и ремонту | time characteristics of maintenance and repair operations (Konstantin 1966) |
| время простоя на техническим обслуживании | maintenance ground time |
| выполнять техническое обслуживание | perform maintenance |
| выставка технического оборудования для обслуживания воздушных судов | aircraft maintenance engineering exhibition |
| График планирования проведения требуемых работ по техническому обслуживания | SMRD (Sheduled Maintenance Requirement Document Stanislav Okilka) |
| график технического обслуживания и ремонта | maintenance schedule |
| двухуровневое техническое обслуживание | two-level maintenance (и ремонт) |
| Деталь, требующая особого технического обслуживания | Hard Time Component (Andrew052) |
| Деталь, требующая особого технического обслуживания | Hard Time (Andrew052) |
| диагностика при техническом обслуживании | maintenance diagnostics |
| Директор по техническому обслуживанию и ремонту самолётов | aircraft maintenance director (Your_Angel) |
| документ о техническом обслуживании | release |
| Configuration, maintenance, and procedures CMP document-Документ по конфигурациям, техническому обслуживанию и процедурам КТОП.. | CMP (Применяется в Программе технического обслуживания для обеспечения летной годности (CAMP) двух-двигательных самолетов с увеличенной дальностью полетов (ETOPS). geseb) |
| документ по планированию технического обслуживания и ремонта | maintenance planning document (MPD 4uzhoj) |
| дополнительное техническое обслуживание | supplementary maintenance (напр. при неисправностях или при модификации системы) |
| доступ при техническом обслуживании | maintenance access |
| единичная операция технического обслуживания | one maintenance action (geseb) |
| ежедневное техническое обслуживание | daily maintenance |
| заводские тяжёлые формы технического обслуживания и ремонта | heavy maintenance visits (geseb) |
| записи в журнале технического обслуживания | dirty fingerprint records (технический сленг Hinter_Face) |
| затраченное время технического обслуживания | elapsed maintenance time |
| зона технического обслуживания | maintenance area |
| инженер по техническому обслуживанию | ground engineer |
| инженер по техническому обслуживанию ЛА | aircraft maintenance engineer |
| Инжиниринговая компания с ограниченной ответственностью по техническому обслуживанию и ремонту самолётов | Aircraft Maintenance Engineering Company Limited (Your_Angel) |
| инспектор по техническому обслуживанию и ремонту самолетов | aircraft maintenance inspector |
| инспектор по техническому обслуживанию и ремонту самолёта | aircraft maintenance inspector |
| Информационная система управления технического обслуживания и ремонта авиационной техники | Aircraft Maintenance and Spares Information System (AMASIS; используется в Аэрофлоте алешаBG) |
| Информация для планирования технического обслуживания | Maintenance Programming Information (источник: ГОСТ Р 58049-2017 –  cntd.ru dimock) |
| истребитель с минимальной трудоёмкостью технического обслуживания | minimum maintenance fighter |
| Candidate Certification Maintenance Requirement-кандидат в сертификационные требования к техническому обслуживанию | CCMR (geseb) |
| капитальное техническое обслуживание | depot maintenance |
| карта технического обслуживания | servicing chart |
| карта-наряд на выполнение регламентного технического обслуживания | scheduled maintenance record |
| карта-наряд на техническое обслуживание | maintenance record |
| Каталог средств технического обслуживания | Maintenance Resources Catalog (иллюстрированный; illustrated; источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock) |
| комитет по надзору за разработкой программы технического обслуживания производителя самолёта | Maintenance Review Board (geseb) |
| комплект средств технического обслуживания | maintenance package (и ремонта) |
| компонент с большой трудоёмкостью технического обслуживания | maintenance man-hour consumer item |
| Компоненты, требующие особого технического обслуживания | Hard Time Components (для некоторых компонентов производитель определяет необходимость проведения технического обслуживания (капремонт, проверка, испытание) через определенные промежутки времени luisochka) |
| Компьютер управления рабочим местом центра технического обслуживания | Technical Working Position Maintenance Centre (bruyere) |
| конструкция с малой трудоёмкостью технического обслуживания | low-maintenance structure |
| контроль за выполнением технического обслуживания | maintenance supervision |
| косвенные расходы на техническое обслуживание | indirect maintenance costs |
| косвенные расходы на техническое обслуживание | IMC |
| коэффициент простоев на техническом обслуживании | out-for-maintenance rate (и ремонте) |
| Любое внеплановое техническое обслуживание | Any Non-Routine Maintenance Tasks (Your_Angel) |
| место на крыле для выполнения технического обслуживания | overwing walkway |
| место на крыле для выполнения технического обслуживания | overwing walkway area |
| место на крыле для выполнения технического обслуживания | overwing walk area |
| место стоянки для технического обслуживания | maintenance stand |
| метод технического обслуживания | maintenance method |
| надёжность системы технического обслуживания | maintenance reliability (и ремонта) |
| наземное техническое обслуживание | ground maintenance |
| наиболее важная технологическая операция при техническом обслуживании | maintenance significant item |
| не требующий технического обслуживания | maintenance-free |
| недостаток материалов для планового технического обслуживания | shortage of materials for scheduled maintenance (Uchevatkina_Tina) |
| нерабочее состояние из-за пребывания на техническом обслуживании | maintenance status |
| несложное техническое обслуживание | simple maintenance |
| низкая стоимость технического обслуживания | low maintenance cost |
| Область технического обслуживания, требующая особого внимания | MASE (Natalie_apple) |
| обслуживание пассажиров в аэропорту прилёта или технической посадки | passenger services at airport of entry or technical landing (tina.uchevatkina) |
| объединение авиакомпаний для технического обслуживания | technical pool (воздушных судов) |
| объединение авиакомпаний для технического обслуживания | technical pool (воздушных судов) |
| оперативная база для выполнения технического обслуживания самолёта | line station (geseb) |
| оперативная форма технического обслуживания | line maintenance check |
| оперативная форма технического обслуживания | fine maintenance check |
| оперативное техническое обслуживание | operational maintenance (на перроне) |
| операции технического обслуживания | servicing actions |
| операция технического обслуживания | maintenance task |
| операция технического обслуживания с малой периодичностью | high-frequency maintenance |
| опыт технического обслуживания | maintenance experience |
| организация по техническому обслуживанию | maintenance facility ('More) |
| организация технического обслуживания | maintenance provider (Andrew052) |
| организация технического обслуживания, сертифицированная согласно положениям Part-145 | Part-145 Maintenance Organisation (vp_73) |
| особенности технического обслуживания | maintenance features |
| ошибка технического обслуживания | maintenance error |
| периодическая форма технического обслуживания | periodic maintenance check |
| периодическое техническое обслуживание | base maintenance (SyaoSya) |
| план управления техническим обслуживанием | maintenance management plan (bonly) |
| план-график проведения регламентных работ по техническому обслуживанию | regimented maintenance schedule (Sergei Aprelikov) |
| плановое регламентное техническое обслуживание | scheduled maintenance |
| плановое техническое обслуживание | scheduled maintenance (и ремонт) |
| плановое техническое обслуживание | hard time maintenance |
| площадка для технического обслуживания | maintenance space (и ремонта) |
| повреждение в процессе технического обслуживания | maintenance damage (MichaelBurov) |
| подразделение технического обслуживания | shop maintenance unit |
| полное техническое обслуживание | complete maintenance |
| полётный каталог по техническому обслуживанию | flight technical service catalog (Your_Angel) |
| помещение для технического обслуживания | maintenance space (и ремонта) |
| Портативный терминал технического обслуживания | Portable maintenance access terminal (Skiripich) |
| Практика технического обслуживания аэропортов | Airport Maintenance Practices (bruyere) |
| предполётное техническое обслуживание | transit check (MichaelBurov) |
| принципы организации технического обслуживания | maintenance philosophy (и ремонта) |
| проблемно-ориентированная вспомогательная система технического обслуживания воздушных судов | amtoss (AMTOSS – Aircraft Maintenance Task Oriented Support System Buddha) |
| проверка дефектации при техническом обслуживании | maintenance inspection |
| Программа технического обслуживания воздушного судна | Aircraft Maintenance Program (vp_73) |
| Программа технического обслуживания ВС | AMP (Aircraft Maintenance Programme KVS) |
| продолжительное техническое обслуживание | time-consuming maintenance |
| продолжительность технического обслуживания | maintenance time (и текущего ремонта) |
| продолжительность технического обслуживания, приходящаяся на один вылет | maintenance time per sortie |
| происшествие из-за неправильного технического обслуживания | maintenance-related mishap |
| простой из-за технического обслуживания | active maintenance downtime |
| процедуры технического обслуживания оборудования | maintenance procedure for equipment (tina.uchevatkina) |
| процессор системы технического обслуживания | maintenance processor |
| прямые расходы на техническое обслуживание | direct maintenance costs |
| пункт технического обслуживания | servicing tower |
| работы по техническому обслуживанию | maintenance activities (и ремонту) |
| работы по техническому обслуживанию | maintenance operations |
| Рабочая группа по вопросам управления техническим обслуживанием | MSG (Maintenance Steering Group geseb) |
| Рабочая группа по техническому обслуживанию | Maintenance Working Group (организационная структура при проведении MSG анализа geseb) |
| разрешение на вылет после технического обслуживания | maintenance release |
| расходы на техническое обслуживание | maintenance costs (и текущий ремонт) |
| расходы на техническое обслуживание | operating expenses |
| регламент технического обслуживания | maintenance programme |
| регламент технического обслуживания | maintenance schedule |
| Регламент технического обслуживания | Inspection and Maintenance Guide (источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock) |
| регламент технического обслуживания | maintenance program |
| Регламент технического обслуживания светосигнального оборудования ВПП | RWY Lighting System Technical Maintenance Rules (bruyere) |
| регламентное периодическое техническое обслуживание | periodic maintenance |
| регулярное техническое обслуживание | routine maintenance |
| РТО – Руководство по Техническому Обслуживанию | MM (Maintenance Manual Falcon-1) |
| Руководство по организации технического обслуживания, РОТО | maintenance control manual (Согласно ФАП-246 Дмитрий Онянов) |
| Руководство по процедурам организации по техническому обслуживанию | Maintenance Organisation Exposition (MOE Arkadi Burkov) |
| Руководство по регулированию технического обслуживания | Maintenance Manual (ФЕДЕРАЛЬНЫЕ АВИАЦИОННЫЕ ПРАВИЛА "Производство полетов в гражданской авиации Российской Федерации" Alexander Matytsin) |
| руководство по техническому обслуживанию воздушного судна | AMM (buraks) |
| руководство по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance manual |
| свидетельство специалиста по техническому обслуживанию и ремонту авиационной техники | aircraft maintenance licence (4uzhoj) |
| сезонное техническое обслуживание | seasonal maintenance |
| сертификационные требования к техническому обслуживанию | Certification Maintenance Requirements (geseb) |
| система снабжения пунктов технического обслуживания | maintenance pipeline (и ремонта) |
| сноровка выполнять техническое обслуживание | maintenance proficiency |
| событие из-за неправильного технического обслуживания | maintenance-related mishap |
| совет по вопросам технического обслуживания | MRB (geseb) |
| совет по вопросам технического обслуживания | Maintenance Review Board (geseb) |
| Соглашение о техническом обслуживании и ремонте самолётов | Aircraft Maintenance Agreement (Your_Angel) |
| специальное техническое обслуживание | special maintenance |
| средний налёт между операциями технического обслуживания | mean time between maintenance |
| средняя наработка между операциями технического обслуживания | mean time between maintenance |
| Средства обеспечения решений при ошибках в техническом обслуживании | Maintenance Error Decision Aid (estherik) |
| станция технического обслуживания | servicing station |
| стоимость технического обслуживания | maintenance cost |
| стремянка для технического обслуживания | maintenance stand |
| текущее техническое обслуживание | organization maintenance (и ремонт) |
| текущее техническое обслуживание | line maintenance (и ремонт) |
| терминал технического обслуживания | MAT (Skiripich) |
| терминал технического обслуживания | maintenance access terminal (Skiripich) |
| техническое обслуживание | cooling (радиоэлектронного оборудования Олег Словинский) |
| техническое обслуживание | maintenance operations |
| техническое обслуживание в ангаре | hangar maintenance |
| техническое обслуживание в полёте | in-flight maintenance |
| техническое обслуживание в составе самолёта | On-Aircraft Maintenance (geseb) |
| техническое обслуживание ВВП | ramp service |
| техническое обслуживание вертолётов | helicopter support (Post Scriptum) |
| техническое обслуживание во время кратковременной стоянки | maintenance at short-time parking |
| техническое обслуживание воздушного судна | aircraft maintenance |
| техническое обслуживание двигателя | engine maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт воздушного судна | aircraft maintenance (ВС) |
| техническое обслуживание на базе | base maintenance |
| техническое обслуживание на борту | on-board maintenance (в полёте) |
| техническое обслуживание на стоянке | on-line maintenance |
| техническое обслуживание на стоянке | line maintenance |
| техническое обслуживание планера самолёта | airframe maintenance (geseb) |
| техническое обслуживание по маршруту полёта | en-route maintenance |
| техническое обслуживание по налёту | maintenance by flight hours |
| техническое обслуживание по результатам контроля состояния | condition monitored maintenance |
| техническое обслуживание воздушного судна по форме "А" | maintenance "A” check |
| техническое обслуживание воздушного судна по форме "А" | maintenance "A" check |
| техническое обслуживание при подготовке к обратному рейсу | turn-around maintenance |
| техническое обслуживание при хранении | maintenance in storage |
| техническое обслуживание силами экипажа | crew maintenance |
| технология технического обслуживания | maintenance practice |
| точка технического обслуживания | servicing point |
| Требование к Документу по конфигурациям, техническому обслуживанию и процедурам для ETOPS | ETOPS Configuration, Maintenance and Procedures CMP Standard (Специфические минимальные требования к конфигурации самолета и двигателя, включая любой специальный контроль,предельные сроки службы оборудования, ограничения по главному перечню минимального состава оборудования Master Minimum Equipment List (MMEL), и методы технического обслуживания, необходимые для того, чтобы авиационные власти одобрили пригодность самолета с данным двигателем для эксплуатации по правилам ETOPS. geseb) |
| Требования к Сертификационному техническому обслуживанию | Certification Maintenance Requirements (Natalie_apple) |
| тренажёр технического обслуживания систем ЛА | ASMS (Aircraft Systems Maintenance Simulator Шандор) |
| трудозатраты на техническое обслуживание и ремонт | maintenance manhours |
| трудоёмкое техническое обслуживание | labor-intensive maintenance |
| Удельная суммарная оперативная продолжительность технического обслуживания и ремонта | specific integrated active maintenance and repair period (Konstantin 1966) |
| удельная трудоёмкость технического обслуживания и ремонта | MMH/FH ratio (в чел-ч на 1 ч налёта) |
| универсальная программа технического обслуживания | flexible maintenance program (Дюнан) |
| уровень технического обслуживания | maintenance competency |
| условия технического обслуживания | maintenance environment |
| Approved maintenance organization – утверждённая организация по техническому обслуживанию | AMO (geseb) |
| форма технического обслуживания | maintenance check |
| формуляр технического обслуживания РТО на ограничения | MM inspection Checklist for Applicability (Обратиться к... Falcon-1) |
| Centralized Maintenance System Software – функциональное программное обеспечение бортовой системы технического обслуживания | CMSSW (geseb) |
| Центр технического обслуживания | Maintenance centre (bruyere) |
| центр технического обслуживания | service centre |
| цех технического обслуживания | servicing shop |
| цех технического обслуживания | maintenance shop |
| цикл технического обслуживания | maintenance cycle (и текущего ремонта) |
| эксперт по техническому обслуживанию | maintenance expert |
| экспертная система для технического обслуживания | expert maintainer (и ремонта) |
| электронный план управления техническим обслуживанием | electronic maintenance management plan (bonly) |
