| Russian | English |
| амортизационный срок службы | service life |
| безопасный срок службы | safe life |
| в кратчайшие, но выполнимые сроки | as soon as practicable (bonly) |
| в разумные сроки на момент завершения | promptly upon completion of (Your_Angel) |
| в случае если ответная реакция не получена согласно указанным срокам | if the feedback is not received in a timely manner (Your_Angel) |
| в соответствии с установленными сроками | in accordance with the agreed timings (Your_Angel) |
| в течение всего срока эксплуатации | for the entire duration of operation (Konstantin 1966) |
| впоследствии будет автоматически действовать в течение дополнительного срока | will thereafter be automatically extended for an additional period of (Your_Angel) |
| вырабатывать срок службы | serve out the service life |
| гарантийный срок | protection date |
| гарантийный срок воздушного судна | aircraft warranty |
| гарантийный срок эксплуатации воздушного судна | warranty |
| гарантия предельного срока службы | Ultimate Life Warranty (Ying) |
| дата окончания срока | expiry date (the date after which an official document, agreement, etc. is no longer valid, or after which something should not be used or eaten • Check the expiry date of your credit cards. OALD Alexander Demidov) |
| Деталь с ограниченным календарным сроком службы | Hard Time Part (Helenia) |
| запасная часть с ограниченным сроком службы | Life Limited Part (Andy) |
| затраты полного срока эксплуатации | life cycle costs |
| Заявка представляется в сроки, опубликованные в АИП иностранных государств | Request represented in due time published in AIP of foreign country (tina.uchevatkina) |
| исследование технического состояния по мере увеличения срока службы | age exploration (geseb) |
| календарный срок службы | calendar time (воздушного судна) |
| квалификационная отметка без ограничения срока действия | nonexpiry-type rating |
| квалификационная отметка с ограниченным сроком действия | expiry-type rating |
| комплект деталей, оборудования для увеличения срока ресурса | life extension package |
| комплект деталей, оборудования для увеличения срока службы | life extension package |
| конструкция, ограничивающая срок службы | life-limiting structure |
| ЛА, модифицированный по программе продления срока службы | SLEPed aircraft |
| модернизация для продления срока службы | life-extension upgrade |
| на протяжении всего срока службы | throughout the service life |
| на срок действия контракта | for duration of contract (Leonid Dzhepko) |
| неисправность, обнаруженная до истечения гарантийного срока | in-warranty failure |
| Обслуживающая Компания сохраняет за собой право начислять законный процент на просроченные счета 0.1% в месяц с момента наступления срока платежа, однако при любых обстоятельствах не более чем 5% от неоплаченной суммы | the Handling Company reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate of 0.1% per month from the date the invoice became due, but in any case no more than 5% of the outstanding amount |
| Обязательства поставщика в течение срока службы | Service Life Policy (изделия geseb) |
| ограниченный срок эксплуатации | OTL (operation time limit – вид ограничения срока эксплуатации, применяющийся Airbus Helicopters. Срок эксплуатации ограничен временем, а не количеством применений draugwath) |
| отлетавший свой срок самолёт | coffin |
| отложенный на срок | postponed for the term (Konstantin 1966) |
| Отсутствует маркировка продуктов по дате поступления и срокам годности | Product marking of delivery date and expiration date are absent (Uchevatkina_Tina) |
| оценка срока службы | service life estimate |
| перечень узлов двигателя, имеющих ограниченный срок службы | engine disc sheet (LLP-узлов Hinter_Face) |
| по версии Верховной комиссии в течение месяца до Июнь срока истечения даты заключения соглашения | as published by Higher Planning Commission in the month prior June to the anniversary date of the agreement (Your_Angel) |
| позволяющая в кратчайшие сроки рассчитывать оптимальные планы полётов | allow in the shortest possible time calculate optimum flight plan (tina.uchevatkina) |
| Поставщики не закончили к назначенному сроку | Supplier does meet the delivery deadlines (Your_Angel) |
| потенциальный срок службы | life potential |
| предельный срок службы | threshold age |
| предельный срок службы | life limit |
| предельный срок службы | service wear limits |
| предельный срок снятия с эксплуатации | discard limit (The landing gear had a "discard limit" of 60,000 cycles of take-off and landing.  jcpc.uk Traducierto.com) |
| предполагаемый срок службы | life expectancy (напр., воздушного судна) |
| продлевать срок действия соглашения | extend the agreement |
| продлевать срок службы | prolong service life |
| продлевать срок службы | extend service life |
| продление срока годности билета | extension of ticket validity |
| продление срока действия квалификационной отметки | prolongation of the rating |
| продление срока действия лицензии пилота | Licence Proficiency Check (lyrenna) |
| продление срока действия сертификата | revalidation of certificate (elena.kazan) |
| продление срока службы | service life extension |
| продление срока службы | life-extension |
| продление срока службы | life extension |
| Продукты имеют маркировку по срокам хранения и дате поступления | Products marked with storage time and delivery date (Uchevatkina_Tina) |
| расчётный срок службы | calendar life |
| ремонтные работы с ограниченным сроком проведения | Time Limited Repairs (Andrew052) |
| ресурса срока службы | life extension |
| с ограниченным сроком службы | life-limited |
| свидетельство без ограничения срока действия | nonexpiry-type license |
| свидетельство с ограниченным сроком действия | expiry-type license |
| система с большим сроком службы | long-lived system |
| снятие с эксплуатации изделия с ограниченным сроком службы | life limited removal |
| соглашается предоставлять услуги обозначенные далее и в соответствии со сроками и условиями Приложения | agrees to provide the services further defined and subject to the terms and conditions in Attachment (Your_Angel) |
| сохраняет силу в течение установленного срока | is to be valid for a fixed period of (Your_Angel) |
| сохранять за собой право начислять процент на просроченные счета по законному процентному тарифу на месячной основе с момента наступления срока платежа | reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate per month from the date the invoice became due (Your_Angel) |
| срок аренды | rental term (elena.kazan) |
| срок ввода в эксплуатацию | in-service date |
| срок годности билета | ticket validity |
| срок годности при хранении на складе | shelf life |
| срок действия антиобледенителя | holdover time (alex) |
| срок действия билета | ticket validity |
| срок действия консервации | preservation validity |
| срок действия контракта | Term of the Contract (geseb) |
| срок действия общества не ограничен | company duration is unlimited (Uchevatkina_Tina) |
| срок лётной службы | flight life |
| срок модификации | revision date |
| срок нормальной эксплуатации с экономически обоснованным объёмом контрольно-восстановительных работ | economic repair life (geseb) |
| срок обучения | Courses Duration (4uzhoj) |
| срок, оговорённый в контракте | contractual date |
| срок поставки | lead time (запасной части geseb) |
| Срок предоставления отчёта | Report provision term (Uchevatkina_Tina) |
| срок представления плана на полёт | deadline |
| срок представления плана на полёт | flight plan submission deadline |
| срок службы | endurability |
| срок службы | flying life (воздушного судна) |
| срок службы | operational endurance |
| срок службы | time limit |
| срок службы | life |
| срок службы бортовой электронной аппаратуры | avionics life |
| срок службы в часах налёта | flying life |
| срок службы воздушного судна | aircraft age |
| срок службы до капитального ремонта | OH Limit (межремонтный ресурс SvetlanaKE) |
| срок службы до капитального ремонта | achieved overhaul life |
| срок службы до списания | life until discarded |
| срок службы конструкции | structural life |
| срок службы ЛА | aircraft life |
| срок службы двигателя на крыле | wing life (buraks) |
| срок сохраняемости | shelf life |
| срок функционирования | operation life (Alex_Odeychuk) |
| срок эксплуатации до очередного текущего ремонта | repair limit (периодом эксплуатации до ТО SvetlanaKE) |
| срок эксплуатации "до появления трещин" | crack free life (geseb) |
| Сроки и условия не содержащиеся в настоящем Дополнении регулируются сроками и условиями содержащиеся в | the terms and conditions not contained in this Annex shall be governed by the terms and conditions contained in |
| сроки оформления билетов | ticketing time limit (sankozh) |
| сроки регистрации на рейс | check-in deadline (sankozh) |
| частота происшествий за срок службы | lifetime mishap rate |
| экономически целесообразный срок службы | economic life |
| эксплуатационный срок службы | useful life |
