| Russian | German |
| аэродинамическая неустойчивость по скорости | aerodynamische Geschwindigkeitsinstabilität |
| аэродинамическая труба больших скоростей | Hochgeschwindigkeitskanal |
| аэродинамическая труба больших скоростей | Hochgeschwindigkeits-Windkanal |
| аэродинамическая труба гиперзвуковых скоростей | Hyperschallrohr |
| аэродинамическая труба гиперзвуковых скоростей | Hyperschallwindkanal |
| аэродинамическая труба гиперзвуковых скоростей | Hyperschallkanal |
| аэродинамическая труба до-, около- и сверхзвуковых скоростей | trisonischer Windkanal |
| аэродинамическая труба дозвуковых скоростей | Unterschallwindkanal (см. Windkanal) |
| аэродинамическая труба дозвуковых скоростей | Unterschallkanal (см. Windkanal) |
| аэродинамическая труба малых скоростей | Windkanal für mäßige Geschwindigkeiten |
| аэродинамическая труба малых скоростей | Niedergeschwindigkeitswindkanal (NK) |
| аэродинамическая труба малых скоростей | Niedergeschwindigkeitskanal |
| аэродинамическая труба малых скоростей гёттингенского типа | Göttinger Niedergeschwindigkeitswindkanal |
| аэродинамическая труба малых скоростей гёттингенского типа | Göttinger Niedergeschwindigkeitskanal |
| аэродинамическая труба малых скоростей с обратным каналом | Niedergeschwindigkeitswindkanal mit Rückführung |
| аэродинамическая труба малых скоростей с обратным каналом | Niedergeschwindigkeitskanal mit Rückführung |
| аэродинамическая труба сверхзвуковых скоростей см. Windkanal 75x75 = cm2 | Überschallkanal |
| близость к звуковой скорости | Schallnähe |
| близость к звуковой скорости | Schallnäherung |
| близость к звуковой скорости | Schallgrenzbereich |
| близость скорости звука | Schallnähe |
| близость скорости звука | Schallnäherung |
| близость скорости звука | Schallgrenzbereich |
| большие дозвуковые скорости | hoher Unterschall |
| величина потери скорости | Verlustgeschwindigkeit |
| величина угловой скорости | Drehungsintensität |
| верхний диапазон гиперзвуковых скоростей | oberer Hyperschallbereich |
| взлётная скорость | Aufstiegsgeschwindigkeit |
| взлётная скорость | Abgangsgeschwindigkeit |
| воздействие скорости | Geschwindigkeitswirkung |
| возможности самолёта при сверхзвуковых скоростях | Überschallfähigkeit |
| впадина на эпюре распределения скоростей | Geschwindigkeitsdelle |
| вторая космическая скорость | Geschwindigkeit parabolische |
| вторая космическая скорость | zweite kritische Geschwindigkeit |
| вторая космическая скорость | zweite kosmonautische Geschwindigkeit |
| вторая космическая скорость | Erd-Fluchtgeschwindigkeit |
| вторая космическая скорость при старте КА с Земли | terrestrische Entweichgeschwindigkeit |
| вторая скорость нагнетателя | zweiter Ladergang |
| выбранный диапазон высот и скоростей | gewählter höhenunabhängig |
| высокие гиперзвуковые скорости | hoher Hyperschallbereich |
| годограф скорости по траектории полёта или на орбите | Flugbahn-Hodograf |
| градиент отклонения руля по скорости | Geschwindigkeits-Rudergradient |
| датчик пульсационной скорости | Schwinggeschwindigkeitsaufnehmer |
| датчик скорости | Fahrtmessgeber |
| датчик скорости | Fahrtgeber |
| датчик угловой скорости вращения | Drehzahlsonde |
| датчик угловой скорости вращения | Drehzahlgeber |
| движущееся с большой скоростью тело | schnellfliegender Körper |
| движущийся со сверхзвуковой скоростью | mit Überschallgeschwindigkeit bewegt |
| диапазон высот и скоростей | Höhen- und Geschwindigkeitsbereich (полёта) |
| диапазон гиперзвуковых скоростей полёта | Hyperschallflugbereich |
| диапазон дозвуковых скоростей | Unterschallraum |
| диапазон малых скоростей | unterer Geschwindigkeitsbereich |
| диапазон малых скоростей | Niedergeschwindigkeitsbereich |
| диапазон малых скоростей полёта или околонулевых скоростей полёта | Langsamflugbereich |
| диапазон околозвуковых скоростей | schallnaher Bereich |
| диапазон околозвуковых скоростей | Transschallgeschwindigkeiten |
| диапазон околозвуковых скоростей | Transschall |
| диапазон околозвуковых скоростей М | Schallnäherung |
| диапазон околозвуковых скоростей М | Schallnähe |
| диапазон околозвуковых скоростей М | Schallgrenzbereich |
| диапазон сверхзвуковых скоростей | Überschallbereich (marinik) |
| располагаемый диапазон скоростей | Schnelligkeit |
| диапазон скоростей | Geschwindigkeitsspektrum |
| диапазон трансзвуковых скоростей М | Schallnähe |
| диапазон трансзвуковых скоростей М | Schallnäherung |
| диапазон трансзвуковых скоростей М | Schallgrenzbereich |
| диапазон эксплуатационных скоростей | zulässiger Geschwindigkeitsbereich |
| длина участка нарастания скорости порыва | Böentiefe (ветра) |
| дозволенная максимальная скорость | vorgeschriebene Höchstgeschwindigkeit |
| доплеровский измеритель скорости | Doppler-Geschwindigkeitsmesser |
| единица скорости | Geschwindigkeitseinheit |
| запас от критической скорости флаттера | Flattersicherheit |
| запас по скорости | Geschwindigkeitsvorrat |
| запас по скорости | Exzessgeschwindigkeit |
| запланированная полётная скорость | flugplanmäßige Geschwindigkeit |
| засветовая скорость | Überlichtgeschwindigkeit |
| заявленная скорость полёта | veranschlagte Fluggeschwindigkeit |
| избыток скорости | Geschwindigkeitsüberschuss |
| избыток скорости | Exzessgeschwindigkeit |
| избыточная скорость | Exzessgeschwindigkeit |
| измерение вектора скорости | Fluglogmessung |
| измерение поля скоростей пространственного потока | Messung dreidimensionaler Geschwindigkeitsfelder |
| измерение скорости воздушного потока | Luftgeschwindigkeitsmessung |
| измерение скорости воздушного потока | Luftgeschwindigkeitmessung |
| измерение скорости и направления ветра | Windmessung |
| измерение скорости капли | Tropfengeschwindigkeitsmessung |
| имитированная скорость | simulierte Geschwindigkeit |
| индикаторная критическая скорость | angezeigte Abkippgeschwindigkeit |
| индикаторная скорость | bezogene Fluggeschwindigkeit |
| индикаторная скорость | equivalent airspeed (EAS) |
| индуктивная скорость | hervorgerufene Geschwindigkeit |
| инерциальная скорость | inertiale Geschwindigkeit |
| интегрирующий измеритель скорости | Integrations-Geschwindigkeitsmesser |
| исправленная приборная скорость | berichtigte angezeigte Fluggeschwindigkeit |
| исправленная приборная скорость | berichtigte angezeigte Eigengeschwindigkeit |
| испытанный в полёте на сверхзвуковых скоростях | überschalschnell geflogen |
| испытательная трасса для полётов со сверхзвуковой скоростью на малой высоте | Überschall-Tiefflugstrecke |
| исследование при высоких скоростях | Hochgeschwindigkeitsforschung |
| исследование при гиперзвуковых скоростях | Hyperschallforschung |
| истечение со скоростью звука | Schallaustritt |
| истинная воздушная скорость | wahre Fluggeschwindigkeit |
| истинная воздушная скорость | true airspeed |
| истинная воздушная скорость | wirkliche Fluggeschwindigkeit |
| истинная воздушная скорость | absolute Fluggeschwindigkeit |
| истинная воздушная скорость | Flugzeugeigengeschwindigkeit |
| истинная воздушная скорость | absolute Geschwindigkeit |
| истинная скорость | tatsächliche Geschwindigkeit |
| истинная скорость | true airspeed (TAS) |
| истинная фактическая, путевая скорость | wirkliche Geschwindigkeit |
| истинная скорость полёта в узлах | true airspeed in knots (KTAS) |
| истинная скорость полёта | wirkliche Fluggeschwindigkeit |
| истинная скорость полёта | wahre Fluggeschwindigkeit |
| исходная скорость | initial velocity (I.V.) |
| касательная скорость | Längsgeschwindigkeit |
| кинематика скоростей | Geschwindigkeitskinematik |
| кинематическое соотношение для определения угловой скорости тангажа | kinematische Beziehung für die Nickgeschwindigkeit |
| компенсация скорости | Geschwindigkeitsausgleich |
| компенсирующая скорость | Ausgleichsgeschwindigkeit |
| конечная скорость переходного режима | Transition-Endgeschwindigkeit (полёта) |
| конечная скорость переходного участка | Endgeschwindigkeit der Transition (СВВП) |
| конечная скорость поперечного потока | endliche Querströmungsgeschwindigkeit |
| крейсерская скорость | Fahrtgeschwindigkeit |
| крейсерская скорость | Reisefluggeschwindigkeit |
| крейсерская скорость | Marschgeschwindigkeit (самолёта) |
| крейсерская скорость | Vsub c |
| крейсерская скорость | Reisegeschwindigkeit |
| крейсерская скорость продолжительного полёта по маршруту | Dauergeschwindigkeit |
| крейсерская скорость хода | Reisegeschwindigkeit |
| кривая скорости самолёта по высоте при выходе из пикирования | Abfangkurve |
| критическая скорость | Gefahrenmoment |
| критическая скорость | Sackgeschwindigkeit |
| критическая скорость | Überziehgeschwindigkeit |
| критическая скорость | Sackfluggeschwindigkeit |
| критическая скорость | Durchsackgeschwindigkeit |
| критическая скорость | Abreißgeschwindigkeit (скорость, при которой происходит срыв потока) |
| критическая скорость | Abkippgeschwindigkeit |
| критическая скорость возмущения упругости | kritische Auskippgeschwindigkeit (конструкции самолёта) |
| критическая скорость порыва ветра | kritische Böengeschwindigkeit |
| критическая скорость раскрытия парашюта | kritische Entfaltungsgeschwindigkeit |
| круговая скорость | Kreisgeschwindigkeit |
| круговая скорость | Geschwindigkeit in Kreisbahn |
| круговая скорость спутника | Satelliten-Kreisgeschwindigkeit |
| круговая скорость спутника | Satelliten-Kreisbahngeschwindigkeit |
| ламинарный профиль скоростей | laminares Geschwindigkeitsprofil |
| летящее с большой скоростью тело | schnellfliegender Körper |
| летящий со сверхзвуковой скоростью | überschallschnell |
| лобовое сопротивление на сверхзвуковых скоростях | Widerstand im Überschall |
| максимум на эпюре распределения скоростей | Geschwindigkeitsmaximum |
| максимум скорости | Geschwindigkeitsmaximum |
| малая скорость | Niedergeschwindigkeit |
| малая скорость | Langsamgeschwindigkeit |
| малая скорость нагнетателя | unterer Ladergang |
| малые дозвуковые скорости | niedriger Unterschall |
| малые скорости | Niedergeschwindigkeitsbereich |
| направление и скорость ветра | Wind nach Richtung und Stärke |
| направление относительной скорости набегающего потока | Flugwindrichtung |
| направление течения с весьма малыми скоростями | Schlepprichtung |
| нарастать по закону квадрата скорости | quadratisch mit der Geschwindigkeit wachsen |
| нейтральность по скорости | indifferente Geschwindigkeitsstabilität |
| нескорректированная скорость | unkorrigierte Geschwindigkeit |
| нормальная составляющая скорости | normale Geschwindigkeit |
| обратная связь между скоростью и тягой | Rückführung der Geschwindigkeit auf den Schub |
| обратная связь по скорости | Geschwindigkeitsrückführung |
| обратная связь по скорости для управления тягой | Rückführung der Geschwindigkeit auf den Schub |
| обратная связь по угловой скорости тангажа | q-Rückführung |
| обусловленный угловой скоростью крена | Roll-Roll-Moment |
| ограничение предельных скоростей | Höchstgeschwindigkeitsbegrenzung |
| ограничение по скорости | Geschwindigkeitsbegrenzung |
| околозвуковая скорость истечения | schallnahe Ausströmgeschwindigkeit |
| околозвуковая скорость полёта | schallnahe Fluggeschwindigkeit |
| околозвуковая скорость поперечного потока | schallnahe Querströmungsgeschwindigkeit |
| околозвуковые скорости | Transschallgeschwindigkeiten |
| околозвуковые скорости | Transschall |
| околосветовая скорость | relativistische Geschwindigkeit (в космическом пространстве) |
| определение аэродинамических поправок к указателю скорости | Fahrtmesser-Eichung |
| определение скорости и направления ветра радиолокационным наблюдением | Radar-Windbeobachtung |
| определение аэродинамических поправок к указателю скорости методом калибровки на мерной базе | Geschwindigkeitsermittlung aus der Wegmessung über Grund |
| определение аэродинамических поправок к указателю скорости методом километража | Geschwindigkeitsermittlung aus der Wegmessung über Grund |
| оптимальная скорость истечения | optimale Ausströmgeschwindigkeit |
| оптимальное по скорости управление | geschwindigkeitsoptimale Steuerung |
| относительная скорость | bezogene Fluggeschwindigkeit |
| относительная скорость | Geschwindigkeitsfaktor |
| относительная скорость на входе | relative Eintrittsgeschwindigkeit (в рабочее колесо) |
| относительная скорость порыва ветра | relative Böengeschwindigkeit |
| относительная скорость реактивной струи | relative Strahlgeschwindigkeit (скорость струи, отнесённая к скорости набегающего потока или к скорости полёта) |
| относящийся к баллистике конечных скоростей | endballistisch |
| отношение максимальных угловых скоростей крена и рыскания | Roll-Gier-Verhältnis |
| падение скорости | Geschwindigkeittsabnahme |
| местное падение скорости | Geschwindigkeitsdelle |
| переходная скорость | Übergangsgeschwindigkeit |
| пикирование с предельной скоростью | Sturzflug mit Endgeschwindigkeit |
| повышенная экономическая скорость хода | Reisegeschwindigkeit |
| показание указателя скорости | Geschwindigkeitsanzeige |
| показание указателя скорости | Fahrtmesseranzeige |
| полёт для определения аэродинамических поправок к указателю скорости | Fahrtmesser-Eichflug |
| полёт на большой скорости | Schnellflug |
| полёт на большой скорости | Affenfahrt |
| полёт на калибровку указателя скорости | Fahrtmessereichflug |
| полёт на крейсерской скорости | Normalflug |
| полёт на критической скорости | überzogener Flug |
| полёт на критической скорости | Langsamstflug |
| полёт на малой скорости | Langsamgeschwindigkeitsflug |
| полёт на малой скорости | Langsamflug |
| полёт на малых скоростях | Langsam-bzw. Schwebeflug |
| полёт на околокритической скорости | Sackflug |
| полёт на околонулевой скорости | extremer Langsamflug |
| полёт на околонулевых скоростях | Langsam-bzw. Schwebeflug |
| полёт на предельно малой скорости | extremer Langsamflug |
| полёт на режиме потери скорости | Sackflug |
| полёт с большой скоростью | Hochgeschwindigkeitsflug |
| полёт с большой скоростью на больших высотах | Höhen-Schnellflug |
| полёт с гиперзвуковой скоростью | Flug im Hyperschall |
| полёт с малой скоростью | Langsamgeschwindigkeitsflug |
| полёт с околонулевой скоростью | Langsamgeschwindigkeitsflug |
| полёт с околонулевой скоростью | Langsamflug |
| поправка к осевой скорости | Axialgeschwindigkeitskorrektur |
| поправка к скорости | Fahrtfehlerberichtigung |
| поправка на скорость | Geschwindigkeitskorrektur |
| посадка на большой скорости | Landung mit viel Fahrt |
| посадка на большой скорости | Landung mit großer Geschwindigkeit |
| посадка на критической скорости | überzogene Landung |
| посадка с выходом на критическую скорость | überzogene Landung |
| посадка с выходом на околокритическую скорость | überzogene Landung |
| посадка с потерей скорости | überzogene Landung |
| прибор для измерения скорости и направления ветра | Windmessgerät |
| приборная воздушная скорость | Staudruckmesseranzeige |
| приборная воздушная скорость | Fahrtmesseranzeige |
| приборная исправленная воздушная скорость | calibrated airspeed |
| приборная скорость | nicht berichtigte angezeigte Eigengeschwindigkeit |
| приборная скорость | Geschwindigkeit nicht berichtigte angezeigte |
| приборная скорость | Vsub GER |
| приборная скорость | Geschwindigkeit nach der Fahrtmessanlage |
| приборная скорость | Gerätegeschwindigkeit |
| приборная скорость | Fluggeschwindigkeit auf Grund der Staudruckmesseranzeige |
| приборная скорость ЛА в узлах | indicated airspeed in knots (KIAS) |
| произведение дифференциалов трёх составляющих скорости | Geschwindigkeitsvolumen |
| произведение тяги на скорость полёта | Vortriebsleistung |
| производная угла отклонения руля по скорости | Rudergradient bezüglich der Geschwindigkeit |
| производная силы по скорости | Kraftderivativ nach der Geschwindigkeit |
| производная угла наклона траектории по скорости | Ableitung dγ/dV |
| пропорциональный скорости | geschwindigkeitsproportional |
| проход скорости звука | Schallübergang |
| проход скорости звука | Schalldurchgang |
| прямолинейная скорость | Geradeausgeschwindigkeit |
| радиус половинного значения скорости | Halbwertsradius der Geschwindigkeit (расстояние от оси струи до точки, в которой скорость оказывается вдвое меньшей) |
| радиус четверти значения скорости | Viertelwertsradius der Geschwindigkeit (в струе) |
| ракета, летящая со сверхзвуковой скоростью | mit Überschallgeschwindigkeit bewegter Flugkörper |
| ракета, проходящая за скорость звука | Schallübergangsrakete |
| ракета с двигателем, имеющим переменную скорость истечения | Rakete mit variabler Strahlgeschwindigkeit |
| ракета с двигателем, имеющим постоянную скорость истечения | Rakete mit konstanter Strahlgeschwindigkeit |
| ракета с околозвуковой скоростью | Schallübergangsrakete |
| ракета с переменной скоростью истечения | Rakete mit variabler Strahlgeschwindigkeit |
| ракета с постоянной скоростью истечения | Rakete mit konstanter Strahlgeschwindigkeit |
| рамка гироскопического датчика угловой скорости тангажа | Nickring |
| режим нулевой скорости | Nullfahrt |
| режим по скорости | Geschwindigkeitszustand |
| режим полёта при потере скорости | Sackflugstand |
| результирующий вектор скорости | resultierender Geschwindigkeitsvektor |
| решение для дозвуковых скоростей или для дозвукового обтекания | Unterschall-Lösung |
| решение навигационного треугольника скоростей | Winddreiecksrechnung |
| РЛС для определения скорости ветра | Wind-Radar (на больших высотах) |
| с гиперзвуковой скоростью | Hypersonik |
| с гиперзвуковой скоростью | Hyperschall |
| с дозвуковой скоростью | Unterschall |
| с околозвуковой скоростью | Transschall (см. Transsonik...) |
| с околозвуковой скоростью | Transsonik (см. Transsonik...) |
| с околозвуковой скоростью | transsonisch |
| с постоянной скоростью | unbeschleunigt |
| с регулированием по сигналу от скорости | geschwindigkeitsgesteuert |
| с трансзвуковой скоростью | Transschall (см. Transsonik...) |
| с трансзвуковой скоростью | Transsonik (см. Transsonik...) |
| с трансзвуковой скоростью | transsonisch |
| с управлением скоростью | geschwindigkeitsgesteuert |
| самолёт СВВП или ЛА, летающие на околонулевых скоростях | Schwebegerät |
| самолёт СВВП или ЛА, летающие на околонулевых скоростях | Schwebeflugzeug |
| самолёт имеет сверхзвуковую скорость | das Flugzeug ist schneller als der Schall (Andrey Truhachev) |
| самолёт, летающий со звуковой скоростью | schallschnelles Flugzeug |
| самолёт, не сваливающийся на крыло при потере скорости | unüberziehbares Flugzeug |
| самолёт, проходящий за скорость звука | Schallübergangsflugzeug |
| самолёт с звуковой скоростью | schallschnelles Flugzeug |
| сверхспутниковая скорость | Übersatellitengeschwindigkeit |
| система индикации скорости руления | Rollgeschwindigkeitsanzeigesystem |
| система катапультирования для спасений с нулевых скоростей и нулевых высот | Null-Null-Schleudersystem (полёта) |
| система управления СВВП для около нулевых скоростей полёта или для режимов висения | Schwebesteuerung |
| скачок резкое увеличение скорости | Geschwindigkeitssprung |
| эксплуатационных скоростей полёта или чисел М полёта | Flugbereich |
| скорость бокового ветра | Seitenwindgeschwindigkeit |
| скорость бокового ветра | Querwindgeschwindigkeit |
| скорость бокового скольжения | Seitengeschwindigkeit |
| скорость бокового скольжения | Seitenabrutschgeschwindigkeit |
| скорость ветра | wind velocity (w/v) |
| скорость ветра | Windkraft |
| скорость ветра | Windschnelle |
| скорость ветра в порыве | Böengeschwindigkeit |
| скорость встречи | Einschlaggeschwindigkeit |
| скорость начала вывода | Aufrichtgeschwindigkeit (напр., из пикирования) |
| скорость движения выстреливаемого тела | Geschossgeschwindigkeit |
| скорость движения охлаждающей жидкости | Kühlmittelgeschwindigkeit |
| скорость движения по круговой орбите | Geschwindigkeit in Kreisbahn |
| скорость движения под действием гравитационных сил | Fallgeschwindigkeit |
| скорость движения самолёта при рулении | Rollgeschwindigkeit |
| скорость догона | Einholgeschwindigkeit |
| скорость догона | Annäherungsgeschwindigkeit |
| скорость жидкости | Fluidgeschwindigkeit |
| скорость захвата | Ankunftsgeschwindigkeit (КА полем тяготения) |
| скорость захвата | Einfanggeschwindigkeit (посадочного гака за тросы аварийной тормозной установки) |
| скорость звука | Schallgeschwindigkeit (Schall.Geschw.) |
| скорость звука набегающего потока | Schallgeschwindigkeit des Anstromzustandes |
| скорость истечения | Auslaßgeschwindigkeit |
| скорость истечения | Strahlgeschwindigkeit (напр., из сопла) |
| скорость истечения | Ausflussgeschwindigkeit (BzE) |
| скорость истечения | Feuerstrahlgeschwindigkeit (газов) |
| скорость истечения выхлопной струи | Abflussgeschwindigkeit |
| скорость истечения газа | Abstoßgeschwindigkeit |
| скорость истечения из сопла | Düsenaustrittsgeschwindigkeit |
| скорость истечения реактивной струи | Feuerstrahlgeschwindigkeit |
| скорость истечения струи выхлопных газов | Feuerstrahlgeschwindigkeit |
| скорость конечного участка | Endgeschwindigkeit (траектории) |
| угловая скорость крена | Rolldrehgeschwindigkeit |
| угловая скорость крена | Rollwinkelgeschwindigkeit |
| угловая скорость крена | Rollbewegung |
| скорость движения Луны | Mondgeschwindigkeit |
| скорость на выводе из пикирования | Endgeschwindigkeit |
| скорость, на которой производится аэросъёмка | Aufnahmegeschwindigkeit |
| скорость на орбите | Umlaufgeschwindigkeit |
| скорость на орбите | Bahngeschwindigkeit |
| скорость на орбите | Orbitalgeschwindigkeit |
| скорость на орбите | Umlaufbahngeschwindigkeit |
| скорость на потолке | Geschwindigkeit in Gipfelhöhe |
| скорость струи на срезе реактивного сопла | Strahlaustrittsgeschwindigkeit |
| скорость на срезе сопла | Mündungsgeschwindigkeit |
| скорость на траектории облёта | Umkreisbahngeschwindigkeit |
| скорость набора высоты | Aufstiegsgeschwindigkeit |
| скорость набора высоты | Steigrate |
| скорость набора высоты | Steigfluggeschwindigkeit |
| скорость нагнетателя | Laderstufe |
| скорость нагнетателя | Ladergang |
| скорость начального набора высоты | Abhebegeschwindigkeit |
| скорость ниже световой | Unterlichtgeschwindigkeit |
| скорость обдува | Anblasegeschwindigkeit |
| скорость обдува | Blasgeschwindigkeit |
| скорость обдува | Kühlluftgeschwindigkeit |
| скорость обдува | Anströmungsgeschwindigkeit |
| скорость, обеспечиваемая ракетным двигателем | Antriebsvermögen (в конце активного участка траектории) |
| скорость, обеспечиваемая тормозной ракетой или тормозным ракетным двигателем | Bremsraketengeschwindigkeit |
| скорость облёта | Umlaufgeschwindigkeit |
| скорость обратного движения | Rückwärtsgeschwindigkeit |
| скорость освобождения | Erd-Fluchtgeschwindigkeit |
| скорость освобождения | Fliehgeschwindigkeit |
| скорость освобождения | astronautische Geschwindigkeit |
| скорость освобождения | zweite kosmische Geschwindigkeit |
| скорость освобождения | zweite kritische Geschwindigkeit |
| скорость освобождения | Überschweregeschwindigkeit |
| скорость освобождения | Geschwindigkeit parabolische |
| скорость освобождения | Ablösungsgeschwindigkeit |
| скорость отбрасывания | Abstoßgeschwindigkeit |
| скорость отказа двигателя | Triebwerk-Ausfallgeschwindigkeit |
| скорость относительно земли | Geschwindigkeit über Grund |
| скорость относительно земли | Grundgeschwindigkeit |
| скорость относительно земли | Fluggeschwindigkeit über Boden |
| скорость относительно земли | Fluggeschwindigkeit über Grund |
| скорость относительно земли | Geschwindigkeit zur Erde |
| скорость относительно земли | Geschwindigkeit über Boden |
| скорость относительно Земли | Geschwindigkeit in Bezug auf die Erde |
| скорость относительно земной поверхности | Übergrundgeschwindigkeit |
| скорость относительно неподвижной системы координат | inertiale Geschwindigkeit |
| скорость отрабатывания следящего устройства | Nachfolgegeschwindigkeit |
| скорость падения | Abkippgeschwindigkeit |
| скорость перекачки | Durchflussgeschwindigkeit (напр., при дозаправке в воздухе) |
| скорость перекладки | Stellgeschwindigkeit (руля) |
| скорость перетекания | Durchflussgeschwindigkeit (напр., при дозаправке в воздухе) |
| скорость "перетягивания" | Überziehgeschwindigkeit |
| угловая скорость поворота струи | Strahldrehgeschwindigkeit |
| скорость повышения давления | Druckanstieggeschwindigkeit |
| скорость подачи | Einfördergeschwindigkeit |
| скорость подачи воздуха | Lufteinlaufgeschwindigkeit |
| скорость покидания | Überschweregeschwindigkeit |
| скорость покидания | Erd-Fluchtgeschwindigkeit |
| скорость полёта | Fahrgeschwindigkeit (FG) |
| скорость полёта | airspeed (a/s) |
| скорость полёта | Fahrtgeschwindigkeit |
| скорость полёта | Eigenfluggeschwindigkeit |
| скорость полёта в зоне ожидания | Wartefluggeschwindigkeit |
| скорость полёта в зоне ожидания | Wartegeschwindigkeit (на указанной высоте) |
| скорость полёта на малых высотах | Tieffluggeschwindigkeit |
| скорость полёта на орбите | Flugbahngeschwindigkeit |
| скорость полёта на потолке | Fluggeschwindigkeit in Gipfelhöhe |
| скорость полёта на уровне моря | Fluggeschwindigkeit in der Seehche |
| скорость полёта по гиперболической траектории | hyperbolische Geschwindigkeit |
| скорость полёта по глиссаде | Gleitfluggeschwindigkeit |
| скорость полёта по прямой | Fluggeschwindigkeit über Grundstrecke |
| скорость полёта по траектории | Flugbahngeschwindigkeit |
| скорость полёта по эллиптической орбите | elliptische Geschwindigkeit |
| скорость полёта ракеты | Raketengeschwindigkeit |
| скорость движения поршня | Kolbengeschwindigkeit |
| скорость порыва | Böengeschwindigkeit (ветра) |
| скорость притекающего воздуха | Zuströmgeschwindigkeit |
| скорость притока | Zuströmgeschwindigkeit (напр., тепла) |
| скорость прорезания | Schneidegeschwindigkeit (оболочки корпуса КА при разделении ступеней) |
| скорость протекания | Durchsatzgeschwindigkeit (жидкости) |
| скорость протекания | Durchströmgeschwindigkeit (жидкости) |
| скорость протекания | Durchströmungsgeschwindigkeit (жидкости) |
| скорость протекания | Durchtrittsgeschwindigkeit (жидкости) |
| скорость протекания | Durchflussgeschwindigkeit (жидкости) |
| скорость протяжки | Vorschubgeschwindigkeit (напр., ленты самопишущего прибора) |
| скорость в момент прохождения | Durchgangsgeschwindigkeit |
| скорость, равная 1,3 скорости сваливания | 1,3-fache Überziehgeschwindigkeit |
| скорость ракеты | Geschossgeschwindigkeit |
| скорость ракеты в конце активного участка | Raketenendgeschwindigkeit (траектории) |
| скорость ракеты в конце активного участка траектории | Antriebsvermögen einer Rakete |
| скорость репассивирования | Repassivierungsgeschwindigkeit |
| скорость самолёта в момент покидания его парашютистом | Absetzgeschwindigkeit |
| скорость самолёта относительно земли | Übergrundgeschwindigkeit |
| скорость свыше скорости света | Überlichtgeschwindigkeit |
| скорость сгорания | Verbrennungsrate (поверхностного слоя твёрдого топлива РДТТ) |
| скорость сдува | Blasgeschwindigkeit (пограничного слоя) |
| скорость сдува | Ausblasegeschwindigkeit (пограничного слоя) |
| скорость перемещения скачка уплотнения | Stoßgeschwindigkeit |
| скорость снижения | Abstiegsgeschwindigkeit |
| скорость снижения | Sinkgeschwindigkeit |
| скорость сноса | Schiebegeschwindigkeit |
| скорость сноса | Driftgeschwindigkeit |
| скорость сноса | Driftrate |
| скорость сноса | Abdriftgeschwindigkeit |
| скорость сопровождения | Nachführgeschwindigkeit |
| скорость сопровождения | Nachfolgegeschwindigkeit |
| скорость соударения | Einschlaggeschwindigkeit |
| скорость спуска | Abstiegsgeschwindigkeit |
| орбитальная скорость спутника | Satellitengeschwindigkeit |
| скорость спутника на круговой орбите | Satelliten-Kreisgeschwindigkeit |
| скорость спутника на круговой орбите | Satelliten-Kreisbahngeschwindigkeit |
| скорость схода ракеты с направляющих | Abgangsgeschwindigkeit |
| скорость схода ракеты с направляющих | Abschussgeschwindigkeit |
| скорость схода ракеты с направляющих | Abfluggeschwindigkeit |
| угловая скорость тангажа | Nickwinkelgeschwindigkeit |
| угловая скорость тангажа | Kippwinkelgeschwindigkeit |
| скорость тангажа | Nickdrehgeschwindigkeit |
| угловая скорость тангажа | Nickgeschwindigkeit |
| угловая скорость тангажа | Kippgeschwindigkeit |
| угловая скорость тангажа | Kippbewegung |
| скорость у земли | Geschwindigkeit in Erdnähe |
| скорость у земли | Geschwindigkeit in Bodennähe |
| скорость у земли | Geschwindigkeit am Boden |
| скорость у стенки | Wandgeschwindigkeit |
| скорость убегания | Fliehgeschwindigkeit |
| скорость убегания | astronautische Geschwindigkeit |
| скорость убегания | zweite kosmische Geschwindigkeit |
| скорость убегания | zweite kosmonautische Geschwindigkeit |
| скорость убегания | zweite kritische Geschwindigkeit |
| скорость убегания | Geschwindigkeit parabolische |
| скорость убегания | Erd-Fluchtgeschwindigkeit |
| скорость убегания | Überschweregeschwindigkeit |
| скорость установившегося полёта | gleichförmige Fluggeschwindigkeit |
| скорость флаттера | Flattergeschwindigkeit |
| скорость центра | Zentralgeschwindigkeit |
| скорость проведения эксперимента | Testgeschwindigkeit |
| снижать скорость | die Geschwindigkeit vermindern |
| снижение скорости | Geschwindigkeittsabnahme |
| создание угловой скорости тангажа, вызванное отклонением рычага управления | Übertragung der Steuerknüppelbetätigung auf die Nickgeschwindigkeit |
| сопло с большой скоростью истечения | große Düse |
| сопло с малой скоростью истечения | kleine Düse |
| составляющая скорости | Geschwindigkeitsanteil |
| составляющая скорости вращения | Drehkomponente |
| составляющие вектора скорости | Geschwindigkeitskoordinaten |
| среднеквадратичная скорость | quadratisch gemittelte Geschwindigkeit |
| средняя путевая скорость | Verkehrsgeschwindigkeit (определяемая по суммарному расстоянию) |
| средняя путевая скорость | Blockgeschwindigkeit |
| средняя скорость | gemittelte Geschwindigkeit |
| средняя скорость | Mittelgeschwindigkeit |
| средняя скорость | Blockgeschwindigkeit (расстояние между аэродромами взлёта и посадки, отнесённое к полному времени полёта) |
| средняя скорость в пути | Blockgeschwindigkeit (с момента запуска двигателей на аэродроме взлёта до момента выключения двигателей на аэродроме посадки) |
| средняя скорость порыва ветра | mittlere Böengeschwindigkeit |
| стабилизация по скорости | Geschwindigkeitsfesthaltung |
| стартовая скорость | Abhebegeschwindigkeit |
| стартовая скорость | Abschussgeschwindigkeit |
| стартовая скорость | Abgangsgeschwindigkeit |
| статическая устойчивость по скорости | statische Geschwindigkeitsstabilität |
| страхование грузов, отправляемых малой скоростью | Frachtgutversicherung (golowko) |
| суборбитальная скорость | Suborbitalgeschwindigkeit |
| тарировочный прибор указателя скорости | Fahrtmesser-Eichgerät |
| теоретическая скорость | ideale Geschwindigkeit |
| течь с закритической скоростью | schießen |
| треугольник истинных скоростей | wichtiges Geschwindigkeitsdreieck |
| угол между вектором скорости частицы и силовой линией | Pitchwinkel (магнитного поля) |
| уменьшать скорость | Fahrt wegnehmen |
| управляемый по скорости | geschwindigkeitsgesteuert |
| ускорение при переходе от дозвуковой к сверхзвуковой скорости | Beschleunigung von Unter-auf Überschall |
| ускорение при сверхзвуковой скорости | Überschallbeschleunigung |
| установившаяся скорость полёта | gleichförmige Fluggeschwindigkeit |
| устойчивое выдерживание скорости | Geschwindigkeitsstabilität |
| флаттер при дозвуковых скоростях | Unterschallflattern |
| формула Сенвенана для скорости истечения | Saint-Venantsche Ausflussformel |
| формула Торричелли Для скорости истечения | Torricellische Ausflussformel |
| эквивалентная воздушная скорость | bezogene Fluggeschwindigkeit |
| эквивалентная воздушная скорость | bezogene Geschwindigkeit |
| эквивалентная воздушная скорость | equivalent airspeed |
| эквивалентная воздушная скорость | bezogene Eigengeschwindigkeit |
| эквивалентная воздушная скорость | äquivalente Fluggeschwindigkeit |
| эквивалентная воздушная скорость | äquivalente Eigengeschwindigkeit |
