| Russian | English |
| анизотропные свойства | anisotropic behavior |
| в случае возвращения на место стоянки включая изменения физических свойств загрузки | Handling in case of return to ramp involving a physical change of load will be charged as for handling in case of technical landing in accordance with (Your_Angel) |
| в случае возвращения на место стоянки включая изменения физических свойств загрузки | Handling in case of return to ramp involving a physical change of load will be charged 50% of the above rates (Your_Angel) |
| вентилируемая одежда с отражающими свойствами | reflective ventilated clothing |
| взаимосвязь свойств в различных направлениях | directional coupling |
| взаимосвязь свойств материала, аэродинамических характеристик и упругих характеристик конструкции | material-aerodynamic-structural coupling |
| воспринимаемое человеком-оператором свойство | cue (объекта) |
| вязкие свойства | viscous behavior |
| вязкостно-температурные свойства | multigrade properties (масла LenaSH) |
| движение, основанное на свойствах инерции | inertial motion (тел) |
| демпфирующие свойства | damping properties |
| демпфирующие свойства | damping capabilities |
| достижение заданных свойств | tailoring |
| зависимость между наличием дефектов и свойствами | defect-property relationship (материалов) |
| имеющий хорошие аэродинамические свойства | clean |
| индивидуально-специфичное свойство | unique trait (личности) |
| инерционные свойства | inertia characteristics |
| КМ с заданными аэроупругими свойствами | aeroelastically tailored composite |
| контроль за эксплуатационными свойствами | verification of serviceability (elena.kazan) |
| лётное свойство | flying property |
| магнитное свойство | magnetic behavior |
| металл с высокими демпфирующими свойствами | high-damping metal |
| механические свойства | mechanical behavior |
| не обладающий заданными свойствами | non-tailored |
| нелинейно-фазовые свойства | nonminimum phase behavior |
| неминимально-фазовые свойства | nonminimum phase characteristics |
| несущие свойства | lift effectiveness |
| несущие свойства | lifting characteristics |
| несущие свойства | lift performance |
| несущие свойства | lift characteristics |
| обеспечение заданных свойств | tailoring |
| обшивка из КМ с прочностными свойствами, определяемыми матрицей | matrix-dominant skin |
| одежда с отражающими свойствами | reflective clothing |
| опасная свойство | unsafe feature |
| определяющее свойство | driver |
| определяющие свойства | constitutive properties |
| определяющие свойства | constitutive behavior |
| опытный образец ЛА для оценки пилотажных свойств | flying-qualities prototype |
| пилотажные свойства | handling qualities |
| пилотажные свойства | handling characteristics (ЛА) |
| пилотажные свойства | flying qualities |
| показатели пилотажных свойств | flying quality metrics |
| показатели пилотажных свойств | flying quality measures |
| показатель лётных свойств | flying qualities factor (ЛА) |
| показатель пилотажных свойств | flying qualities factor (ЛА) |
| получение заданных свойств | tailoring |
| получение заданных электромагнитных свойств | electromagnetic tailoring |
| при условии что физические свойства загрузки не изменены | provided that a change of load is not involved (Your_Angel) |
| противосрывные свойства | anti-stall properties |
| психологическое свойство | psychological attribute |
| распылительное свойство | spillage property |
| с заданными аэроупругими свойствами | aeroelastically tailored |
| с заданными свойствами | tailored |
| светозащитное свойство | light-protective property |
| свойства, обеспечивающие аварийную ударобезопасность | crashworthy behavior (ЛА) |
| свойства, обеспечивающие малую заметность | stealth qualities |
| свойства, обеспечивающие низкий уровень демаскирующих признаков | low-observable qualities |
| свойства композита, определяемые армирующими волокнами | fiber-dominant properties |
| свойства композита, определяемые матрицей | matrix-dominant properties |
| свойства композита, определяемые матрицей | matrix-dominant behavior |
| свойства, определяющие эксплуатационную пригодность | operability driver |
| свойство дыхания | breathing habit |
| система аварийного торможения самолёта с применением материалов заданного свойства | EMAS (Engineered Material Arresting System Sardina) |
| собственные свойства | eigenproperties |
| сохранение свойства | property retention |
| сплав с высокими демпфирующими свойствами | high-damping alloy |
| улучшать аэродинамические свойства | clean |
| упругие свойства | elastic behavior |
| упругопластические свойства | elastic-plastic behavior |
| упругопластические свойства в условиях ползучести | elastic-plastic-creep behavior |
| физико-химические и эксплуатационные свойства | physical, chemical and exploitative properties |
| хрупкие свойства | brittle behavior |
| эластомер с низкими демпфирующими свойствами | low-damping elastomer |
