| Russian | French |
| аварийный автомобиль с подъёмной стрелой | camion de dépannage avec chèvre |
| аварийный насос с приводом от воздушной турбины | aéropompe de secours |
| автомат защиты сети с ручным управлением | disjoncteur à commande manuelle |
| анализатор данных разведки с помощью инфракрасных средств | analyseur infrarouge de reconnaissance |
| атаковать с задней полусферы под ракурсом 3/4 | placer son attaque 3/4 arrière |
| атаковать с передней полусферы | attaquer de front |
| атаковать с пикирования | agir en piqué |
| бак с азотной кислотой | réservoir acide nitrique |
| бак с дымообразующим составом | réservoir de fumigène (для наблюдения за полётом) |
| бак с наддувом | réservoir pressurisé |
| топливный бак с подачей топлива самотёком | réservoir à gravité |
| бак с подачей топлива самотёком | réservoir à gravité |
| бензин с высокой степенью летучести | essence à haute volatilité |
| биплан с выносом верхнего крыла вперёд | biplan décalé en avant |
| биплан с выносом крыльев | biplan décalé |
| биплан с выносом верхнего крыла назад | biplan décalé en arrière |
| биплан с выносом равных крыльев | biplan à ailes égales décalées |
| внешняя кассета с ракетами | magasin fuselé (на самолете) |
| воспламенитель с электрозапалом | allumeur électrique |
| годный к прыжкам с парашютом | apte au saut |
| ГТД с осевым компрессором | moteur axial |
| ГТД с осевым компрессором | turbomachine à écoulement axial |
| ГТД с петлевым газовоздушным трактом | turbomachine à contre-courant |
| ГТД с петлевым трактом | moteur à flux inversé |
| ГТД с приводным валом | turbine motrice |
| ГТД с приводным валом | groupe turbine-motrice |
| ГТД с противоточным газовоздушным трактом | turbomachine à contre-courant |
| ГТД с противоточным трактом | moteur à flux inversé |
| детектор с обратной связью | détecteur à réaction |
| дискретизация с постоянным шагом | échantillonnage à cadence fixe |
| запас статической устойчивости с фиксированным рычагом управления | marge statique à manche bloqué |
| запас устойчивости по перегрузке с фиксированной ручкой управления | marge de manoeuvre à manche bloqué |
| измерение воздушной скорости с помощью лазера | anémométrie laser |
| измерение дальности с ЛА до морской цели | télémétrie air-mer |
| измерение дальности с ЛА до наземной цели | télémétrie air-sol |
| измерение дальности с помощью лазера | télémétrie par laser |
| измерение дальности с помощью лазера | télémétrie laser |
| измерение дальности с помощью лазерного дальномера | télémétrie par laser |
| измерение дальности с помощью лазерного дальномера | télémétrie laser |
| измерение дальности с помощью эффекта Доплера | télémétrie par effet Doppler |
| индикаторная скорость с высотной поправкой | équivalent de vitesse |
| индикаторная трубка с холодным катодом | tube indicateur à cathode froide |
| интроскопия с использованием стекловолоконной оптики | endoscopie par fibres optiques |
| испытательный стенд с дистанционным управлением | banc télécommandé |
| испытательный стенд с подвижной платформой | banc d'essai mobile |
| кабина кабины с хорошим обзором | cockpit à grande visibilité |
| кабина пилота с двойным управлением | poste de pilotage à double commande |
| герметическая кабина с кондиционированием воздуха | habitacle conditionné |
| герметическая кабина с наддувом | cabine à pression constante |
| герметическая кабина с наддувом | cabine sous pression |
| кабина с наддувом | habitacle sous pression |
| герметическая кабина с наддувом и с кондиционированным воздухом | cabine conditionnée et pressurisée |
| герметическая кабина с постоянным давлением | cabine à pression constante |
| герметическая кабина с системой кондиционирования воздуха | habitacle conditionné |
| герметическая кабина с системой кондиционирования воздуха | cabine conditionnée |
| кабина с тёмным колпаком | boîte à mouches (для учебных полётов по приборам) |
| кабина экипажа с двумя отдельными фонарями | poste de pilotage à deux verrières séparées |
| кабина экипажа с тандемным расположением кресел лётчиков | poste de pilotage en tandem |
| картер редуктора оборотов, составляющий одно целое с картером двигателя | boîtier d'engrenages intégré |
| картер с вырезами | carter ajouré |
| картер с постоянным уровнем масла | carter moteur à niveau d'huile |
| картер с продольным разъёмом | carter avec joint longitudinal |
| картер с рёбрами жесткости | carter nervuré |
| картер с рёбрами жёсткости | carter renforcé |
| картер с рёбрами жёсткости | carter nervuré |
| картер, сообщающийся с атмосферой | carter à air commun |
| клепка с односторонним подходом | rivetage aveugle (Maeldune) |
| композиционный материал с металлической матрицей | composite à matrice métallique |
| композиционный материал с неметаллической матрицей | composite à matrice non-métallique |
| композиционный материал с углеродной матрицей, армированный углеволокном | composite renforcé carbone-carbone |
| крейсерский полёт с большим числом М | croisière à grand Mach |
| кресла в ряду с шагом 32 дюйма | rangée de sièges de 32 pouces |
| кресла, установленные с шагом... см | sièges au pas de... cm |
| катапультируемое кресло для покидания с нулевой высоты при нулевой скорости | siège éjectable zéro-zéro |
| катапультируемое кресло для покидания с нулевой высоты при нулевой скорости | siège 0-0 |
| кресло, разработанное с учётом эргономических требований | siège ergonomique |
| кресло с изменяемым наклоном спинки | siège à dossier inclinable |
| кресло с изменяемым наклоном спинки | siège basculant |
| кресло с отклоняемой назад спинкой | siège à dossier inclinable |
| кресло с отклоняемой назад спинкой | siège basculant |
| кресло с отклонённой назад спинкой | siège incliné |
| катапультируемое кресло с ракетным стреляющим механизмом | siège à fusée |
| катапультируемое кресло с ракетным стреляющим механизмом | siège-fusée |
| кресло с системой демпфирования вибраций | siège antivibratoire |
| кресло с системой демпфирования колебаний | siège antivibratoire |
| ЛА с двигателем | véhicule volant propulsé |
| ЛА с двигателем | véhicule propulsé |
| ЛА с двигателем | appareil motorisé |
| ЛА с двойным управлением | appareil à doubles commandes |
| ЛА с двумя ГТД | biturbine |
| ЛА с двумя ГТД | bi-turbomoteur |
| ЛА с кольцевым крылом | coléoptère |
| ЛА с кольцевым крылом | aéronef à aile annulaire |
| ЛА с малым аэродинамическим сопротивлением | cellule à faible traînée |
| ЛА с машущими крыльями | machine basculante |
| ЛА с машущими крыльями | ornithoptère |
| ЛА с машущими крыльями | appareil basculant |
| ЛА с мягким крылом | aérovoilier |
| ЛА с одним ГТД | monoturbomoteur |
| ЛА с одним ГТД | monoturbine |
| ЛА с одним ТВД | monoturbopropulseur |
| ЛА с отклоняемой струёй от винтов | appareil à flux d'hélices défléchi |
| ЛА с парашютирующим крылом | aérovoilier |
| ЛА с ракетным двигателем | véhicule à fusée |
| ЛА с ракетным двигателем | engin à fusée |
| ЛА с ракетным двигателем | appareil à fusée |
| ЛА с четырьмя ТВД | quadriturbopropulseur |
| ЛА с четырьмя ТРД | quadriturboréacteur |
| лампа с бегущей волной | tube à propagation d'onde |
| лампа с воздушным охлаждением | lampe à refroidissement par air |
| многозарядная боевая часть с индивидуальным наведением каждого элемента на заданную цель | ogive à charges multiples et indépendantes |
| многозарядная боевая часть с разделяющимися зарядами индивидуального наведения | ogive multiple indépendante |
| многозарядная боевая часть с разделяющимися зарядами независимого наведения | ogive à charges multiples et indépendantes |
| многозарядная пусковая установка с рельсовыми направляющими | lance-fusées à rails multiples |
| Н ракета с термоядерной боевой частью | fusée à ogive |
| нападение с воздуха | assaut aérien |
| нападение с любого азимута | attaque tous azimuts |
| нападение с любого направления | attaque tous azimuts |
| нападение с применением оружия массового поражения | attaque NBC |
| нападение с применением оружия массового поражения | attaque ABC |
| оборона с применением атомного оружия | défense atomique |
| оборона с применением ракетно-ядерного вооружения | bouclier de fusées nucléaires |
| оборона с применением ядерного оружия | défense nucléaire |
| оборона с применением ядерного оружия | défense atomique |
| оборона с применением ядерного оружия | bouclier nucléaire |
| обратный канал аэродинамической трубы с поворотными лопатками | retour guidé |
| обслуживание КЛА с помощью телеуправления | télémaintenance |
| огнетушитель с двумя головками | extincteur à double sortie (пожаротушения) |
| одновременная атака с двух сторон | attaque en tenaille |
| отказ с катастрофическими последствиями | panne à effet catastrophique |
| отказ с опасными последствиями | panne à effet dangereux |
| отказ с серьёзными последствиями | panne à effet majeur |
| падение парашютиста на спине с разведёнными и немного поднятыми вверх руками и ногами | chute en cuvette |
| падение парашютиста плашмя с вытянутыми руками и расставленными ногами | croix de Saint-André |
| падение парашютиста плашмя с разведёнными руками и ногами | saut en X |
| падение плашмя с разведёнными руками и сомкнутыми ногами | saut de l'angle |
| падение парашютиста плашмя с разведёнными руками и сомкнутыми ногами | saut de l'angle |
| падение парашютиста плашмя с сомкнутыми руками и ногами | saut membres groupés |
| падение плашмя с разведёнными руками и ногами | saut en |
| падение плашмя с разведёнными руками и сомкнутыми ногами | saut en Y |
| падение парашютиста с разведёнными руками и сомкнутыми ногами | saut en Y |
| падение плашмя с сомкнутыми руками и ногами | saut membres groupés |
| панель обшивки с рёбрами жесткости | panneau de revêtement à raidissement |
| панель с многослойной обшивкой | panneau sandwich |
| панель с многослойной обшивкой | panneau en sandwich |
| панель с приборами для пилотирования в сложных метеорологических условиях | planche de bord pour vol sans visibilité |
| панель с пружинной подвеской | panneau doté de ressorts |
| панель с солнечными элементами | panneau de cellules solaires |
| панель с сотовым заполнителем | panneau en sandwich nids d'abeilles |
| панель с сотовым заполнителем | panneau en nids d'abeilles |
| панель с толстой обшивкой | panneau épais |
| панель с толстой обшивкой большой толщины | panneau épais |
| перепускной клапан с тарированной пружиной | soupape de dérivation à ressort taré |
| перехват без наведения с земли | interception non dirigée |
| перехват без наведения с земли | interception non commandée |
| перехват при наведении с земли | interception dirigée |
| перехват при циркулярном управлении с земли | interception orientée |
| перехват с большим превышением | interception à haute dénivelée |
| перехват с большим превышением | interception avec haute dénivelée |
| перехват с большим принижением | interception à grande dénivelée vers le bas |
| перехват с большим принижением | interception avec grande dénivelée vers le bas |
| перехват с помощью радиолокационных средств | interception par radar |
| перехват с помощью радиолокационных средств | interception radar |
| перехват с превышением | interception à dénivelée |
| перехват с превышением | interception avec dénivelée |
| перехват с принижением | interception à dénivelée |
| перехват с принижением | interception avec dénivelée |
| планер самолёта с оперением | cellule empennée |
| планер самолёта с оперением | cellule avec empennage |
| полоса соприкасания пневматика шасси с землёй | bande de roulement |
| пороховая шашка, горящая с торца | poudre brûlant en cigarette |
| пороховая шашка, горящая с торца | grain brûlant en ligne droite |
| пороховая шашка с внутренним каналом | grain à perforation |
| пороховая шашка с внутренним каналом | grain perforé |
| пороховая шашка с дегрессивным горением | poudre dégressive |
| пороховая шашка с дегрессивным горением | grain régressif |
| пороховая шашка с дегрессивным горением | grain dégressif |
| пороховая шашка с каналом звездообразного сечения | grain perforé en étoile |
| пороховая шашка с нейтральным горением | grain neutre |
| пороховая шашка с нейтральным горением | grain de surface de combustion constante |
| пороховая шашка с постоянной поверхностью горения | grain neutre |
| пороховая шашка с постоянной поверхностью горения | grain de surface de combustion constante |
| пороховая шашка с прогрессивным горением | poudre progressive |
| пороховой ракетный двигатель с большим временем горения | fusée à poudre à longue durée |
| поршневое кольцо с косым замком | segment de piston en sifflet |
| поршневое кольцо с косым замком | segment de piston à coupe inclinée |
| поршневое кольцо с нагаром | segment gommé |
| поршневое кольцо с прямым замком внакладку | segment à baïonnette |
| поршневой двигатель с вертикальным расположением вала | moteur à axe vertical |
| поршневой двигатель с внешним смесеобразованием и принудительным зажиганием | moteur à réglage préalable et allumage commandé |
| поршневой двигатель с газовой турбиной | moteur à pistons doté de turbine d'échappement |
| поршневой двигатель с турбонагнетателем | moteur à piston à turbocompresseur |
| преследование цели с помощью инфракрасных средств | poursuite infrarouge |
| прибор с аналоговой индикацией | indicateur à affichage analogique |
| прибор с вертикальной шкалой | instrument à échelle verticale |
| прибор с вертикальной шкалой | indicateur à échelle verticale |
| прибор с горизонтальной шкалой | instrument à échelle horizontale |
| прибор с двухцветной индикацией | instrument à affichage bicolore |
| прибор с круглой шкалой | instrument circulaire |
| прибор с круглым циферблатом | instrument circulaire |
| прибор с ленточными циферблатами | instrument à rubans |
| прибор с ленточными шкалами | instrument à rubans |
| прибор с линейной шкалой | instrument à échelle linéaire |
| прибор с наглядной индикацией | indicateur topographique (местности) |
| прибор с прямолинейной шкалой | instrument à échelle linéaire |
| прибор с цифроаналоговой индикацией | indicateur à affichage analogique/digital |
| прибор с цифровым отсчётом | instrument à lecture digitale |
| прибор с цифровым отсчётом | instrument de technique numérique |
| прибор с электроннолучевой индикацией | instrument cathodique |
| продольная устойчивость с неподвижными рулями | stabilité longitudinale manche bloqué |
| продольная устойчивость с фиксированной ручкой управления | stabilité longitudinale manche bloqué |
| продольная устойчивость с фиксированными рулями | stabilité longitudinale manche bloqué |
| пропуск в работе агрегата с чередующейся функцией | impasse |
| противоракета для борьбы с баллистическими ракетами | missile antimissile balistique |
| противоракета для борьбы с баллистическими ракетами | engin antiengin balistique |
| противоракета для борьбы с баллистическими ракетами | engin antibalistique |
| противоракета для борьбы с межконтинентальными баллистическими ракетами | engin anti-ICBM |
| противоракета для борьбы с межконтинентальными баллистическими ракетами | anti-ICBM |
| радиус действия с подвесными топливными баками | rayon d'action avec bidons |
| регистратор с потенциометрическим входом | enregistreur potentiométrique |
| руление с опущенным шасси | roulage en position baraquée (Maeldune) |
| руление с ручным управлением | roulage manuel (Maeldune) |
| руление с укороченным шасси | roulage en position baraquée (Maeldune) |
| с автономной системой управления | autoguidé |
| с атомной силовой установкой | atomique |
| с атомной энергетической установкой | atomique |
| с атомным боеприпасом | atomique |
| с атомным вооружением | atomique |
| с атомным двигателем | atomique |
| с аэродинамической точки зрения | sur le plan aérodynamique |
| с боекомплектом из 600 снарядов | alimenté de 600 coups (об авиапушке) |
| с более мощным двигателем | surmotorisé |
| с более мощным двигателями | surmotorisé |
| с болтовым креплением | boulonné |
| с болтовым соединением | boulonné |
| с брошенной ручкой управления | avec gouvernail lâché |
| с вакуумным приводом | alimenté par dépression (о гироскопе) |
| с включённой форсажной камерой | avec la réchauffe en fonctionnement |
| с включённым форсажем | avec la réchauffe en fonctionnement |
| с возрастающей скоростью полёта | à vitesse croissante |
| с выносом | surabondant (о крыльях) |
| с выносом | surabondant (о крыле) |
| с выпущенными средствами механизации крыла | hypersustenté |
| с высоким уровнем шума | bruyant |
| с высоты птичьего полёта | à vue d'oiseau |
| с высоты птичьего полёта | à vol d'oiseau |
| с вытеснительной подачей | pressurisé (топлива) |
| с гермокабиной | pressurisé (о ЛА) |
| с двойной сублимацией | bisublimé |
| с двумя газотурбинными двигателями | biturbine |
| с двумя устойчивыми положениями | bistable |
| с двухкилевым оперением | bidérive |
| с двухсторонним входом | double face |
| с задней полусферы | en secteur arrière |
| с замедлением | à retard |
| с инерциальной системой управления | guidé par inertie |
| с конвективным охлаждением | refroidi par convection |
| с наддувом | suralimenté |
| с наддувом | surcomprimé |
| с наддувом | pressurisé |
| с незамкнутым контуром | en boucle ouverte |
| с непосредственным отсчётом | à lecture directe (о приборе) |
| с низким уровнем помех | à faible bruit |
| с низким уровнем шумов | à faible bruit |
| с общим центром тяжести | isobarycentrique |
| с одним работающим двигателем | en monomoteur (из двух) |
| с одним работающим двигателем | avec l'un des moteurs en marche |
| с одной узловой точкой | uninodal (о конструкции) |
| с однокилевым оперением | monodérive |
| с односторонним входом | simple face |
| с освобождённой ручкой управления | avec gouvernail lâché |
| с острой кромкой | acéré |
| с очень быстрой реакцией | pointu (на отклонение рулей) |
| с передней полусферы | en front |
| с передней полусферы | de front |
| с переменной по размаху стреловидностью | cimeterre |
| с плёночным воздушным охлаждением | refroidi par film d'air (о камере сгорания) |
| с повышенной тяговооружённостью | surpuissant |
| с повышенной тяговооружённостью | surmotorisé |
| с повышенной энерговооружённостью | surpuissant |
| с повышенной энерговооружённостью | surmotorisé |
| с подачей топлива под давлением | pressurisé |
| с подвесными топливными баками | avec bidons |
| с полной заправкой | en pleins complets (топливом) |
| с полностью заправленными топливом внутренними баками | avec pleins internes complets |
| с полупетли | "par-dessus l'épaule" |
| с программной системой управления | guidé sur programme |
| с противообледенительной защитой | dégivrable |
| с противообледенительной защитой | dégivré |
| с прямым отсчётом | à lecture directe (об измерительном приборе) |
| с пьезосопротивлением | piézorésistant |
| с работающей системой | avec le système en fonctionnement |
| с разомкнутым контуром | en boucle ouverte |
| с регенеративным охлаждением | auto-refroidi |
| с сервоприводом | asservi |
| с сотовым заполнителем | en sandwich nids d'abeilles |
| с сотовым заполнителем | en sandwich nid d'abeilles |
| с трёхкилевым оперением | tridérive |
| с трёхкратным резервированием | triplé |
| с трёхкратным резервированием | triple |
| с увеличенной подъёмной силой | hypersustenté |
| с увеличенной подъёмной силой с помощью средств механизации крыла | hypersustenté |
| с увеличенной тягой | à plus forte poussée (Maeldune) |
| с уменьшенной массой | allégé |
| с уменьшенным весом | allégé |
| с установленным взрывателем | armé |
| с установленным обтекателем | caréné |
| с учётом резервов | réserves comprises (топлива) |
| с фацетом | biseauté |
| с фиксацией в нейтрали | avec arrêt au centre |
| с частью отказавших пилотажно-навигационных приборов | au panneau partiel |
| с человеком на борту | habité (о летательном аппарате) |
| с числом М=3 | trisonique |
| с числом М = 2 | bisonique |
| с чисто реактивной тягой | à réaction pure |
| с шагом... см | au pas de... cm (о размещении кресел) |
| с шарнирным креплением | articulé |
| с шестью реактивными двигателями | hexaréacteur |
| с шестью турбореактивными двигателями | hexaréacteur |
| с экипажем из двух человек | homme à deux homings d'équipage |
| с электроприводом | alimenté électriquement (о гироскопе) |
| с ядерной силовой установкой | nucléaire |
| с ядерной силовой установкой | atomique |
| с ядерной энергетической установкой | nucléaire |
| с ядерной энергетической установкой | atomique |
| с ядерным боеприпасом | nucléaire |
| с ядерным боеприпасом | atomique |
| с ядерным вооружением | nucléaire |
| с ядерным вооружением | atomique |
| с ядерным двигателем | nucléaire |
| с ядерным двигателем | atomique |
| сбить цель с одного захода | traiter au cours d'un seul passage |
| световое табло с подсветом в кромку | tableau lumineux éclairé par la tranche |
| световые сигналы с рефлектором | cataphotes |
| светомаяк с постоянным рабочим циклом | balise à cycle de travail constant |
| сигнализация с земли на самолёт | signalisation terre-avion |
| система борьбы с искусственными спутниками | système antisatellite |
| система вихрей, сбегающих с задней кромки крыла | turbulence de sillage |
| система зажигания с высокой запальной энергией | dispositif d'allumage à haute énergie |
| система зажигания с высокой запальной энергией | allumage à haute énergie |
| система зажигания с электрическим прерывателем | allumage par rupteur |
| система зажигания с электрическим прерывателем | allumage par rupteur |
| система защиты от ракет с инфракрасной головкой самонаведения | système de protection anti-infrarouge |
| система защиты от ракет с тепловой головкой самонаведения | système de protection anti-infrarouge |
| система зенитных неуправляемых ракет с двумя трубчатыми направляющими | système antiaérien bitube |
| система зубчатых колёс с внутренним зацеплением | engrenage à denture intérieure |
| система катапультирования с защитой лётчика фонарём | système d'éjection semi-encapsulé (от воздействия воздушного потока) |
| система координат, связанных с перекрестием бомбардировочного прицела | système d'axes liés au bombardier |
| система наведения с использованием лазерного целеуказателя | système de guidage par désignation laser |
| система наведения с огибанием рельефа местности | système de guidage par suivi de terrain |
| система наведения с отслеживанием рельефа местности | système de guidage par suivi de terrain |
| система наведения с распознаванием местности | système de guidage par reconnaissance du terrain |
| система наступательного оружия с использованием лазера | système d'attaque par laser (напр. для целеуказания) |
| система обеспечения взаимодействия авиации с сухопутными войсками | système d'opération air-sol |
| система обнаружения пожара с плавкой нитью | circuit de détection d'incendie à fil continu |
| система ракетного оружия с высокой манёвренностью | système grande manœuvrabilité |
| система освещения с регулируемой яркостью | système d'éclairage d'intensité réglable |
| система ПВО для борьбы с низколетящими целями | système antiaérien basse altitude |
| система передачи с мультиплексированием | système de transmissions multiplexées |
| система радиоуправления ЛА с другого ЛА | système de radiocommandé air-air |
| система расшифровки лент с полётными записями | système de dépouillement de bandes de vol |
| система регулирования с цифровой управляющей машиной | système à décision |
| система с автоматическим регулированием своих характеристик | système autorégulateur (разновидность самонастраивающейся системы) |
| система с автоматической коммутацией | système de commutation automatique |
| система с временным разделением | système à répartition dans le temps (сигналов) |
| система с глобальной дальностью действия | système à couverture mondiale |
| система с глобальной дальностью действия | système de portée mondiale |
| система с датчиками ускорений | système à accéléromètres |
| навигационная система с доплеровской коррекцией | système à recalage Doppler |
| система с запрограммированной коммутацией | système de commutation programmé (измерительных каналов) |
| система с запрограммированным опросом | système de commutation programmé (измерительных каналов) |
| система с изменяющейся структурой | système reconfigurable |
| система управления или переключения с клавиатурой | système à clavier |
| система с коммутацией | système à commutation (каналов измерения) |
| светотехническая система с конденсаторным разрядом | système à décharge de condensateur |
| система оружия с лазерной подсветкой | système d'illumination laser (цели) |
| система с малым запаздыванием | système à temps de réaction court (Maeldune) |
| система с многократным резервированием | système à redondance multiple (Maeldune) |
| система с нажимными кнопками | système à boutons-poussoirs |
| система с непрерывным контролем | système surveillé |
| система с несколькими датчиками-измерителями | système multisenseur (Maeldune) |
| система с обратной связью | système à couplage de réaction (Maeldune) |
| система регулирования с обратной связью | système à retour |
| система с переменной структурой | système adaptif |
| система с переменным фокусным расстоянием | système de focale variable |
| система с поворотом потока на 180° | système à contre-courant |
| система с последовательным опросом | système à commutation (каналов измерения) |
| система с противотоком | système à contre-courant |
| система с тремя осями координат | système à trois axes de référence (Maeldune) |
| система дозаправки топливом в полёте с убирающейся заправочной штангой | système de perche escamotable |
| система дозаправки топливом в полёте с убирающейся приёмной штангой | système de perche escamotable |
| система с частотной модуляцией | système à modulation de fréquence |
| система сигнализации сближения с землёй | système avertisseur de proximité du sol |
| система силового набора фюзеляжа с рамными шпангоутами | système à porques |
| система силового набора с рамными шпангоутами | système à porques |
| система смазки с использованием радиоактивных частиц | système de lubrification à particules radioactives |
| система смазки с сухим картером | graissage à puisard |
| система управления с обратной связью | système de commande en chaîne fermée |
| система форсажа с регулированием тяги | système de réchauffe modulée |
| система форсажа с умеренной степенью увеличения тяги | système de réchauffe modérée |
| согласование двигателя с самолётом | mariage avion-moteur |
| сопло с двухупорным упругим креплением | tuyère sur double butée |
| сопло с дефлектором | tuyère déviateur |
| сопло с "иглой" | tuyère à noyau central |
| сопло с "иглой" | tuyère à ogive |
| регулируемое сопло с иглой | tuyère à aiguille |
| сопло с неизменяемым сечением | tuyère à section fixe |
| сопло с несколькими каналами | buse à gicleurs multiples |
| подвижное сопло с одной степенью свободы | tuyère à 1 degré de liberté |
| сопло с прямоугольным сечением | tuyère à section rectangulaire |
| сопло с реверсом на выходе | tuyère à reverse aval |
| сопло с регулируемым критическим сечением | ajutage à section de col variable |
| сопло с удлинительной трубой | tuyère prolongée |
| сопло с центральным телом | tuyère à noyau central |
| сопло с центральным телом | tuyère à ogive |
| сопло с центральным телом | tuyère à corps central |
| стабилизатор с гидроприводом | stabilisateur à commande hydraulique |
| стабилизатор с изменяемым углом установки | plan fixe à incidence variable |
| стабилизатор с изменяемым углом установки | stabilisateur à incidence variable |
| стабилизатор с изменяемым в полёте углом установки | stabilisateur réglable |
| стабилизатор с изменяемым углом установки | plan fixe horizontal réglable |
| стабилизатор с нулевой подъёмной силой | empennage neutre |
| стабилизатор с профилем обратной кривизны | stabilisateur à profil inverse cambré |
| стеклоочиститель с изменяемой скоростью | essuie-glace à régime variable (движения щётки) |
| стеклоочиститель с регулируемой скоростью | essuie-glace à régime variable (движения щётки) |
| страгивать самолет с места | mettre l'avion en mouvement (при выруливании Maeldune) |
| стрельба, корректируемая с воздуха | tir par observation aérienne |
| стрельба с ближней дистанции | tir à courte distance |
| стрельба с воздушным наблюдением | tir par observation aérienne |
| стрельба с задней полусферы | tir en attaque arrière |
| стрельба ракет с задней полусферы | tir en passe par l'arrière |
| стрельба с задней полусферы | tir en poursuite |
| стрельба ракет с задней полусферы | tir arrière |
| стрельба ракет с земли по воздушным целям | tir sol-air |
| стрельба ракет с кораблей по воздушным целям | tir mer-air |
| стрельба с корректированием с воздуха | tir de réglage avec contrôle par avion |
| стрельба ракет с ЛА | tir d'aéronef |
| стрельба с ЛА по воздушному противнику | passe de tir air-air |
| стрельба ракет с ЛА по воздушным целям | tir air-air |
| стрельба с ЛА по наземному противнику | passe de tir air-sol |
| стрельба ракет с ЛА по наземным целям | tir contre les objectifs terrestres |
| стрельба ракет с ЛА по наземным целям | tir air-sol |
| стрельба ракет с передней полусферы | tir de face |
| стрельба с пикирования | tir en piqué |
| стрельба с помощью радиолокационного прицела | tir radar (РЛС) |
| стрельба с рикошетированием | tir à ricochet |
| стрельба ракет с самолёта | tir provenant d'un avion |
| стрельба ракет с самолёта | tir d'avion |
| стрельба с фотокинопулемётом | cinétir |
| ступени с равными числами Маха по среднему радиусу | étages iso-Mach au rayon moyen |
| ступень расширения с малым перепадом давления | étage de détente à basse pression |
| ступень с двигателем на криогенном топливе | étage cryogénique |
| ступень с двигателем на химическом топливе | étage chimique |
| ступень с ЖРД | étage à liquides |
| ступень с ЖРД | étage liquide |
| ступень с РДТТ | étage à propergols solides |
| ступень с РДТТ | étage à poudre |
| ступень с РДТТ | étage solide |
| ступень с ядерным двигателем | étage nucléaire |
| схема с высокорасположенным крылом | formule aile haute |
| схема с высокорасположенным крылом и низкорасположенным горизонтальным оперением | configuration aile haute-empennage bas |
| схема с двумя ГТД | formule biturbine |
| схема с двумя ТРД | formule biréacteur |
| схема с крылом изменяемой геометрии | formule à géométrie variable |
| схема с крылом изменяемой геометрии | configuration à géométrie variable |
| схема с низкорасположенным крылом | formule aile basse |
| схема с треугольным крылом | formule à aile delta |
| схема с треугольным крылом | formule delta |
| схема связи земли с самолётами | schéma de liaisons sol-avions |
| телеуправление искусственным спутником с земли | télécommande sol-satellite |
| телеуправление с визуальным контролем | téléguidage direct |
| телеуправление с визуальным слежением | téléguidage à vue |
| телеуправление с использованием телевизионной системы | télépilotage par télévision |
| телеуправление с невизуальным методом контроля | téléguidage indirect |
| телеуправление с помощью радиолокационных средств | téléguidage indirect au moyen du radar |
| траектория полёта с близким к нулевому углом атаки | trajectoire à incidence quasi-nulle |
| траектория с небольшим градиентом набора высоты | trajectoire légèrement ascendante |
| удлинение с учётом интерференции | allongement effectif |
| устойчивое положение хвостовой фермы фюзеляжа летательного аппарата с помощью мерных калибровочных шаблонов | assiette d'une poutre porte-empennage |
| фонарь кабины с круговым обзором | verrière à vision totale |
| фонарь кабины с пиротехнической системой разрушения остекления | verrière fragilisée (перед катапультированием) |
| фонарь кабины с хорошим обзором | verrière dégagée |
| фонарь кабины с хорошим обзором | verrière à grande visibilité |
| фонарь кабины с хорошим обзором | coupole à visibilité totale |
| фонарь кабины с хорошим обзором | cockpit à grande visibilité |
| фонарь кабины с круговым обзором | verrière à vision totale |
| фонарь с пневмоприводом | verrière à commande pneumatique (Maeldune) |
| фонарь с полным обзором | verrière dégagée |
| форсаж с регулируемой тягой | réchauffe modulable |
| форсаж с тремя ступенями регулирования тяги | réchauffe pilotable en trois secteurs |
| форсаж с тремя ступенями тяги | réchauffe divisée en trois étages |
| форсаж с умеренной степенью увеличения тяги | réchauffe modérée |
| централь инерциальной системы с поплавковым гироскопом | centrale inertielle à gyroscope flottant |
| цилиндр насоса с поршнем | corps de la pompe |
| цилиндр с вставной рабочей гильзой | cylindre chemisé |
| цилиндр с вставной рабочей гильзой | cylindre à chemise intérieure rapportée |
| цилиндр с выработкой по овалу | cylindre ovalisé |
| цилиндр с непосредственным впрыском | cylindre à injection |
| цилиндр с подвесными клапанами | cylindre à soupapes en tête |
| цилиндр с рубашкой охлаждения | cylindre chemisé |
