| Russian | English |
| аварийный режим работы | emergency power rating |
| Ассоциация инженеров автомобилестроения. Разрабатывает рекомендации на отказоустойчивые протоколы передачи данных для режима жёсткого реального времени | Society of Automotive Engineers |
| аэродинамические нагрузки на режиме висения | hover airloads |
| аэродинамические нагрузки на режиме набора высоты | climb airloads |
| аэродинамический режим полёта | wingborne mode (СВВП в отличие от режима полёта с подъёмной силой двигателей) |
| аэродинамическое качество на крейсерском режиме | cruise performance efficiency |
| аэродинамическое качество на крейсерском режиме | cruise efficiency |
| вертолёт на режиме висения | hovering helicopter |
| вертолётный режим | rotary-wing mode (преобразуемого ЛА) |
| возможность покидания ЛА во всей области режимов полёта | full-envelope escape capability |
| выбор режима с перестроенной структурой | reconfiguration selection |
| выбранный режим тяги | selected thrust |
| вывод из режима глубокого сваливания | deep-stall recovery |
| вывод из режима сваливания | recovery from the stall |
| вывод из режима сваливания | departure recovery |
| вывод из режима сваливания | stall recovery |
| вывод двигателя из режима срыва | stall recovery |
| вывод на режим малого газа | setting idle power |
| выводить двигатель из режима реверса | unreverse an engine |
| выводить на режим малого газа | set idle power |
| выводить на режим сваливания | stall |
| выводить на режим срыва | stall |
| выполняющий полёт в режиме ожидания над маяком | holding over the beacon |
| гонка двигателя на максимальном режиме | MPA run (lepre) |
| гонка двигателя на режиме максимальной мощности | full-power run |
| гонка двигателя на режиме максимальной тяги | full-power run |
| гонка двигателя на форсированном режиме | reheated run |
| диапазон взлётных режимов | takeoff range |
| диапазон крейсерских режимов полёта | cruising envelope |
| диапазон лётных режимов с грузом | carried flight envelope |
| диапазон рабочих режимов | normal operating range |
| диапазон режимов горизонтального полёта | level-flight envelope |
| диапазон режимов дозаправки топливом | refueling envelope (в полёте) |
| диапазон режимов перегоночного полёта | ferry flight envelope |
| диапазон форсированных режимов | afterburning range |
| диапазон эксплуатационных режимов полёта | flight envelope |
| динамика вертолёта на режиме висения | hovering dynamics |
| динамика ЛА на режиме сваливания | stall dynamics |
| дисплей с развёрткой скоростного режима | velocity-augmented display |
| длительный режим дежурного зажигания | continuous ignition (Post Scriptum) |
| длительный режим работы | long-term service (WiseSnake) |
| задаваемый крейсерский режим двигателя | cruise power setting |
| задача полёта на режиме следования рельефу местности | terrain following task |
| запуск в режиме авторотации | windmill starting |
| повторный запуск двигателя с режима авторотации | windmill relight |
| запуск с режима авторотации | windmill start |
| заслонка для режима малого газа | idle valve |
| заход на посадку в режиме планирования | gliding approach |
| заход на посадку при повышенном режиме работы двигателя | power approach |
| значения характеристик на различных режимах | point performance |
| индикация с развёрткой скоростного режима | velocity-augmented display |
| индуктивная скорость на режиме висения | hover induced velocity (винтокрылого ЛА) |
| информация получаемая при работе ответчика в режиме С | mode C information (включающая данные о высоте полёта) |
| информация при полёте в режиме обхода наземных препятствий | terrain-avoidance cues |
| информация при полёте в режиме следования рельефу местности | terrain-following cues |
| использование в режиме воздух-воздух | air-to-air use |
| использование в режиме воздух-земля | air-to-ground use |
| испытательный режим | test run |
| испытательный режим | testpoint |
| испытательный режим | test point |
| канал передачи данных борт ЛА-земля в режиме S | mode-S data link (с адресным запросом ЛА) |
| квазиустановившийся режим | quasi-steady-state condition |
| квазиустановившийся режим | quasi-steady state |
| крейсерский полёт на режиме максимальной продолжительности | maximum endurance cruise |
| крейсерский режим | cruise |
| крейсерский режим | cruise condition |
| крейсерский режим | cruise rating |
| крейсерский режим полёта | cruise (welovedoka) |
| критический режим сваливания | stall stagnation |
| крыло на режиме срыва | stalled wing |
| линия рабочих режимов | operating line (двигателя) |
| наземная мощность на режиме малого газа | ground idling power |
| наземный режим | nonflight regime (эксплуатации ЛА) |
| находиться на режиме висения | hover |
| обратная тяга на режиме малого газа | reverse idle thrust |
| общий режим | common mode (событие, которое вызывает аномальное поведение двух или более элементов, подэлементов или функций MichaelBurov) |
| ограничение области режимов полёта | envelope limiting |
| ограничение области эксплуатационных режимов | envelope limiting |
| ограничение режимов полёта ЛА | aircraft limiting |
| ограничение режимов эксплуатации ЛА | aircraft limiting |
| ограничения по заданным значениям характеристик на различных режимах | point performance constraints |
| оптимальный режим | best economy power |
| отношение тяги на форсированном режиме к массе | reheat thrust-to-weight ratio (двигателя) |
| падение напряжения при ручном режиме управления | Manual voltage drop (Andy) |
| панель управления режимом отображения данных | reversion control panel (данные поступают либо от каждого источника на отдельный индикатор, либо от одного источника на все индикаторы Киселев) |
| параметры режима пуска оружия | weapons release parameters |
| параметры режима сброса оружия | weapons release parameters |
| поворотное ПГО для управления на всех режимах полёта | full-authority canards |
| поворотливость во всём диапазоне режимов полёта | all-envelope agility |
| повышенный режим | advanced mode (NikolaiPerevod) |
| полёт в автоматическом режиме | automatic flight |
| полёт в крейсерском режиме | cruise (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| полёт в режиме автопилота | autonomous flight (применительно к БПЛА – полет вне зоны прямой видимости оператора в автоматическом режиме работы Sergey Old Soldier) |
| полёт в режиме висения | hovering operation |
| полёт в режиме висения | hover flight (о вертолете) |
| полёт в режиме висения | hovering flight (о вертолете) |
| полёт в режиме висения | hover operation |
| полёт в режиме непрерывного набора высоты | continuous climb operation (MichaelBurov) |
| полёт в режиме непрерывного набора высоты | CCO (MichaelBurov) |
| полёт в режиме непрерывного снижения | continuous descent approach (MichaelBurov) |
| полёт в режиме непрерывного снижения | continuous descent operation (MichaelBurov) |
| полёт в режиме непрерывного снижения | CDA (MichaelBurov) |
| полёт в режиме непрерывного снижения | CDO (MichaelBurov) |
| полёт в режиме непрерывного снижения и набора высоты | continuous descent/climb operations (MichaelBurov) |
| полёт в режиме непрерывного снижения и набора высоты | CDO/CCO (MichaelBurov) |
| полёт в режиме ожидания | holding operation |
| полёт в режиме ожидания на маршруте | holding en-route operation |
| полёт для расширения допустимой области полётных режимов | envelope expansion flight |
| полёт для расширения допустимой области полётных режимов | envelope clearance flight |
| полёт на балансировочном режиме | trimmed operation |
| полёт на балансировочном режиме | trimmed flight |
| полёт на балансировочном режиме | balanced flight |
| полёт на крейсерском режиме | cruising flight |
| полёт на крейсерском режиме | normal cruise operation |
| полёт при работе двигателя на максимальном продолжительном режиме | maximum continuous flight |
| полёт на номинальном расчётном режиме | flight with rated power |
| полёт на номинальном расчётном режиме | with rated power flight |
| полёт на режиме авторотации | auto rotational flight (о вертолете) |
| полёт на режиме авторотации | autorotational flight |
| полёт на режиме висения | hovering flight (о вертолете) |
| полёт на режиме висения | hover work |
| полёт на режиме висения | hover operation |
| полёт на режиме висения | hover flight (Leonid Dzhepko) |
| полёт на режиме глубокого сваливания | super-stalled flight |
| полёт на режиме максимальной продолжительности | maximum endurance flight |
| полёт на режиме обхода наземных препятствий | terrain-avoidance flight |
| полёт на режиме сваливания | stalled flight |
| полёт на режиме сваливания | stall flight |
| полёт на режиме сваливания | departed flight |
| полёт на режиме следования рельефу местности | terrain-following mission |
| полёт на режиме следования рельефу местности | terrain-following flight |
| полёт на режиме следования рельефу местности и обхода наземных препятствий | TF/TA flight |
| полёт на режиме штопора | spinning flight |
| полёт на режиме штопора | spin flight |
| полёт с выходом на режим бафтинга | buffet flight |
| полёт с работающей системой оптимизации полётных режимов | FMS-controlled mode |
| полёты на крейсерском режиме | cruise operations |
| полёты на режиме следования рельефу местности | contour flying |
| последовательность режимов лётных испытаний | flight test sequence |
| послесрывной режим | post-stall regime (обтекания) |
| послесрывной режим | post-stall condition |
| предварительно выставляя счёт в еженедельном режиме и предоплата осуществляется до рейса | pre invoiced on a weekly basis and Prepaid before the flights (Your_Angel) |
| процесс перехода двигателя с режима малого газа на режим максимальной мощности | idle-to-maximum power transient |
| процесс перехода двигателя с режима малого газа на режим максимальной тяги | idle-to-maximum power transient |
| работающий на режиме малого газа | running at idle power |
| работающий на режиме малого газа | running at idle |
| работающий на режиме малого газа | operating at idle power |
| работающий на режиме холостого хода | running idle |
| радиус действия на крейсерском режиме | cruising radius |
| радиус действия радиолокатора в режиме поиска | radar search range |
| реверсивный режим воздушного винта | propeller reversing rating |
| режим автоматического изменения тяги в полете по заданному профилю | profile thrust mode |
| режим автоматического полёта | autoflight mode |
| режим автоматического управления закрылками | auto-flap mode |
| режим автоматического управления механизацией крыла | auto-flap mode |
| режим автоматического управления тягой | autothrottle mode |
| режим автоматической посадки | autoland mode |
| режим работы автопилота | autopilot mode |
| режим авторотации | windmilling regime (воздушного винта) |
| режим авторотации | windmill |
| режим авторотации | autorotation regime (воздушного винта) |
| режим автотриммирования | auto-trim mode |
| режим активной стробируемой системы наблюдения | AGIS mode (WiseSnake) |
| режим аэрофотосъёмки whiskbroom | whiskbroom (tannin) |
| режим балансировки на больших углах атаки | high-AOA trim point |
| режим без реверсирования тяги | nonreversing mode |
| режим без сваливания | stall-free behavior |
| режим без срыва | stall-free behavior |
| режим безвихревого течения | vortex-free regime |
| режим боковых колебаний с преобладающим качанием по крену | wing rock condition |
| режим большого лобового сопротивления | high-drag condition |
| режим бомбометания с использованием маяка | beacon bombing mode |
| режим вертикальной скорости | V/S mode (vertical speed mode Алена Миронова) |
| режим ветряка | windmill state |
| режим визуального контроля лётчиком индикаторов на приборной доске | head-down mode |
| режим висения | hover hold (вертолёта semfromshire) |
| режим висения | hovering |
| режим висения | hover |
| режим висения | hover mode |
| режим вихревого кольца | vortex-ring state (то же самое значение будет и у выражения settling with power Mill) |
| режим вихревого кольца | settling with power (Mill) |
| режим влажности | humidity conditions |
| режим возвращения ЛА на базу | return-to-base mode |
| режим воздушного потока в заборнике воздуха | inlet airflow schedule |
| режим ВСУ | hotel mode (режим работы двигателя самолёта ATR SidorovKA) |
| режим вывода | recovery mode (напр., из штопора) |
| режим вывода из пикирования | pull-up condition |
| режим вывода информации в области просмотра | windowing mode (индикатора) |
| режим вывода информации в окна | windowing mode (индикатора) |
| режим выдерживания высоты по радиовысотомеру | RHT (draugwath) |
| режим выполнения горки | pull-up condition |
| Режим "Выставка" | align mode (ylanova) |
| режим глубокого сваливания | post-stall regime (ЛА) |
| режим глубокого сваливания | deep-stalled condition |
| режим глубокого срыва | deep-stalled condition |
| режим горизонтального полёта | straight and level flight |
| режим горизонтального прямолинейного полёта | lift-equal-to-weight condition (при равновесии подъёмной силы и силы тяжести) |
| режим готовности | alert |
| режим готовности | standby mode |
| режим движения | motion mode |
| режим движения ЛА | aircraft mode |
| режим движения рыскания | directional mode |
| режим дивергенции | divergence mode |
| режим дивергенции | divergent mode |
| режим дивергенции | divergence condition |
| режим длительной стабилизации | long-term holding mode |
| режим закрытых тарифов | closed-rate situation |
| режим запроса | interrogation mode |
| режим захвата цели вдоль нулевой линии визирования | boresight acquisition mode |
| режим захвата цели перед пуском | lock-before-launch mode (ракеты) |
| режим захода на посадку | approach mode |
| режим захода на посадку с работающим двигателем | power approach mode |
| режим земного малого газа | ground idling conditions |
| режим земного малого газа | ground idling |
| режим испытания при малой скорости | low-speed testpoint |
| режим картографирования | mapping mode |
| режим колебаний | oscillatory condition |
| режим колебаний | oscillatory behavior |
| режим колебаний типа "голландский шаг" | dutch roll condition |
| режим компенсации | compensatory mode |
| режим компенсирующего слежения | compensatory behavior |
| режим консультативного обслуживания | advisory mode (воздушного движения) |
| режим малого газа | rated idle |
| режим малого газа | retarded position |
| режим малого газа | idling |
| режим малого газа | idle power |
| режим малого газа | idle rating |
| режим малого газа | IM (idle mode Darkwing duck) |
| режим малого газа | idle mode (Selena) |
| режим малого газа | idle power rating |
| режим малого газа | idle conditions (Post Scriptum) |
| режим малого газа в заданных пределах | deadband idle |
| режим малого газа двигателя | engine idling |
| режим малого газа при заходе на посадку | approach idle |
| режим маневрирования | maneuver point |
| режим маневрирования | maneuver condition |
| режим маневрирования в ближнем воздушном бою | dogfight mode |
| режим маневрирования в групповом воздушном бою | dogfight mode |
| режим маршевого полёта | cruising condition |
| режим маршевого полёта | cruise condition |
| режим МГ | idle conditions (Post Scriptum) |
| режим минимального сопротивления | minimum drag condition |
| режим набора высоты | climb mode |
| режим набора высоты | climb condition |
| режим наведения | vector mode |
| режим наведения | vectoring mode |
| режим наведения | pointing mode |
| режим наведения по лучу контрольного радиомаяка | navigation-localizer mode |
| режим нагружения | loading source |
| режим нагружения | loading mode |
| режим неуправляемого полёта | out-of-control mode |
| режим обзора верхней полусферы | look-up mode |
| режим обзора нижней полусферы | look-down mode |
| режим облёта наземных препятствий | terrain-clearance mode (сверху на безопасной высоте) |
| режим обнаружения опасных грозовых облаков | mode for detection of dangerous thunderstorm clouds (Konstantin 1966) |
| режим обнаружения опасных грозовых облаков в облачную и ясную погоду | mode for detection of dangerous thunderstorm clouds at cloudy and clear weather (Konstantin 1966) |
| режим обнаружения опасных для полёта грозовых ячеек | mode for detection of dangerous thunderstorm cells (Konstantin 1966) |
| режим обхода наземных препятствий | terrain-avoidance mode (в горизонтальной плоскости при полёте на малых высотах) |
| режим обхода опасных зон | threat-avoidance mode (в полёте) |
| режим обычного взлёта и посадки | CTOL mode (в отличие от вертикального или короткого) |
| режим ожидания | holding pattern |
| режим ожидания | loitering (посадки) |
| режим ожидания | holding mode |
| Режим "Оперативная выставка" | fast align mode (ylanova) |
| режим ответа | reply mode |
| режим отклонения вектора тяги | thrust-vectoring mode |
| режим отрыва | unstick mode (ЛА от ВПП) |
| режим охлаждения | cooling behavior |
| режим охлаждения | cool down behavior |
| режим перестройки структуры | reconfiguration mode |
| режим перехвата | intercept mode |
| режим пилотирования по командному индикатору | flight director mode |
| режим полёта по скорости | speed regime |
| режим полёта по числу М | Mach regime (аха) |
| режим повышенной топливной экономичности | fuel-saving state |
| режим полёта | flight state |
| режим полёта | flight condition |
| режим полёта | flight operation mode |
| режим полёта | flight mode |
| режим полёта | flight point |
| режим полёта | flight run |
| режим полёта в турбулентной атмосфере | hard-ride mode |
| режим полёта вне зоны объектовой ПВО противника | stand-off mode |
| режим полёта на больших углах атаки | high-angle-of-attack situation |
| режим полёта на больших углах атаки | high-angle-of-attack regime |
| режим полёта на малой скорости | low-speed mode |
| режим полёта на предельно малой высоте | nap-of-the-earth regime |
| режим полёта на угле атаки 20 град | 20-deg angle-of-attack condition |
| режим полёта по кругу | orbit mode |
| режим полёта по-вертолётному | rotary-wing mode |
| режим полёта по-вертолётному | helicopter mode |
| режим полёта по-самолётному | airplane mode |
| режим полёта по-самолётному | fixed-wing mode |
| режим полёта при вертикальном положении фюзеляжа | vertical-attitude regime (самолёта вертикального взлёта и посадки) |
| режим полёта с единичной перегрузкой | 1-g condition |
| режим полёта с использованием автопилота | autopilot-coupled mode |
| режим полёта с наивыгоднейшей скоростью | minimum drag condition |
| режим полёта с неработающей энергетической системой увеличения подъёмной силы | nonpowered-lift condition |
| режим полёта с постоянной скоростью | constant airspeed mode |
| режим полёта с работающей энергетической системой увеличения подъёмной силы | powered-lift condition |
| режим полёта, требующий управляющих воздействий лётчика | closed-loop task |
| режим полётного малого газа | flight-idle |
| режим полётного малого газа | flight idling power |
| режим постановки помех с максимальной мощностью излучения | all-out jamming mode |
| режим потери управляемости | out-of-control situation |
| режим потери управляемости | out-of-control mode |
| режим правой коррекции | right throttle (вассилич) |
| режим превышения допустимой температуры | overtemperature condition |
| режим превышения допустимой температуры | overheat condition |
| режим преследования | pursuit behavior |
| режим при маневрировании | maneuver mode |
| режим напр. колебаний при неработающей системе | system-off condition (демпфирования) |
| режим притекания | inflow mode |
| режим продольного управления | pitch mode |
| режим продольной балансировки | longitudinally trimmed condition |
| режим пространственно-временного управления | 4-D mode (воздушным движением) |
| режим прямого управления | direct mode (самолётом MichaelBurov) |
| режим прямой тяги | nonreversing mode |
| режим прямолинейного горизонтального полёта | one-g regime |
| режим прямолинейного горизонтального полёта | 1-g condition |
| режим путевого управления | directional mode |
| режим работы | duty-duty schedule |
| режим работы | rating |
| режим работы воздухозаборника | intake behavior |
| режим работы гибридного двигателя с тандемным расположением вентиляторов | hybrid tandem fan mode |
| режим работы двигателей | power conditions |
| режим работы двигателя | thrust rating |
| режим работы двигателя | power rating (Skiripich) |
| режим работы на месте | ground running operation |
| режим работы ответчика | radar-beacon system operation |
| режим работы напр. системы управления при движении ЛА по земле | ground contact mode |
| режим работы напр. системы управления при контакте опор ЛА с землёй | ground contact mode |
| режим работы системы управления с использованием механической проводки | mechanical mode |
| режим работы с использованием электронного оборудования | electronic mode |
| Режим работы с одной ВПП | Single RW operation (Darkwing duck) |
| режим работы с перестроенной структурой | reconfiguration mode |
| режим работы с полной нагрузкой | full-load conditions |
| режим работы с ухудшенными характеристиками | reversion mode |
| режим работы с ухудшенными характеристиками | degraded mode (после отказа элемента системы) |
| режим работы системы улучшения управляемости | CAS mode |
| режим работы толкающего винта | pusher mode |
| режим работы толкающего винтовентилятора | pusher mode |
| режим разбалансировки | out-of-trim condition |
| режим разбалансировки | out-of-balance condition |
| режим развившегося сваливания | post-stall regime (ЛА) |
| режим разгона ЛА | accelerated flight |
| режим раздельного движения | decoupled mode (ЛА) |
| режим раскачки ЛА лётчиком | PIO situation |
| режим реверсирования | reversing mode (тяги) |
| режим реверсирования | reverse mode (тяги) |
| режим ручного управления стреловидностью | manual sweep mode (крыла) |
| режим управления с использованием нашлемного индикатора | helmet mode |
| режим управления с компенсацией перекрёстных связей | decoupled mode |
| режим полёта с крылом изменяемой стреловидности в положении максимальной стреловидности | slender wing mode |
| режим полёта с крылом изменяемой стреловидности в положении минимальной стреловидности | wing's open mode |
| режим РЛС с малой вероятностью перехвата сигналов | low-probability-of-intercept mode (противником) |
| режим работы с низким уровнем демаскирующих признаков | stealthy mode |
| режим полёта с одним неработающим двигателем | engine-out condition |
| режим с постоянными коэффициентами усиления | fixed-gain mode |
| режим полёта с работающей энергетической системой увеличения подъёмной силы | powered-lift mode |
| режим управления с развязкой каналов | decoupled mode |
| режим с уменьшенным расходом топлива | fuel-saving state |
| Режим самовращения несущего винта | autorotation (mode SidorovKA) |
| режим самообеспечения | hotel mode (SidorovKA) |
| режим сваливания | departure situation |
| режим сваливания | stalled state |
| режим сваливания | stall point (ЛА) |
| режим сваливания | stall situation |
| режим сваливания | stalled condition (ЛА) |
| режим сверхзвуковой передней кромки | supersonic leading-edge condition |
| режим свободного полёта | free-flight condition |
| режим скорости изменения траекторного угла | flight path rate mode |
| режим скорости изменения траекторного угла наклона траектории полёта | flight path rate mode |
| режим следования рельефу местности | terrain-following mode |
| режим полёта со свободным рулем высоты | elevator-free condition |
| режим согласования | synchronization mode |
| режим сопровождающего слежения | pursuit behavior |
| режим сопровождения на конечном участке | terminal tracking mode (траектории) |
| режим сопровождения одновременно нескольких целей | multitracking mode |
| режим сопровождения ЛА по излучению бортового передатчика помех | track-on-jam mode |
| режим срыва | stalled condition (потока) |
| режим стабилизации высоты | altitude hold mode |
| режим стабилизации высоты | altitude hold control mode |
| режим стабилизации курса | heading mode |
| режим стабилизации курса | heading hold mode |
| режим стабилизации полёта на заданной высоте | height-lock mode |
| режим стабилизации по каналу тангажа | pitch hold mode |
| режим стабилизации полёта на заданной высоте | height-lock mode |
| режим стабилизации скорости полёта | airspeed hold mode |
| режим стабилизации угла тангажа | attitude hold mode |
| режим стабилизации углового положения | attitude hold mode |
| режим стабилизации числа М | Mach-hold mode (аха) |
| режим суперпоиска | supersearch mode (режим РЛС со сканированием антенны в пределах поля зрения индикатора на лобовом стекле) |
| режим схождения скачков уплотнения на обечайке | shock-on-lip condition (воздухозаборника) |
| режим течения | flow state |
| режим течения, близкий к течению в следе | wake-like behavior |
| режим точной ориентации | fine pointing mode |
| режим турбулентного следа | turbulent wake state |
| режим тяги двигателя | thrust mode (guxa) |
| режим улучшения управляемости | command augmentation mode |
| режим управления | demand mode |
| режим управления кривизной | camber control mode (профиля крыла) |
| режим управления кривизной профиля крыла в крейсерском полёте | cruise camber control mode |
| режим управления кривизной профиля крыла при маневрировании | maneuver camber control mode |
| режим управления курсом | heading mode |
| режим управления окнами | windowing mode |
| режим управления по скорости крена | roll rate command mode |
| режим управления полётом | flight control mode |
| режим управления полётом в вертикальной плоскости | vertical flight-control mode |
| режим управления при заходе на посадку | approach control mode |
| режим управления скоростью изменения траекторного угла | flight path rate mode |
| режим управления скоростью изменения траекторного угла наклона траектории полёта | flight path rate mode |
| режим управления стреловидностью крыла | wing sweep mode |
| режим управления угловым положением | attitude command mode |
| режим управления углом тангажа | attitude command mode |
| режим управляемого полёта | unstalled state (без сваливания) |
| режим флаттера | flutter point |
| режим флаттера | flutter mode |
| режим флаттера | flutter crossing (точка пересечения линий на графике, соответствующая возникновению флаттера) |
| режим флаттера без использования системы подавления | unaugmented flutter condition |
| режим формирования команд на набор высоты | fly-up mode |
| режим холостого хода | idle conditions |
| режим штопора | spin situation |
| режим штопора | spin |
| режим штопора | spin mode |
| режим штопора с малыми скоростями рыскания | low-yaw-rate spin mode |
| режимы непосредственного управления силами | direct force modes |
| режимы непосредственного управления силами | direct force control modes |
| решение для балансировочного режима | trim solution |
| самолёт, выполняющий полёт на вторых режимах | backside aircraft |
| самолётовождение на режиме следования рельефу местности | terrain-following navigation |
| сваливаться с режима управляемого полёта | depart from controlled flight |
| сверхкритический режим | supercritical condition |
| световая сигнализация в аварийном режиме | warning mode light |
| световой сигнализатор нахождения стабилизатора в режиме разбалансировки | stabilizer out of trim light |
| система автостабилизации ЛА на режиме висения | auto-hover system |
| система индикации режима штопора | spin indicator system |
| система контроля режима взлёта | takeoff monitoring system |
| система на режиме флаттера | fluttering system |
| система ограничения области режимов полёта | envelope-limiting system |
| система оптимизации режимов полёта | flight manager |
| система оптимизации режимов полёта | flight management system |
| система пространственно-временной оптимизации режимов полёта | four-dimensional flight manager |
| система пространственно-временной оптимизации режимов полёта | 4-D flight-management system |
| система разделения режимов | mode-decoupling system (напр., движения) |
| система трёхмерного проектирования в интерактивном режиме | interactive tridimensional aided design |
| система управления в скользящем режиме | sliding mode controls |
| система управления полётом в ограниченном диапазоне режимов | limited-envelope flight control system |
| сканировать в установившемся режиме | steady state scan (все параметры) |
| скоростной напор на режиме максимальной продолжительности полёта | maximum endurance dynamic pressure |
| снижать режим работы двигателя | slow down an engine |
| снижение в режиме планирования | gliding descent |
| снижение в режиме аэродинамического торможения | braked descent |
| снижение в установившемся режиме | stabilized descent |
| снижение на режиме авторотации | autorotative descend operation |
| снижение на режиме авторотации до земли | autorotation to the ground |
| снижение при работе двигателя на режиме малого газа | idle thrust descent |
| снижение при работе двигателя на режиме малой мощности | low-power descent |
| снижение при работе двигателя на режиме малой тяги | low-power descent |
| снижение режима работы | retarding (двигателя) |
| снижение режима работы | throttle retarding |
| совмещённый режим | coupled mode |
| сопло работающее в согласованном режиме | matched nozzle |
| сопровождение в режиме обзора | track while scan |
| спектр для режима маневрирования | maneuver spectrum |
| стабилизированный режим | stabilized condition |
| табло режимов работы | mode annunciator |
| требования к значениям характеристик на различных режимах | point performance requirements |
| тяговооружённость ЛА на нефорсированном режиме | dry thrust/weight ratio |
| угол начального участка установившегося режима набора высоты | first constant climb angle |
| угол тангажа перед выходом на режим сваливания | pre-stall attitude |
| угол наклона траектории установившегося режима набора высоты | constant climb angle |
| удельная тяга на нефорсированном режиме | dry specific thrust |
| управляющий блок системы оптимизации режимов полёта | flight management system controller |
| уравнение для скользящего режима | sliding mode equation |
| услуги информации о движении в режиме вещания | Traffic Information Services-Broadcast (MichaelBurov) |
| услуги информации о движении в режиме вещания | TIS-Broadcast (MichaelBurov) |
| услуги информации о движении в режиме вещания | TIS-вещание (MichaelBurov) |
| услуги информации о движении в режиме вещания | TIS-B (MichaelBurov) |
| устанавливать в режим малого газа | set to idle (Natalie_apple) |
| устанавливать взлётный режим | set takeoff power |
| устанавливать режим набора высоты | establish climb |
| устанавливать режим полёта | establish the flight conditions |
| устанавливать режим снижения | establish descent |
| устанавливающий режим снижения | establishing descent |
| установившийся режим | steady mode |
| установившийся режим | steady-state rating (двигателя) |
| установившийся режим | stabilized rating |
| установившийся режим полёта | steady flight condition (Ivanov M.) |
| флюгирование воздушного винта в ручном режиме | manual feathering |
| циклическое изменение режимов работы двигателя | engine cycling (напр., автоматикой) |
| чрезвычайный режим | emergency rating (двигателя) |
| чрезвычайный режим | emergency power rating (двигателя) |
| эксплуатационная область режимов полёта | service flight envelope |
| эксплуатационная область режимов полёта | authorized flight envelope |
| эксплуатационный режим | operational condition |
| эксплуатационный режим | operational mode |
| эксплуатационный режим | operating condition |
| эффективность на крейсерском режиме | cruise performance efficiency |
| эффективность на крейсерском режиме | cruise efficiency |
