| Russian | English |
| анализ предварительного проектирования | preliminary design review |
| бедное горение с предварительным смешением | lean pre-mixed combustion (bonly) |
| без предварительно полученного письменного согласия | without the express prior written consent (elena.kazan) |
| блок предварительного подогрева | preheating unit (welovedoka) |
| в случае если Aвиакомпания не производит оплату инвойса в соответствии с Параграфом 9.1, Обслуживающая Компания может с предварительного письменного уведомления прекратить услуги до тех пор пока не будет оплачен счёт | if the Carrier does not pay invoices in accordance with Paragraph 9.1, the Handling Company may with prior written notice discontinue services until the account is brought current. Interest will accrue on a cumulative basis until settlement is made in full (Your_Angel) |
| вправе расторгнуть соглашение по дополнительному предварительному письменному уведомлению за 60 дней | may terminate the agreement upon an additional sixty days prior written notice (Your_Angel) |
| впрыск предварительно подготовленной бедной смеси | lean pre-mixed injection (bonly) |
| впрыск предварительно смешанной / испарённой обеднённой топливной смеси | lean pre-mixed / pre-vaporized injection (bonly) |
| впрыск с предварительным смешением / испарением | lean pre-mixed / pre-vaporized injection (bonly) |
| входной сигнал, прошедший через предварительный фильтр | prefiltered input |
| выкладка препрега композиционного материала без предварительного отверждения | wet lay-up (jagr6880) |
| задача на прорыв с предварительным подавлением средств ПВО огнём | shoot-and-penetrate mission |
| зона предварительного оповещения | warning area |
| инспектирование инспекторская проверка с предварительным уведомлением | inspection on notice (vatnik) |
| камера сгорания с предварительным испарением топлива | prevapourised-fuel combustion chamber |
| камера сгорания с предварительным испарением топлива | prevapourised combustion chamber |
| камера сгорания с предварительным смешением | premixed combustion chamber (топливовоздушной смеси) |
| концентрический ступенчатый впрыск предварительно подготовленной бедной смеси | LP concentric staged injection (bonly) |
| концентрический ступенчатый впрыск предварительно подготовленной бедной смеси | lean pre-mixed concentric staged injection (bonly) |
| Любая из сторон имеет право расторгнуть настоящее соглашение предоставляя за 60 шестьдесят дней предварительное письменное уведомление второй стороне | Either party shall have the right to terminate this agreement by giving 60 sixty days written notice in prior to the other parties (Your_Angel) |
| место предварительного старта, имеющее цифровое или буквенное обозначение | holding bay (Andy) |
| место предварительного старта, имеющее цифровое или буквенное обозначение | holding point (Andy) |
| момент предварительной подгрузки | preload moment |
| Борт на предварительном | Aircraft at holding point (типовое сообщение по связи; старте) |
| "необходимо предварительное уведомление" | prior notice required |
| необходимо принять предварительные меры | advance arrangements required |
| обслуживании и модернизации программного обеспечения и оборудования предназначенного для предварительной обработки данных | maintaining and upgrading the software and hardware of the host and front-end equipments (Your_Angel) |
| обязуется оплачивать еженедельные предварительные платежи до выполнения рейсов | have to proceed for weekly prepayment before the flights (Your_Angel) |
| обязуется предоставлять предварительный счёт покрывающий плату за обработку за одну неделю эксплуатации | shall submit a proforma invoice covering the handling charges for one week operation (Your_Angel) |
| оплатила предварительно ежемесячные взносы | prepays monthly instalments to (Your_Angel) |
| перевозка с предварительной оплатой | prepaid transportation |
| поверхность предварительного сжатия | precompression surface |
| порядок предварительного досмотра | preclearance procedure (багажа) |
| Последовательность предварительного подогрева | preheating sequence (welovedoka) |
| потенциометр предварительной настройки | presetting potentiometer |
| предварительная гонка двигателя | preliminary runup |
| предварительная закрутка | preswirl (потока воздуха) |
| предварительная иммобилизация | preimmobilization |
| предварительная информация о пассажире | advanced passenger information (более верное написание – advance passenger information, см.  wikipedia.org sankozh) |
| предварительная информация о пассажире | advance passenger information (sankozh) |
| предварительная обработка грузов | prehandling |
| предварительная оценка безопасности системы | preliminary system safety assessment (MichaelBurov) |
| предварительная оценка безопасности системы | PSSA (MichaelBurov) |
| предварительная покупка через интернет | advance purchase online (авиабилета sankozh) |
| предварительная проверка | shakedown test |
| предварительная раскрутка | prespinning |
| предварительная раскрутка | initial running |
| предварительная сводка отчётов | preliminary report summary (об авиационных происшествиях) |
| предварительно выбранная высота | preselected altitude |
| предварительно выбранный курс | preselected course |
| предварительно выставляя счёт в еженедельном режиме и предоплата осуществляется до рейса | pre invoiced on a weekly basis and Prepaid before the flights (Your_Angel) |
| предварительно вычисленный | precomputed |
| предварительно закрученная лопасть | pretwisted blade |
| предварительно закрученная лопатка | pretwisted blade |
| предварительно закрученный | pretwisted (о конструкции) |
| предварительно искривленный | prebuckled (напр., о панели) |
| предварительно нагретая шина | preheated tire |
| предварительно настраивающий | presetting |
| предварительно настроенный | presetted |
| предварительно настроил | presetted |
| предварительно отформованный тканый полуфабрикат | woven preform (jagr6880) |
| предварительно отформованный тканый полуфабрикат заготовка детали из композиционного материала | woven preform (jagr6880) |
| предварительно подготовить | prepare |
| предварительно пропитанный | preimpregnated |
| предварительно пропитанный материал | pre-impregnated material |
| предварительно смешанная бедная | lean pre-mixed (топливная смесь bonly) |
| предварительно смешанная / испарённая обеднённая | lean pre-mixed / pre-vaporized (топливная смесь bonly) |
| предварительно до начала продувки модели установленный угол атаки | wind-off angle of attack |
| предварительное бронирование места в салоне воздушного судна | advanced seat reservation (zabic) |
| предварительное извещение о предполагаемом нормировании | advance notice of proposed rule making |
| предварительное начальное нагружение | initial preload (Selena) |
| предварительное оперативное планирование | preliminary operational planning (полёта) |
| предварительное приобретение | advance purchase |
| предварительное проектирование | exploratory development |
| предварительное проектирование | feasibility study (ЛА) |
| предварительное проектирование | preliminary design study |
| предварительное проектирование | design feasibility study |
| предварительное перед аварийным покиданием ЛА разрушение остекления фонаря с помощью пиротехнической системы | pyrotechnic prefragmentation of canopy |
| предварительное сжатие потока при обтекании крыла | wing pre-compression |
| предварительные данные о пассажирах | Advance Passenger Information (Челпаченко Артём) |
| предварительные меры | advance arrangements |
| предварительные меры по обеспечению безопасности полётов | advance arrangements |
| предварительные требования | preliminary requirements |
| Preliminary testability analisys report-предварительный анализ контролепригодности | PTAR (geseb) |
| Preliminary system safety analisys-предварительный анализ отказобезопасности системы | PSSA (geseb) |
| предварительный досмотр | preclearance (багажа) |
| предварительный корректирующий фильтр | precompensation filter |
| предварительный план полёта | operational flight plan (pulkovoairport.ru Александр Стерляжников) |
| предварительный план полёта вне расписания | preliminary plan for nonscheduled flight |
| предварительный подогрев | preheat (напр., двигателя) |
| предварительный проект ЛА | conceptual design aircraft |
| предварительный проект ЛА | conceptual aircraft |
| предварительный радиатор | precooler |
| предварительный сбор | prepaid charge |
| предварительный старт | holding position |
| предварительный старт для нескольких воздушных судов | multiple-holding position |
| предварительный усилитель | head amplifier |
| предварительный фильтр канала крена | roll prefilter |
| предварительный эскиз | rough sketch |
| предоставлено предварительное письменное уведомление посредством телекса или фототелеграфной связи | advance written notice by telex or facsimile is given (Your_Angel) |
| при условии что такое раскрытие информации было после предварительного уведомления другой стороне и только лицу или лицам | provided that such disclosure will only be made after prior notice to the other party and only to the person or persons (Your_Angel) |
| процессор предварительной обработки | preprocessor (информации) |
| радиатор предварительного охлаждения | precooler |
| Разрешаю предварительный старт, ВПП номер по РД | Cleared to the holding point, runway (number) via taxiways (numbers; типовое сообщение по связи; номера) |
| сила предварительного натяжения | break-out force (пружины) |
| Система обработки предварительных данных о пассажирах | Advance passenger processing system (Your_Angel) |
| система предварительного охлаждения отбираемым воздухом | bleed air precooler system |
| Система предварительной информации о пассажирах | API System (MichaelBurov) |
| Система предварительной информации о пассажирах | Advance Passenger Information System (MichaelBurov) |
| система предварительной информации о пассажирах | APIS (Alexey Lebedev) |
| система предварительной обработки данных | preprocessed data system |
| создававший предварительное напряжение | prestressed |
| создающий предварительное напряжение | prestressing |
| "только по предварительному разрешению" | prior permission required |
| "только после получения предварительного разрешения" | prior permission only |
| Требуется предварительное разрешение | PPR (Prior Permission Required bruyere) |
| трубопровод предварительного нагрева карбюратора | carburetor pre-heat duct |
| Уведомление о предварительной оплате | PTA (Prepaid Ticket Advice Lisi4ka) |
| Уведомление о предварительной оплате | Prepaid Ticket Advice (телетайпное, телеграфное или почтовое извещение о том, что некоторое лицо в одном городе производит оплату перевозки другого лица из другого города Lisi4ka) |
| уведомление о предварительной оплате билета | prepared ticket advice advance |
| чартерный рейс с предварительным бронированием мест | Advance Booking Charter flight (Andrey Truhachev) |
| чартерный рейс с предварительным бронированием мест | advanced booking charter |
| чартерный рейс с предварительным бронированием мест | ABC |
| четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: предварительно объявленное выключение отменено | AX-NOTAM |
| экскурсионный тариф при предварительном приобретении билета | apex fare (advance purchase excursion fare maksfandeev) |
| экскурсионный тариф при предварительном приобретении билета | advance purchase excursion fare |
| этап предварительного проектирования | feasibility conceptual phase |
| этап проверки реализуемости предварительного проекта | feasibility conceptual phase |
