| Russian | English |
| авария вследствие потери охладителя | lost of coolant accident |
| авиационное происшествие из-за потери управляемости | control-loss accident |
| акустический прибор для предупреждения потери лётчиком пространственной ориентировки | acoustic orientation instrument |
| аппаратно-программные потери | hardware/software losses (Konstantin 1966) |
| аппаратно-программные потери РЛС | hardware/software losses of RS (Konstantin 1966) |
| балансировочные потери | trimming penalties |
| величины, характеризующие потери на затухание в атмосфере | values characterizing the attenuation losses inside the atmosphere (Konstantin 1966) |
| возможность потери сознания | possibility of unconsciousness |
| восполнение потерь | attrition replacement (ЛА) |
| временная потеря дееспособности | reversible incapacitation |
| временная потеря работоспособности | reversible incapacitation |
| временная потеря управляемости | temporary loss of control |
| Временная потеря управляемости из-за перетянутой гайки | Temporary loss of control due to the undertorqued part (типовое сообщение по связи) |
| время безопасной для жизни потери сознания | time of safe unconsciousness (при декомпрессии) |
| резервное время до потери сознания | time to unconsciousness |
| выходить на режим потери эффективности руля направления | run out of rudder |
| деформация при потере устойчивости | bucking strain |
| за любые долги, обязательства, потери, убытки, штрафы, налоги, действия, иски, судебные решения, судебные расходы, сборы, издержки | for any liabilities, obligations, losses, damages, penalties, taxes, actions, suits, judgments, costs, fees, expenses (Your_Angel) |
| Заход на посадку затруднён из-за потери управляемости | Unable to approach due to loss of control (типовое сообщение по связи) |
| изгибно-крутильная потеря устойчивости | flexural-torsional buckling |
| исследование потери устойчивости | buckling analysis |
| исследования явления потери сознания под воздействием перегрузок | g-loc research |
| концевые потери | tip losses |
| коэффициент концевых потерь | tip loss factor |
| коэффициент потери дальности полёта при наборе высоты | range-altitude exchange ratio |
| коэффициент потерь | attrition rate |
| коэффициент потерь мощности сигнала на трассе распространения | power-loss ratio for signal at the propagation path (Konstantin 1966) |
| коэффициент потерь на трение | scrubbing loss coefficient |
| коэффициент потерь при выполнении полётного задания | mission loss rate |
| коэффициент потерь, учитывающий аппаратно-программные потери РЛС | loss factor considering the hardware/software losses of RS (Konstantin 1966) |
| коэффициенты потерь в соединениях | coupling loss factors (конструкции) |
| критерий потери зрения | light-loss criterion (под воздействием перегрузок) |
| критерий потери поперечной управляемости | lateral control departure parameter |
| критерий риска потери слуха | hearing damage criteria |
| ЛА для восполнения потерь | attrition aircraft |
| Любые виды потерь или штрафов должны быть компенсированы | Any kind of loss or penalty should be compensated (Your_Angel) |
| меньшие потери | exchange ratio advantage (чем у противника) |
| меры предотвращения потери сознания лётчиком под воздействием перегрузок | G-LOC preventive measures |
| метод отбора мощности от двигателя с минимальными потерями тяги | thrust efficient method |
| набор высоты с потерей скорости | trading airspeed for altitude |
| нагрузка на конструкцию после потери устойчивости | postbuckling load |
| нарушение работоспособности из-за потери сознания под воздействием перегрузки | g-induced LOC incapacitation |
| неидеальные индуктивные потери | non-ideal induced losses (Zubritsky Alex) |
| область возможной потери лётчиком сознания под воздействием перегрузок | G-loc envelope |
| обнаружение потери мощности тяги двигателя | power-failure detection |
| обратимая потеря дееспособности | reversible incapacitation |
| обратимая потеря работоспособности | reversible incapacitation |
| ограничение по условию предотвращения потери устойчивости | buckling constraint (конструкции) |
| омические потери | ohmic losses |
| омические потери | ohmic drop |
| опыт полётов в условиях потери управляемости | out-of-control experience |
| ПАП из-за потери лётчиком сознания под воздействием перегрузок | g-loc incident |
| партия ЛА для восполнения потерь | attrition batch |
| поведение после потери устойчивости | postbuckling |
| поведение ЛА при потере управляемости | out-of-control behavior |
| поведение при потере устойчивости | buckling behavior |
| полёт в условиях потери управляемости | out-of-control flight |
| полёт в условиях потери управляемости | OOC flight |
| попадание вертолёта на режим потери эффективности рулевого винта | LTE encounter |
| попадание вертолёта на режим потери эффективности рулевого винта | loss of tail-rotor effectiveness encounter |
| после взлёта потеря скорости и высоты | after takeoff we lost speed and height (типовое сообщение по связи) |
| потери быстро разъединяемых соединений | loose pneumatic quick-disconnect unions (в трубках Пито 4uzhoj) |
| потери воздушных судов в авиакатастрофах | airmiss |
| потери в авиации | air losses |
| потери в воздухозаборнике | intake losses |
| потери ЛА в зоне выполнения задания | terminal area attrition |
| потери в кабеле | cable loose or broken |
| потери в камере сгорания | combustion chamber losses |
| потери в канале | ducting losses |
| потери в канале | duct losses |
| потери в пограничном слое | boundary layer losses |
| потери ЛА в районе цели | terminal area attrition |
| потери в скачке уплотнения | shock loss |
| потери в трансмиссии | transmission losses |
| потери вследствие интерференции | interference loss |
| потери из-за закрутки потока | swirl losses |
| потери из-за установки в гондоле | podding losses |
| потери ЛА | aircraft attrition |
| потери мощности двигателя при его установке | engine installation losses (на ЛА) |
| потери мощности на интерференцию | interference power |
| потери мощности сигнала на трассе распространения | power losses for signal at the propagation path (Konstantin 1966) |
| потери на балансировку | trimming penalties (ЛА) |
| потери на балансировку | trim loss |
| потери на валу | shaft losses |
| потери на охлаждение | cooldown loss |
| потери на сопротивление трения | scrubbing losses |
| потери на сопротивление трения | scrubbing drag losses |
| потери на трение | friction losses |
| потери от трения | drag penalties |
| потери подъёмной силы | lift losses |
| потери ЛА при входе в район цели | ingress attrition |
| потери при высоких скоростях | high-speed penalties |
| потери при контакте | contact losses |
| потери при смешении | mixing losses |
| потери при установке | installation losses (агрегата на ЛА) |
| потери ЛА при уходе от цели | egress attrition |
| потери ЛА при эксплуатации | attrition losses |
| потери силы тяги на вертикальную обдувку | download due to rotor downwash |
| относительные потери силы тяги несущего винта на вертикальную обдувку | vertical drag |
| потери тяги | thrust loss |
| потери тяги двигателя при его установке | engine installation losses (на ЛА) |
| потеря адаптации | disadaptation |
| потеря аппетита | loop of appetite |
| потеря из поля зрения более ярко освещённых элементов | loop of increasingly bright lights (при действии ускорений) |
| потеря ведомого | lost wingman (при полете в группе Andy) |
| потеря ведомым ведущего | lost wingman (Andy) |
| потеря воздушного судна | hull loss (Tion) |
| потеря воздушной цели | airmiss |
| потеря высоты | descent (в полёте) |
| потеря высоты | altitude loss (в полёте) |
| потеря высоты в процессе ухода на второй круг | balked landing height loss |
| потеря высоты воздушного судна | mush (из-за низкой эффективности рулей) |
| потеря высоты воздушного судна | aircraft mush (из-за низкой эффективности рулей) |
| потеря глубокой чувствительности | bathyanesthesis |
| потеря глубокой чувствительности | bathyanesthesia |
| потеря давления | decompression |
| потеря давления | head loss |
| потеря дееспособности | disabling |
| потеря дееспособности | disablement |
| потеря жесткости | destiffening |
| потеря здоровья | breakdown |
| потеря знаний | unlearning |
| потеря зрения | visual loss |
| потеря зрения | visual loop |
| потеря зрения | light loss |
| потеря из виду | losing the sight of |
| потеря имевшейся акклиматизации | acclimatization decay |
| потеря импульса | momentum loss |
| потеря количества движения | momentum loss |
| потеря координации | loop of coordination |
| потеря крылом жесткости | wing destiffening |
| потеря лётного навыка | degradation in flying skill |
| потеря лётного навыка | flying skill disruption |
| потеря лётчиком пространственной ориентировки | pilot disorientation |
| потеря навыка | skill decay |
| потеря навыка | loop of habituation |
| потеря навыков | unlearning |
| потеря навыков | skills forgetting |
| потеря обшивкой устойчивости | skin buckling |
| потеря ориентации | disorientation |
| потеря ориентировки | disorientation symptom |
| потеря пространственной ориентировки | disorientation (напр., лётчиком) |
| потеря остроты слуха | loop of auditory acuity |
| потеря памяти на определённые периоды | epochal amnesia |
| потеря периферического зрения | greyout (при действии ускорений "ноги-голова") |
| потеря периферического зрения | grey-out (при действии ускорений "ноги-голова"; неверное примечание - ускорение не от ног к голове, а наоборот - от головы к ногам. когда от ног к голове - red-out случается. tharlo) |
| потеря ЛА при первом попадании | single-hit loss (снаряда, ракеты) |
| потеря привычки | loop of habituation |
| потеря продольной управляемости реактивного самолёта | jet upset |
| потеря продольной устойчивости и управляемости | pitch departure |
| потеря субъективной пространственной ориентации | loop of subjective spatial orientation |
| Потеря пространственной ориентации | I have spatial disorientation (типовое сообщение по связи) |
| потеря пространственной ориентации | spatial disorientation |
| потеря пространственной ориентировки | spatial disorientation |
| потеря пространственной ориентировки | human disorientation |
| потеря профессионального навыка | professional skill disruption |
| потеря прочности | loss of strength |
| потеря работоспособности | performance loop |
| потеря равновесия | loop of equilibrium |
| потеря радиосвязи | communication failure |
| потеря связи | communication failure |
| потеря силы захвата | loop of grasping power (кисти) |
| потеря силы тяги на вертикальную обдувку крыла | wing download (вертолета) |
| потеря силы тяги на вертикальную обдувку при висении | hover download (вертолета) |
| потеря силы тяги на вертикальную обдувку фюзеляжа | fuselage download (вертолета) |
| потеря слуха | hearing loop |
| потеря слуха в результате воздействия шума | noise-induced hearing loop |
| потеря слуха за счёт звукопроводящего аппарата среднего уха | conductive hearing loop |
| потеря сознания | loop of consciousness |
| потеря лётчиком сознания под воздействием перегрузок | G-induced loss of consciousness |
| потеря лётчиком сознания под воздействием перегрузок | gravitational loss of consciousness |
| потеря лётчиком сознания под воздействием перегрузок | gravity-induced loss of consciousness |
| потеря лётчиком сознания под воздействием перегрузок | acceleration-induced loss of consciousness |
| потеря способности успешно продолжать лётную работу | disability in the air |
| потеря способности успешно продолжать полёт | disability in the air |
| потеря статической устойчивости | static divergence |
| потеря тепла | loop of heat |
| потеря трудоспособности | disabling |
| потеря трудоспособности | disablement |
| потеря тяги | thrust penalty |
| потеря управления по тангажу | lose control of pitch (Andy) |
| потеря устойчивости и управляемости | departure |
| потеря резкое ухудшение управляемости | control breakdown |
| потеря управляемости | control departure |
| потеря управляемости | control loss |
| потеря управляемости воздушного судна | aircraft control loss |
| потеря управляемости при срыве | stall departure (потока) |
| потеря устойчивости | buckling failure (конструкции) |
| потеря устойчивости | crippling (конструкции) |
| потеря устойчивости | buckling (конструкцией) |
| потеря устойчивости | collapse (конструкции) |
| потеря устойчивости за пределом упругости | inelastic buckling |
| потеря устойчивости плоской формы деформации | plane-strain buckling |
| потеря устойчивости стойкой | column buckling |
| потеря устойчивости тонких обшивок | loss of fine lining plates stability (MichaelBurov) |
| потеря функции | loop of function |
| потёря управления | LoC (geseb) |
| Правила ведения радиосвязи, включая процедуры при потере радиосвязи | Maintenance rules of radio contact including communication failure procedures (tina.uchevatkina) |
| преходящая потеря дееспособности | reversible incapacitation |
| преходящая потеря работоспособности | reversible incapacitation |
| проблема потери лётчиком сознания в полёте под воздействием перегрузок | g-LOC-in-flight problem |
| лётное происшествие из-за потери управляемости | control-loss accident |
| происшествие из-за потери эффективности рулевого винта | LTE accident (вертолета) |
| процесс потери знаний | unlearning process |
| процесс потери навыков | unlearning process |
| различие потерь на затухание в атмосфере по линии пути летательного аппарата и на участках распространения помехового сигнала | difference of attenuation losses inside the atmosphere in the flight line of aircraft and in segment of interfering signal propagation (Konstantin 1966) |
| разрушение вследствие потери устойчивости | instability-induced failure |
| режим потери управляемости | out-of-control situation |
| режим потери управляемости | out-of-control mode |
| резкая потеря высоты | dip (полёта) |
| самопроизвольная потеря устойчивости и управляемости | unprovoked departure |
| сигнализация потери управляемости | loss-of-control warning |
| сигнализация потери управляемости | out of control warning |
| система предупреждения об опасной потере высоты | altitude loss warning system |
| скорость потери высоты | sink rate |
| случай потери сознания | LOC episode (лётчиком) |
| случай потери управляемости | out-of-control experience |
| собственная функция, описывающая потерю устойчивости | buckling eigenfunction (конструкцией) |
| соотношение потерь | loss exchange ratio (ЛА противоборствующих сторон) |
| соотношение потерь | exchange ratio (ЛА в бою) |
| состояние потери устойчивости | buckled state (конструкцией) |
| температура потери текучести | pour point |
| толщина потери импульса | momentum thickness (в пограничном слое) |
| толщина потери импульса в пограничном слое | boundary layer momentum thickness |
| тренировка в условиях возможной потери сознания под действием перегрузок | GLC training |
| тренировки по предотвращению потери управления и его восстановлению | UPRT (geseb) |
| тяга без потерь | net thrust |
| тяга двигателя без потерь | net engine thrust |
| тяга за вычетом всех потерь | stub thrust |
| тяга с вычетом потерь на входе | installed thrust (Yan) |
| узел при потере устойчивости | buckling node (конструкции) |
| условия потери управляемости | out-of-control situation |
| форма потери устойчивости | buckling mode (конструкции) |
| чистая тяга / тяга без потерь | net thrust (тяга минус лобовое сопротивление) |
| явление потери сознания лётчиком под действием больших перегрузок | GLC phenomenon |
