| Russian | German |
| вектор скорости порыва | Böengeschwindigkeitsvektor (ветра) |
| вектор скорости порыва ветра, обусловленный полем турбулентности | durch das Turbulenzfeld festgelegter Böengeschwindigkeitsvektor |
| вертикальная скорость ветра в порыве | vertikale Böengeschwindigkeit |
| вертикальная составляющая скорости ветра в порыве | vertikale Böengeschwindigkeit |
| вертикальный порыв | Vertikal-Bö (ветра) |
| ветер с порывами | dauernd wechselnder Wind |
| ветер с порывами | böiger Wind |
| взаимносвязанные возмущения от порывов | verkoppelte Böenstörungen (ветра) |
| влияние порыва | Böeneinfluss (ветра) |
| влияние порыва | Böeneffekt (ветра) |
| внезапно усилившийся порыв | markante Bö (ветра) |
| воздействие порыва | Böeneinfluss (ветра) |
| воздействие порыва | Böeneffekt (ветра) |
| возмещаемость ЛА при попадании в порыв | Böenreaktionsfaktor (ветра) |
| возмущаемость самолёта под действием порывов ветра | Flugzeugverhalten nach Böenstörungen |
| возмущающая скорость порыва ветра | erregende Böengeschwindigkeit |
| возмущение от вертикальных порывов | Erregung durch Vertikalböen (ветра) |
| возмущение от порыва | Böenstörungen (ветра) |
| возмущённый порывами | durch Böen gestört (ветра) |
| возникший порыв | auftretende Bö (ветра) |
| восходящий порыв | Steigbö (ветра) |
| восходящий порыв ветра | Aufwindbö |
| высокая частота порывов ветра | hohe Böenfrequenz |
| глубина порыва | Böentiefe (ветра) |
| горизонтальная скорость ветра в порыве | horizontale Böengeschwindigkeit |
| градиентная глубина порыва | Gradienttiefe einer Bö (ветра) |
| градиентное расстояние порыва | Gradienttiefe einer Bö (ветра) |
| длина волны порывов | Böenwellenlänge (ветра) |
| длина участка нарастания скорости порыва | Böentiefe (ветра) |
| измерение характеристик порывов | Böenmessung (ветра) |
| интенсивность порыва | Böenstärke (ветра) |
| компенсация воздействия порыва | Böenkompensation (ветра) |
| компенсация действия порыва | Böenkompensation (ветра) |
| коэффициент возмущаемости ЛА при попадании в порыв | Böenreaktionsfaktor (ветра) |
| коэффициент парирования влияния дискретного порыва | Böen-Dämpfungsfaktor (ветра) |
| коэффициент, учитывающий реакцию ЛА на воздействие дискретного порыва | Böenreaktionsfaktor (ветра) |
| коэффициент, учитывающий реакцию ЛА на действие дискретного порыва | Böenreaktionsfaktor (ветра) |
| кратковременный нисходящий порыв | kurzzeitiger Fallbö (ветра) |
| критическая скорость порыва ветра | kritische Böengeschwindigkeit |
| крыло, нагруженное порывами ветра | böenbeanspruchter Flügel |
| крыло, работающее в условиях нагружения порывами ветра | böenbeanspruchter Flügel |
| максимальная скорость порыва ветра | maximale Böengeschwindigkeit |
| максимальная скорость порывов ветра | QNT |
| максимальный порыв | kräftigste Bö (ветра) |
| максимальный порыв ветра | Spitzen-Bö |
| математическая модель порыва ветра | mathematisches Böenmodell |
| местная скорость ветра в порыве | örtliche Böengeschwindigkeit |
| множитель, учитывающий реакцию ЛА на воздействие дискретного порыва | Böenreaktionsfaktor (ветра) |
| множитель, учитывающий реакцию ЛА на действие дискретного порыва | Böenreaktionsfaktor (ветра) |
| моделирование воздействия порывов | Böenmodellierung (ветра) |
| модель одиночного порыва | Einzelböenmodell (ветра) |
| модель отдельного порыва | Einzelböenmodell (ветра) |
| модель порыва | Böenmodell (ветра) |
| модель порыва ветра, определяемая теоретически | theoretisch herleitbares Böenmodell |
| модель порыва ветра, получаемая теоретически | theoretisch herleitbares Böenmodell |
| нагружение порывами | Böenbelastung (ветра) |
| нагружение порывами | Böenbeanspruchung (ветра) |
| нагружённый под воздействием порывов | böenbeansprucht (ветра) |
| нагрузка на самолёт от порывов | böenbeansprucht vom Flugzeug (ветра) |
| нагрузка от порывов ветра | Böenbeanspruchung |
| нагрузка при порыве | Böenbelastung (ветра) |
| нагрузка при порыве | Böenbeanspruchung (ветра) |
| напряжение в конструкции, обусловленное порывами | Böenbelastung (ветра) |
| напряжение в конструкции, обусловленное порывами | Böenbeanspruchung (ветра) |
| находящийся под воздействием порывов | böenbeansprucht (ветра) |
| нисходящий порыв | Fallbö (ветра) |
| нисходящий порыв ветра | Abwartsbö |
| область действия порывов | Böenfeld (ветра) |
| обусловленный порывами | durch Böen gestört (ветра) |
| ограничение по нормируемому порыву | Böengrenze (ветра) |
| одиночный порыв | Einzelbö (ветра) |
| отдельные порывы ветра, не зависящие друг от друга | voneinander unabhängige Einzelböen |
| отдельный порыв | Einzelbö (ветра) |
| относительная скорость порыва ветра | relative Böengeschwindigkeit |
| отсутствие порывов ветра | keine Böen (K3) |
| парирование воздействия порывов | Böenunterdrückung (ветра) |
| парирование воздействия на ЛА порывов, ветра или атмосферной турбулентности | Böenabminderung |
| парирование действия порывов | Böenunterdrückung (ветра) |
| пиковый порыв ветра | Spitzen-Bö |
| повстречавшийся порыв | auftretende Bö (ветра) |
| поле нисходящих и восходящих порывов | Auf-Abwindfeld (ветра) |
| полная модель порыва ветра | vollständiges Böenmodell |
| полная модель порыва ветра | volles Böenmodell |
| полуволна порыва | Böenhalbwelle (ветра) |
| резкий порыв ветра | Windstoß |
| порыв ветра | Windbö |
| порыв ветра с дождём | Regenbö |
| порыв ветра, изменяющийся по времени | zeitabhängige Bö |
| порыв ветра, параллельный траектории | flugbahnparallele Bö (полёта) |
| порыв ветра по нормали к траектории | flugbahnnormale Bö (полёта) |
| порывы ветра в солнечную погоду | Sonnen-Bö |
| постоянная времени порыва | Böenzeitkonstante (ветра) |
| приведённая частота порывов ветра | reduzierte Böenfrequenz |
| принятый в расчёте порыв | theoretische Bö (ветра) |
| пространственная частота порывов ветра | räumliche Böenfrequenz |
| протяжённость порыва | Böentiefe (ветра) |
| расчётный порыв | theoretische Bö (ветра) |
| реалистическая модель порыва ветра | realistisches Böenmodell |
| связанные возмущения от порывов | verkoppelte Böenstörungen (ветра) |
| сила порыва | Böenstärke (ветра) |
| сильный порыв | Bö kräftige (ветра) |
| скорость ветра в порыве | Böengeschwindigkeit |
| скорость восходящего порыва ветра | Aufwindwert |
| скорость порыва | Böengeschwindigkeit (ветра) |
| соотношение для определения подъёмной силы при вертикальных порывах | Auftriebs-Aufwindbeziehung (ветра) |
| составляющая порыва | Böenanteil (ветра) |
| спектр плотностей мощности порыва | Böen-Leistungsdichtespektrum (ветра) |
| средняя скорость порыва ветра | mittlere Böengeschwindigkeit |
| стохастические порывы | stochastisch verteilte Böen (ветра) |
| теоретический порыв | theoretische Bö (ветра) |
| угол атаки при воздействии порыва | Anstellwinkel infolge Bö |
| уменьшение воздействия на ЛА порывов, ветра или атмосферной турбулентности | Böenabminderung |
| упрощённая модель порыва ветра | vereinfachtes Böenmodell |
| автоматическое устройство для уменьшения нагрузок от порывов | Böenregler (ветра) |
| автоматическое устройство для уменьшения перегрузок от порывов | Böenregler (ветра) |
| фронт порывов | Böenfront (ветра) |
| функция частотной характеристики порыва | Böenfrequenzgangsfunktion (ветра) |
| частота возникновения порывов | Böenfrequenz (ветра) |
| частотная характеристика самолёта под действием вертикальных порывов ветра | Frequenzgang zwischen vertikaler Bö |
