| Russian | German |
| автоматика поперечного управления | Rollsteuerungsautomatik |
| большое поперечное сечение | dicke Querschnittsform |
| бустер системы поперечного управления | Querruderservoantrieb |
| бустерное поперечное управление | Querruder-Servoantrieb |
| величина угла поперечного V | Stärke der V-Form |
| Весовой элемент для измерения поперечной силы | Querkrafteichvorrichtung |
| взаимодействие продольного и поперечного движений | Wechselwirkung des Längs- und Querbewegung (ЛА) |
| взаимодействие продольного и поперечного движений | Kopplung der Längs- und Seitenbewegung (ЛА) |
| взаимодействие продольного и поперечного движений | Kopplung der Längs- und Querbewegung (ЛА) |
| внезапное увеличение поперечного сечения | plötzliche Querschnittserweiterung |
| возмущённое поперечное движение | angefachte Querbewegung |
| волновое поперечное возмущение | störende Querwelle |
| восьмиугольное поперечное сечение | oktogonaler Querschnitt |
| восьмиугольное поперечное сечение | achteckiger Querschnitt |
| вращающийся на шарнире относительно поперечной оси | um eine Querachse angelenkt |
| вращающийся относительно поперечной оси | nickend |
| вращение ЛА относительно поперечной оси | Nickbewegung |
| вращение относительно поперечной оси | Kippbewegung |
| граница поперечной устойчивости | Rollstabilitätsgrenze |
| двигатель поперечной тяги | Querschubtriebwerk |
| движение крена, обусловленное органом поперечного управления | Rollbewegung bei Querruderbetätigung |
| движение крена при отклонении органа поперечного управления | Rollbewegung bei Querruderbetätigung |
| движение относительно поперечной оси | Bewegung um die Querachse |
| действие органа поперечного управления | Querruderbetätigung |
| докритическое число М поперечного потока | unterkritische Querströmungs-Wachzahl |
| изменение площадей поперечных сечений | Verlauf der Querschnittsfläche (напр., фюзеляжа по его длине) |
| изменение поперечных сечений | Querschnittsübergang |
| изменение площадей поперечных сечений | Querschnittsverlauf |
| изменение температуры по поперечному сечению | Temperaturausbreitung (струи) |
| имеющий поперечную волнистость | quergewellt |
| имеющий поперечный гофр | quergewellt |
| искривление поперечного сечения | Querschnittsverwölbung |
| команда поперечного управления | Rollsteuerkommando |
| конечная скорость поперечного потока | endliche Querströmungsgeschwindigkeit |
| конечное поперечное сечение | Endquerschnitt |
| коническое тело вращения кругового поперечного сечения | Kreiskegel |
| конструкция с поперечными подкрепляющими элементами | Querpfettenbauweise |
| концевая часть державки, обтекаемая поперечным потоком | quer angeströmter Stumpf |
| коэффициент поперечного расширения Пуассона | Poissonsche Querdehnungszahl |
| критическое число М поперечного потока | kritische Querströmungs-Wachzahl |
| крыло без поперечного V | horizontaler Tragflügel |
| крыло обратного поперечного V | nach unten abgewinkelter Tragflügel |
| крыло с нулевым углом поперечного V | horizontaler Tragflügel |
| крыло с ненулевым поперечным V | dihedraler Flügel |
| крыло с поперечными устройствами для отсасывания пограничного слоя | Quertriebsflügel mit Absaugvorrichtungen |
| крыло с поперечными устройствами для сдува пограничного слоя | Quertriebsflügel mit Ausblasenvorrichtungen |
| крыло с поперечными устройствами для сдувания пограничного слоя | Quertriebsflügel mit Ausblasenvorrichtungen |
| крыло с поперечными устройствами для управления | Quertriebsflügel (пограничным слоем) |
| крыло с прямым поперечным V | nach oben abgewinkelter Tragflügel |
| ламинарное поперечное течение | laminare Querbewegung |
| максимальное поперечное сечение | Maximalquerschnitt |
| малое поперечное V | geringe V-Stellung |
| манёвр в поперечной или в горизонтальной плоскости | Rollmanöver |
| мачтовая антенна с наибольшим поперечным сечением в средней части | Fischbauchantennenmast |
| миделевое поперечное сечение | größter Querschnitt |
| минимальное поперечное сечение | Minimalquerschnitt |
| момент относительно поперечной оси | Moment um die Seitenachse |
| момент поперечного управления | Rollsteuermoment |
| нагруженный поперечной изгибающей силой | Querkraftbiegebeanspruch |
| нагрузка на единицу площади поперечного сечения | Querschnittsbelastung |
| начальное поперечное сечение | Anfangsquerschnitt (напр., тела вращения) |
| незначительное поперечное V | geringe V-Stellung |
| непрерывное изменение площадей поперечных сечений | kontinuierlicher Querschnittsverlauf |
| непрерывное поперечное нагружение | kontinuierliche Querbelastung |
| непрерывное распределение площадей поперечных сечений | kontinuierliche Querschnittsflächenverteilung |
| неразрывное изменение площадей поперечных сечений | kontinuierlicher Querschnittsverlauf |
| нормаль к поперечному сечению | Querschnittsnormale |
| нормальное поперечное V | positive V-Stellung |
| обдуваемый поперечным потоком | quer angeblasen |
| S-образное искривление поперечного сечения | S-förmige Querschnittsverwölbung |
| обратное поперечное V | negative V-Stellung |
| обратное поперечное V | Schweinsrücken |
| обтекаемый поперечным потоком | querangeströmt |
| обтекаемый поперечным потоком | quer angeblasen |
| обтекание поперечного сечения | Querschnittsströmung (тела) |
| одинаковое распределение площадей поперечных сечений | gleiche Querschnittsflächenverteilung |
| околозвуковая скорость поперечного потока | schallnahe Querströmungsgeschwindigkeit |
| орган поперечного управления | Rollsteuerfläche |
| орган поперечного управления левого крыла | Backbordquerruder |
| осреднённый по всему поперечному сечению | über Querschnitt gemittelt |
| относительная площадь поперечного сечения камеры сгорания | Brennkammerflächenverhältnis |
| отношение площадей поперечных сечений среза и горла | Flächenexpansionsverhältnis (расширяющегося сопла) |
| отрицательное поперечное V | negative V-Stellung |
| отрицательное поперечное V | negative V-Form |
| падение температуры по поперечному сечению | Temperaturausbreitung (струи) |
| параболическое поперечное сечение, образованное дугами парабол | Parabelbogen-Querschnitt |
| перевёрнутое поперечное V | negative V-Stellung |
| переход поперечных сечений | Querschnittsübergang |
| плоскость поперечного сечения | Querschnittsebene |
| площадь концевого поперечного сечения | Fläche im Endquerschnitt |
| площадь поперечного сечения | Querdurchschnitt |
| площадь поперечного сечения лонжерона | Holmquerschnittsfläche |
| площадь поперечного сечения реактивной струи | Strahlquerschnitt |
| площадь поперечного сечения трубы | Fläche des Kanalquerschnitts |
| поверхность дополнительного органа поперечного управления | querruderartige Steuerfläche |
| подобие поперечных потоков | Querströmungsanalogie |
| подобное распределение площадей поперечных сечений | gleiche Querschnittsflächenverteilung |
| полностью эффективное поперечное управление | voll wirksame Rollsteuerung |
| положительное поперечное V | positive V-Stellung |
| положительное поперечное V | positive V-Form |
| поперечная балансировка | Trimmung um die Längsachse |
| поперечная балансировка | Seitenlastigkeit |
| поперечная балансировка | Trimmbarkeit um die Längsachse |
| поперечная балансировка отклонением элеронов | Querruderausgleichung |
| поперечная балансировка отклонением элеронов | Querruderausgleich |
| поперечная координата | Querkoordinafe |
| поперечная кривизна тела | transversale Körperkrümmung |
| поперечная манёвренность | Rollwendigkeit |
| поперечная нагрузка | Querlast |
| поперечная остойчивость | Seitenstabilität |
| поперечная ось | Ysub e-Achse |
| поперечная ось | Yf-Achse (связанной с ЛА системы координат) |
| поперечная ось | Nickachse (ЛА) |
| поперечная ось крыла | Flügel-Querachse |
| поперечная ось самолёта или ЛА | Yf-Achse |
| поперечная перегрузка | transversale G-Kraft |
| поперечная плоскость | Y,Z-Ebene (ЛА) |
| поперечная плоскость | Rollebene (перпендикулярная продольной оси ЛА или вектору скорости) |
| поперечная полоса посадочного Т | Querbalken |
| поперечная распорка фюзеляжа | Rumpfquertstrebe |
| поперечная распорка фюзеляжа | Rumpfquerstrebe |
| поперечная сила | Quertriebskraft |
| поперечная составляющая подъёмной силы | Quertriebskraft |
| поперечная составляющая скорости обдувки | Queranblaskomponente |
| поперечная стенка | Querschottwand |
| поперечная стойка | Querstrebe |
| поперечная тяга | Querschub |
| поперечная управляемость | Rollwendigkeit |
| поперечная устойчивость | laterale Stabilität |
| поперечная часть посадочного Т | Querbalken |
| поперечное вихреобразование | Breitenwirbelausbildung |
| поперечное движение | Querbewegung (ЛА) |
| поперечное движение самолёта | Flugzeugquerbewegung |
| поперечное колебание | Querschwankung |
| поперечное колебание | transversale Schwingung |
| поперечное крепление | Queraussteifung |
| поперечное V крыла | V-Stellung der Tragflügel |
| поперечное V крыла | Tragflügelwinkelung |
| поперечное нагружение | Querbelastung |
| поперечное обтекание | Queranströmung |
| поперечное обтекание | Querstrom |
| поперечное обтекание | Querströmung |
| поперечное обтекание | Queranblasung |
| поперечное положение | Querlage (см. ток. Querneigung) |
| поперечное развитие вихря | Breitenwirbelausbildung |
| поперечное расположение | Querlage (см. ток. Querneigung) |
| поперечное распределение нагрузки | Querbelastung |
| поперечное расстояние | Querabstand |
| поперечное сечение | Vollquerschnitt |
| поперечное сечение | Querriss |
| поперечное сечение | Queransicht |
| поперечное сечение тела большой толщины | dicke Querschnittsform |
| поперечное сечение воздушной массы или воздушного потока | Luftquerschnitt |
| поперечное сечение впускного отверстия | Eintrittsquerschnitt |
| поперечное сечение выхода | Ausströmquerschnitt (напр., сопла) |
| поперечное сечение канала или аэродинамической трубы | Kanalquerschnitt |
| поперечное сечение крыла | Flügelschnitt |
| поперечное сечение крыла | Flügelquerschnitt |
| поперечное сечение лонжерона | Holmquerschnitt |
| поперечное сечение лопасти воздушного винта | Luftschraubenschnitt |
| поперечное сечение лопасти воздушного винта | Luftschraubenquerschnitt |
| поперечное сечение малой относительной толщины | schlanker Querschnitt |
| поперечное сечение тела малой толщины | dünne Querschnittsform |
| поперечное сечение на выходе | Ausströmquerschnitt (напр., сопла) |
| поперечное сечение оболочки | Schalenquerschnitt |
| поперечное сечение, покрытое трещинами | angerissener Querschnitt |
| поперечное сечение произвольной формы | beliebige Querschnittsform |
| поперечное сечение прутка | Stabquerschnitt |
| поперечное сечение пучка | Strahlquerschnitt (лучей) |
| поперечное сечение шпангоута | Spantquerschnitt |
| поперечное соединение | Querverband |
| поперечное течение | Querströmung |
| поперечное течение | Querstrom |
| поперечное триммирование | Trimmung um die Längsachse |
| поперечное управление | Steuerung bezüglich Längsachse |
| поперечное управление | Steuerung um die Längsache |
| поперечное управление | Schlingersteuerung |
| поперечное управление | Querrudersteuerung |
| поперечное усиление | Querversteifung |
| поперечное усилие | Querversteifung |
| поперечное ускорение | laterale Beschleunigung |
| поперечные расчалки | Querverspannung |
| поперечные усиливающие элементы | Querversteifung |
| поперечные элементы, увеличивающие жёсткость | Querversteifung |
| поперечный лонжерон | Querholm |
| поперечный момент | Querrudermoment |
| поперечный момент руля направления | Seitenruderrollmoment |
| поперечный подкрепляющий элемент | Querstringer |
| поперечный подкрепляющий элемент | Querpfette |
| поперечный поток | Querstrom |
| поперечный разрез | Querschnitt (Qu.) |
| поперечный раскос | Querstiel |
| поперечный элемент жёсткости | Queraussteifung |
| поперечный элемент крепления | Queraussteifung |
| потенциальная поперечная сила | Potentialquerkraft |
| потребная эффективность поперечного управления | erforderliche Roll-Leistung |
| правило площадей поперечных сечений | Querschnittsflächenregel |
| правильно направленная поперечная нагрузка | richtungstreue Querbelastung |
| прерывное распределение площадей поперечных сечений | diskontinuierliche Querschnittsflächenverteilung |
| при поперечной обдувке | quer angeblasen |
| приведение в действие органа поперечного управления | Querruderbetätigung |
| приведение в отклонение органа поперечного управления | Querruderbetätigung |
| придавать крылу поперечное V | abwinkeln |
| проводка системы поперечного управления | Quersteuerleitung |
| продольно-поперечное управление | polare Steuerung |
| произвольное поперечное сечение | beliebige Querschnittsform |
| профиль поперечного течения | Querströmungsprofil |
| прямое поперечное V | positive V-Stellung |
| равновесие поперечных моментов крена | Momentengleichgewicht um die Längsachse |
| равномерный поперечный поток | gleichförmige Querströmung |
| радиус инерции для поперечной оси | Nickträgheitsradius |
| распределение площадей поперечных сечений | Verlauf der Querschnittsfläche (напр., фюзеляжа по его длине) |
| распределение площадей поперечных сечений | Querschnittsflächenverteilung |
| распределение площадей поперечных сечений | Querschnittsverteilung |
| распределение площадей поперечных сечений по длине ЛА | Querschnittsverteilung über die Flugzeuglänge |
| распределение площадей поперечных сечений по длине фюзеляжа | Querschnittsverteilung über die Rumpflänge |
| распределение площадей поперечных сечений по фюзеляжу | Querschnittsverteilung über die Rumpflänge |
| расстояние по поперечной оси | Querabstand |
| реактивный орган поперечного управления | Rolldüse |
| ромбическое поперечное сечение | rhombusförmiger Querschnitt |
| ромбовидное поперечное сечение | rhombusförmiger Querschnitt |
| рулевая машинка элеронов или системы поперечного управления | Querrudermaschine |
| руль поперечного управления | Querruder |
| с поперечным обтеканием | querangeströmt |
| с поперечным оребрением | quergerippt |
| сдвиг поперечной силы | Querkraftgleitung |
| система поперечного управления | Quersteuerungssystem |
| система управления поперечной силой | Seitenkraftsteuerungssystem |
| скачкообразное изменение площади поперечного сечения | Querschnittssprung |
| скорость поперечного потока | Querströmungsgeschwindigkeit |
| слабое поперечное течение | schwache Querströmung |
| совершать колебания относительно поперечной оси | stampfen |
| соотношение площадей поперечных сечений среза и горла | Flächenexpansionsverhältnis (расширяющегося сопла) |
| сопло реактивной системы поперечного управления | Rolldüse |
| сопло реактивной системы поперечного управления | Roll-Steuerdüse |
| составляющая в проекции на поперечное сечение | Querschnittskomponente |
| составляющая поперечного течения | Querströmungskomponente |
| спутная струя за концом вала, обтекаемым поперечным потоком | Windschatten quer angeströmter Stümpfe |
| стержень, нагруженный поперечной изгибающей силой | querkraftbiegebeanspruchter Stab |
| ступенчатое отклонение органа поперечного управления | sprungförmige Querruderbetätigung |
| ступенчатое увеличение поперечного сечения | stufenförmige Querschnittserweiterung |
| тело, обтекаемое поперечным потоком | querangeströmter Körper |
| течение в поперечном сечении | Querschnittsströmung (потока) |
| тонкое поперечное сечение | schlanker Querschnitt |
| требование к характеристикам поперечной управляемости | Rollsteuerbarkeitsforderung |
| тяга поперечного управления | Querruderstoßstange |
| увеличение поперечного сечения | Querschnittserweiterung |
| угол поперечного V | V-Formwinkel (напр., крыла) |
| угол поперечного наклона | Querneigung (см. ток. Querlage) |
| угол поперечного наклона | Querlage |
| угол поперечного V хвостового оперения | Heckschränkung |
| удлинённое поперечное сечение | schlanker Querschnitt |
| управление относительно поперечной оси | Steuerung bezüglich Querachse |
| управление поперечной силой | Seitenkraftsteuerung |
| управление поперечной устойчивостью | Rollsteuerung |
| управляющий поперечный момент | Querrudermoment |
| уравнение равновесия моментов относительно поперечной или боковой оси | Momentengleichung um die Querachse |
| уравнение равновесия поперечных моментов крена | Momentengleichung um die Längsachse |
| устройство системы поперечного управления | Quersteuereinrichtung |
| фактическая эффективность поперечного управления | kommandierte Roll-Leistung |
| функция распределения площадей поперечных сечений | Querschnittsverteilungsfunktion |
| характеристика органа поперечного управления | Rollsteuerverhalten |
| характеристики поперечной управляемости | Rollsteuerbarkeitseigenschaften |
| хвостовое поперечное сечение | Heckquerschnitt |
| число М поперечного потока | Querströmungs-Wachzahl |
| число М поперечного потока | Machzahl der Querströmung |
| число М поперечного потока несжимаемой жидкости | inkompressible Querströmungs-Wachzahl |
| число Рейнольдса поперечного потока | Querstrom-Reynoldszahl |
| чисто поперечное обтекание | reine Queranströmung |
| шарнирно закреплённый на поперечной ОСИ | um eine Querachse angelenkt |
| эффективность органа поперечного управления | Rollsteuerwirkung |
| эффективность органа поперечного управления | Rollsteuerwirksamkeit |
| эффективность поперечного управления | Roll-Leistung |
