| Russian | English |
| амплитуда поперечных колебаний | lateral amplitude |
| аналогия с поперечным течением | crossflow analogy |
| аэродинамика поперечного движения | lateral aerodynamics |
| балка с поперечным сечением в форме двух колец | spectacle-shaped beam |
| вертолёт поперечной схемы | side-by-side rotor helicopter |
| взлётно-посадочная полоса с поперечным уклоном | cross-sloped runway |
| влияние отрицательного поперечного V | negative dihedral effect (крыла) |
| влияние положительного поперечного V | dihedral effect (крыла) |
| воздухозаборник с поперечным сечением в форме части круга | part-circular intake |
| боковой воздухозаборник с поперечным скосом входного сечения наружу-назад | outward-canted intake |
| возмущающие перемещения вдоль поперечной оси | sway disturbances (ЛА) |
| ВПП с поперечным уклоном | cross-sloped runway |
| вращение вокруг поперечной оси | pitch |
| вращение вокруг поперечной оси | pitching |
| вращение вокруг поперечной оси | yaw rotation |
| вращение тела вокруг поперечной оси | tumbling |
| вычислитель поперечного канала | lateral computer |
| гистерезис поперечных характеристик ЛА по отклонению элеронов | aileron roll hysteresis |
| датчик поперечных перегрузок | lateral accelerometer |
| датчик поперечных ускорений | lateral accelerometer |
| двигатель поперечной коррекции | roll erection torque motor |
| двусторонний импульс ручки в поперечном направлении | lateral stick doublet |
| двусторонний импульс ручки управления в поперечном направлении | doublet lateral stick |
| действия лётчика ручкой в поперечном направлении | pilot activity on the lateral stick |
| демпфирование поперечных колебаний | damping in roll |
| депланация поперечного сечения | cross-sectional warp |
| депланация поперечного сечения | cross-section warp |
| диаграмма распределения поперечных сечений | cross-sectional diagram |
| динамика поперечного движения | lateral dynamics (ЛА) |
| днище лодки или поплавка гидросамолёта с поперечной килеватостью | V shaped bottom |
| жёсткость поперечного сечения | cross-sectional stiffness |
| загрузочный механизм продольно-поперечного управления | lateral-longitudinal trimming actuator (Leonid Dzhepko) |
| загрузочный механизм продольно-поперечного управления | lateral-longitudinal trim actuator |
| закон в поперечном канале | lateral law (управления) |
| законцовка с поперечной кромкой | transverse tip |
| закрученный поперечный поток | swirling crossflow |
| занятие требуемого положения в поперечном направлении | lateral positioning |
| запаздывание в поперечном канале | lateral delay (управления) |
| звездообразное поперечное сечение | star-shaped cross section |
| значения углов, охватывающих площадь поперечного сечения метеообразования | angle values incorporating the cross-section of moisture target (Konstantin 1966) |
| значения углов, охватывающих площадь поперечного сечения метеообразования в элементе разрешения по азимуту | angle values incorporating the cross-section of moisture target at the azimuth resolution cell (Konstantin 1966) |
| значения углов, охватывающих площадь поперечного сечения метеообразования в элементе разрешения по азимуту и углу места | angle values incorporating the cross-section of moisture target at the azimuth resolution cell and tilt (Konstantin 1966) |
| изменение циклического шага в поперечной плоскости | lateral cyclic control input |
| или lateral-longitudinal trimming actuator загрузочный механизм продольно-поперечного управления | lateral-longitudinal trim actuator |
| импульс ручки в поперечном направлении | lateral stick pulse |
| индикация поперечного ускорения | transverse accelerometer indication |
| интегратор в поперечном канале | lateral integrator |
| интенсивность поперечных перемещений лётчиком ручки управления | pilot activity on the lateral stick |
| интерцептор поперечного управления | lateral control spoiler |
| искажение поперечного сечения | cross-sectional distortion |
| компенсация связи поперечной силы с движением тангажа | pitch-to-sideforce decoupling |
| конечное поперечное сечение | finite cross section |
| контур поперечного сечения | cross-section outline |
| коэффициент поперечной силы | Y-force coefficient (несущего винта) |
| коэффициент поперечной силы | transverse force coefficient |
| коэффициент поперечной силы | sideforce coefficient |
| коэффициент поперечной статической устойчивости | rolling moment due to sideslip |
| коэффициент поперечной статической устойчивости | roll due to sideslip |
| коэффициент поперечной статической устойчивости | effective dihedral parameter |
| коэффициент поперечной статической устойчивости | effective dihedral derivative |
| коэффициент поперечной статической устойчивости | lateral stability |
| коэффициент поперечной устойчивости | lateral-stability derivative |
| коэффициент поперечной статической устойчивости | dihedral effect |
| коэффициент усиления в канале поперечного управления | lateral-command gain |
| коэффициенты параметров поперечного движения | lateral coefficients |
| коэффициенты поперечной устойчивости и управляемости | roll axis aerodynamic coefficients |
| коэффициенты статической поперечной и путевой устойчивости | lateral-directional static stability parameters |
| коэффициенты усиления в поперечном и путевом каналах | lateral-directional gains |
| крен воздушного судна относительно поперечной оси | pitch (Англо-Русский словарь по ГА, В.П. Марасанов Emilia M) |
| крен воздушного судна относительно поперечной оси | pitching |
| крен воздушного судна относительно поперечной оси | pitch |
| критерий потери поперечной управляемости | lateral control departure parameter |
| круглая форма поперечного сечения | circular cross-sectional shape |
| крыло с обратным поперечным v | negative dihedral wing |
| крыло с отрицательным поперечным V | anhedral wing |
| крыло с отрицательным углом поперечного v | anhedral wing |
| крыло с отрицательным углом поперечного ВЭ | anhedral wing |
| крыло с положительным поперечным V | upturned wing |
| крыло с положительным углом поперечного "V" | dihedral wing |
| крыло с положительным углом поперечного v | dihedral wing |
| крыло с положительным углом поперечного ВЭ | dihedral wing |
| линия поперечных неоновых огней | neon bar |
| линия поперечных световых огней | bar (для маркировки движения воздушных судов на аэродроме) |
| манёвр в плоскости поперечного движения | rolling maneuver |
| манёвр в плоскости поперечного движения | roll maneuver |
| местный угол положительного поперечного V | local dihedral angle (крыла) |
| местный эффективный угол положительного поперечного V | local effective dihedral angle (крыла) |
| механизм продольно-поперечного управления | fore-aft actuator |
| модель продольного, поперечного и путевого каналов | pitch-lateral-directional model |
| момент инерции ЛА относительно поперечной оси | pitch inertia |
| момент инерции ЛА относительно поперечной оси | pitching moment of inertia |
| наличие поперечной исчерченности | cross striation |
| нарушение поперечной балансировки | lateral imbalance |
| нарушение поперечной центровки воздушного судна | aircraft lateral imbalance |
| не обеспечено поперечное управление | we have lateral control problem (типовое сообщение по связи) |
| неодинаковые углы отрицательного поперечного V | asymmetric anhedral (консолей крыла) |
| нестационарное по частоте поперечное отклонение ручки управления | lateral stick frequency sweep |
| несущие винты с поперечным расположением | side-by-side rotors |
| носовая часть круглого поперечного сечения | circular nose |
| носовая часть круглого поперечного сечения | circular-cross-section nose |
| обратная связь по поперечной перегрузке | lateral acceleration feedback |
| обратная связь по поперечной силе | sideforce feedback |
| обратная связь по поперечному ускорению | lateral acceleration feedback |
| обратное поперечное V | anhedral |
| ограничение на площадь поперечного сечения | cross-section constraint |
| ограничение на форму поперечного сечения | cross-section constraint |
| орган поперечной балансировки | roll trim |
| основной местный угол положительного поперечного V | basic local dihedral angle (крыла) |
| отклонение органа управления поперечной силой | transverse force motivator deflection |
| отклонение органов поперечного управления | lateral input |
| отклонение органов поперечного управления | lateral control input |
| отклоняемая в поперечном направлении ручка управления | lateral stick |
| отклонять ручку в поперечном направлении | move lateral stick |
| отклонённая в поперечном направлении ручка управления | lateral stick |
| отклонённые в поперечной плоскости воздухозаборники | rolled intakes |
| отрицательное поперечное V | anhedral |
| отрицательное поперечное V | negative dihedral |
| отрицательное поперечное "V" | downward dihedral |
| отслеживание параметра поперечного движения | lateral tracking (ЛА) |
| ПГО с положительным поперечным V | dihedral canards |
| ПГО с положительным поперечным V | dihedralled canards |
| пилотажные характеристики в поперечном движении | lateral flying qualities |
| площадь поперечного сечения, воспринимающего нагрузку | load-carrying area |
| площадь поперечного сечения канала | duct area |
| Площадь поперечного сечения метеообъекта | cross-section of meteorological object (Konstantin 1966) |
| площадь поперечного сечения основного луча диаграммы направленности по половинной мощности | cross-section of directional diagram basic beam by half power (Konstantin 1966) |
| площадь поперечного сечения отражающей части | cross-section of reflecting part (Konstantin 1966) |
| площадь поперечного сечения, охватываемая обнаруживаемой стандартной грозовой ячейкой | cross-section incorporated by the detected standard thunderstorm cell (Konstantin 1966) |
| площадь поперечного сечения, охватываемая обнаруживаемой стандартной грозовой ячейкой в элементе разрешения | cross-section incorporated by the detected standard thunderstorm cell at the bin (Konstantin 1966) |
| площадь поперечного сечения сопла | nozzle area (Post Scriptum) |
| площадь поперечного сечения сопла | nozzle size |
| площадь поперечного сечения стержня | bar area |
| поперечная аэродинамическая сила | cross-wind force |
| поперечная балансировка | roll trim |
| Поперечная балка | intercostal (Взято из "Русско-английского сборника авиационно-технических теминов" sfagmer) |
| поперечная балка пола | floor lateral beam |
| поперечная балка шпангоута | frame transverse beam |
| поперечная к направлению распространения радиосигнала | transversal to the radiofrequency signal propagating direction (Konstantin 1966) |
| поперечная нагрузка | sideload |
| поперечная неустойчивость | roll unsteadiness |
| поперечная неустойчивость | negative dihedral effect (ЛА) |
| поперечная опора | transverse support |
| поперечная ось | left-right body axis (связанной системы координат) |
| поперечная ось | pitch axis (ЛА) |
| поперечная ось | Y-axis |
| поперечная перегрузка | side acceleration |
| поперечная перегрузка | lateral acceleration |
| поперечная перерезывающая сила | lateral shear |
| поперечная поворотливость | lateral agility |
| поперечная рулевая тяга | engine tie rod (Andy) |
| поперечная сила | sideforce component (составляющая аэродинамической силы планера, тяги двигателя или результирующей силы) |
| поперечная сила | sideforce |
| поперечная сила | shear load |
| поперечная сила в направлении скольжения | into-wind sideforce |
| поперечная сила для уравновешивания реактивного момента несущего винта | antitorque sideforce |
| поперечная сила при отклонении дефлектора | vane sideforce |
| поперечная составляющая бокового ветра | crosswind component |
| поперечная составляющая ветра | cross-wind component |
| поперечная составляющая скорости | crossing speed |
| поперечная составляющая скорости | lateral velocity |
| поперечная стабилизация | roll stabilizing |
| поперечная струя | transverse jet |
| поперечная схема | side-by-side configuration (вертолета) |
| поперечная труба | cross-tube |
| поперечная управляемость | rolling ability |
| поперечная управляемость | lateral handling |
| поперечная управляемость | handling in roll |
| поперечная устойчивость | dihedral effect (ЛА) |
| поперечная устойчивость | roll steadiness |
| поперечная устойчивость | dihedral stability (ЛА) |
| поперечная устойчивость | roll stability |
| поперечная центровка | lateral center-of-gravity |
| поперечная центровка | lateral the center-of-gravity |
| поперечное возмущение | lateral disturbance |
| поперечное возмущённое движение | rolling axis response |
| поперечное возмущённое движение | rolling response |
| поперечное возмущённое движение | roll response |
| поперечное возмущённое движение | roll axis response |
| поперечное возмущённое движение | lateral response (ЛА) |
| поперечное ВЭ | lateral dihedral |
| поперечное движение | roll motion |
| поперечное движение | rolling mode |
| поперечное движение | roll mode |
| поперечное движение | lateral degree of freedom (ЛА) |
| поперечное движение | lateral mode |
| поперечное движение | rolling motion |
| поперечное движение | sway (тренажёра Skiripich) |
| поперечное колебание | roll oscillation |
| поперечное отклонение ручки управления | lateral stick |
| поперечное отклонение ручки управления | lateral input |
| поперечное отклонение ручки управления | lateral stick displacement |
| поперечное отклонение ручки управления | roll stick command |
| поперечное отклонение ручки управления | lateral stick input |
| поперечное отклонение ручки управления | lateral control input |
| поперечное перемещение | transverse displacement |
| поперечное положение ручки управления | lateral stick position |
| поперечное расположение | side-by-side configuration (напр., винтов) |
| поперечное регулирование | lateral control |
| поперечное сечение | cross section area |
| поперечное сечение отсека кабины | cabin cross section |
| поперечное сечение комбинации крыло-корпус | wing-body cross section |
| поперечное сечение комбинации фюзеляж | wing-body cross section |
| поперечное сечение носка | leading-edge cross section |
| поперечное сечение носовой части | nose cross section (ЛА) |
| поперечное сечение по направлению к лежащему в горизонтальной плоскости радиальному направлению излучения | cross section towards radiation radial direction lying at the horizontal plane (Konstantin 1966) |
| поперечное сечение фюзеляжа с боковыми наплывами | chine-shaped cross section |
| поперечное сечение хвостовой части | tail cross section (ЛА) |
| поперечное V хвостового стабилизатора | tailplane dihedral |
| поперечное усилие на ручке управления | lateral stick force |
| поперечное ускорение | side acceleration |
| поперечное эшелонирование | lateral separation |
| поперечное эшелонирование | side separation |
| поперечное эшелонирование | across track separation |
| Поперечные балки | Crossbeams (В основном говорится про балки пола на ВС Vitaliyas) |
| поперечные колебания | lateral-sway mode |
| поперечные колебания | rolling oscillation |
| поперечные колебания | roll oscillation |
| поперечные колебания | lateral modes |
| поперечный акселерометр | lateral accelerometer |
| поперечный вал | cross-shaft |
| поперечный выдув | lateral blowing |
| поперечный градиент скорости | transverse velocity gradient |
| поперечный допуск | cross track tolerance (Morning93) |
| поперечный допуск | XTT (Morning93) |
| поперечный и путевой каналы | lateral-directional axes (управления) |
| поперечный канал | lateral channel |
| поперечный канал | lateral axis |
| поперечный контур | lateral loop |
| поперечный манёвр | lateral maneuver |
| поперечный момент | rolling couple |
| поперечный набор | transverse frame |
| поперечный нисходящий уклон | crossfall gradient |
| поперечный подкрепляющий элемент | cross-stiffener |
| поперечный поток | flow cross flow |
| поперечный поток | crossflow |
| поперечный прогиб | lateral buckling |
| поперечный размах | lateral throw |
| поперечный разрез | cross-section diagram |
| поперечный уклон | transverse slope (ВПП) |
| поперечный уклон ВПП | transverse slope |
| поперечный циклический шаг | lateral cyclic pitch (винта винтокрылого ЛА) |
| поперечный элемент | cross-member (конструкции) |
| поперечный эффект | wing dihedral effect (величина крена в зависимости от угла скольжения), которая зависит от поперечного V и угла стреловидности – чем больше угол поперечного V и стреловидность, тем больше поперечный эффект Emilia M) |
| постоянное напр. по длине поперечное сечение | uniform cross section |
| превышение допустимых поперечных нагрузок | lateral overstressing |
| прекращение вращения относительно поперечной оси | pitch rate arrestment (ЛА) |
| придавать поперечное V | dihedral |
| продольно-поперечная качка | longitudinal-transverse rolling (NikolaiPerevod) |
| продольно-поперечный | fore-aft |
| произведение модуля упругости на геометрическую характеристику поперечного сечения | modulus-weighted rigidity |
| производная поперечной силы | sideforce derivative |
| производная поперечной устойчивости | lateral-stability derivative |
| производные поперечной управляемости | lateral derivatives |
| производные поперечной устойчивости | lateral derivatives |
| профиль поперечного сечения | cross profile |
| пруток с суживающимся поперечным сечением | necked rod |
| прямое поперечное V | dihedral (bonly) |
| прямое поперечное управление | direct sideforce control |
| развёрнутые в поперечной плоскости воздухозаборники | rolled intakes |
| распределение площадей поперечных сечений | cross-sectional distribution |
| распространение поперечной трещины | transverse crack propagation |
| реакция на поперечное отклонение ручки управления | lateral stick response |
| реакция по поперечной силе | sideforce response |
| ручка продольно-поперечного управления | cyclic stick (один из элементов управления самолетом КГА) |
| ручка продольно-поперечного управления | cyclic (циклическим шагом несущего винта Leonid Dzhepko) |
| ручка продольно-поперечного управления | cyclic pitch control stick (циклическим шагом несущего винта Leonid Dzhepko) |
| ручка продольно-поперечного управления циклическим шагом | cyclic pitch control stick (несущего винта) |
| ручка управления, занимающая нейтральное в поперечном отношении положение | neutral lateral stick |
| ряд поперечных световых огней | bar (для маркировки движения воздушных судов на аэродроме) |
| с положительным поперечным V | dihedral |
| самолёт с изменяемым поперечным V | variable dihedral airplane (крыла) |
| самолёт с постоянным по длине поперечным сечением фюзеляжа | straight-tube aircraft |
| связь поперечной силы с движением тангажа | pitch-to-sideforce coupling |
| сглаживание контура поперечного сечения | cross-section blending |
| сетка в поперечной плоскости | cross-plane grid |
| сетка для расчёта поперечного течения | crossflow grid |
| система загрузки поперечного управления | lateral feel system |
| система поперечного управления | lateral control system (воздушным судном) |
| система улучшения поперечной управляемости | roll augmentation system (и устойчивости) |
| система фиксации лётчика в кресле в поперечном направлении | lateral seat restraint system |
| скачок уплотнения в поперечном течении | crossflow shock |
| скачок уплотнения от поперечного потока | cross-flow shock |
| скоростной гироскоп канала поперечного управления | roll rate gyro |
| сопротивление в поперечном потоке | crossflow drag |
| среднее ускорение крена при ступенчатом отклонении органов поперечного управления | mean roll acceleration parameter caused by lateral control step input |
| стабилизатор с отрицательным поперечным V | anhedral tailplane |
| стабилизатор с отрицательным поперечным V | downswept tail |
| стабилизатор с отрицательным поперечным V | anhedral stabilizer |
| стабилизатор с положительным поперечным V | dihedral tailplane |
| степень поперечной статической устойчивости | rolling moment due to sideslip |
| степень поперечной статической устойчивости | roll due to sideslip |
| степень поперечной статической устойчивости | dihedral effect |
| строительная продольная ось фюзеляжа для поперечных измерений | buttock line (Прозоров) |
| струйный руль системы поперечного управления | roll control jet |
| струйный руль системы поперечного управления | lateral control jet |
| струя выдуваемая для создания поперечной силы | sideways-thrusting jet |
| ступенчатое отклонение органов поперечного управления | lateral step |
| течение с поперечным градиентом скорости | shear flow |
| требования к поперечным характеристикам | roll requirements (ЛА) |
| триммер продольно-поперечного управления | fore-aft trimming actuator (вертолет Maeldune) |
| тяга поперечного управления | lateral control rod |
| угловое ускорение при вращении тела вокруг поперечной оси "игрек" | somersaulting angular acceleration |
| угол взмаха лопасти несущего винта в поперечной плоскости | lateral flapping angle |
| угол отрицательного поперечного V | anhedral (аэродинамической поверхности) |
| угол отрицательного поперечного V-крыла | wing anhedral |
| угол отрицательного поперечного V крыла | wing anhedral |
| угол отрицательного поперечного V хвостового стабилизатора | tailplane anhedral |
| угол поворота ЛА относительно поперечной оси | rotation angle |
| угол положительного поперечного V | dihedral angle (крыла) |
| угол поперечного V-крыла | dihedral angle |
| угол поперечного отклонения аэродинамической оси несущего винта | lateral flapping coefficient |
| улучшение поперечной устойчивости и управляемости | roll axis augmentation |
| улучшение поперечной устойчивости и управляемости | lateral augmentation |
| управление в поперечной плоскости | crossrange control |
| уравнение поперечного движения | lateral equation (ЛА) |
| уравнение состояния ЛА в поперечном движении | lateral state equation |
| усилие поперечного сдвига | transverse shearing force |
| условия поперечного обтекания | crossflow conditions |
| условия проявления эффекта отрицательного поперечного V | negative dihedral situation (крыла) |
| устойчивый по крену, обладающий поперечной устойчивостью | stable in roll |
| устранение связи поперечной силы с движением тангажа | pitch-to-sideforce decoupling |
| форма поперечного движения | lateral degree of freedom (ЛА) |
| форма поперечного сечения | cross-sectional geometry |
| форма поперечного сечения | cross-section shape |
| фюзеляж с поперечным сечением в форме двух пересекающихся окружностей | double-bubble fuselage |
| характеристика поперечной устойчивости | lateral characteristic |
| характеристики ЛА в поперечном возмущённом движении | rolling axis response |
| характеристики ЛА в поперечном возмущённом движении | rolling response |
| характеристики ЛА в поперечном возмущённом движении | roll axis response |
| характеристики ЛА в поперечном возмущённом движении | roll response |
| характеристики ЛА в поперечном возмущённом движении | lateral response |
| характеристики ЛА в поперечном движении | lateral characteristics |
| характеристики ЛА в поперечном движении | lateral data |
| характеристики ЛА в поперечном движении | lateral behavior |
| характеристики поперечного движения | lateral data (ЛА) |
| характеристики поперечного движения | lateral characteristics |
| характеристики поперечного движения | lateral behavior (ЛА) |
| характеристики поперечной устойчивости и управляемости | roll flying qualities |
| характеристики поперечной устойчивости и управляемости | lateral flying qualities |
| цепь управления дифференциальным стабилизатором с помощью поперечного отклонения ручки | lateral stick to differential tail path |
| чувствительность поперечного управления от ручки | lateral stick sensitivity |
| ширина поперечного сечения | cross-sectional width |
| электродвигатель поперечной коррекции | roll erection torque motor (гироагрегата) |
| эллиптическая форма поперечного сечения с вертикальным расположением большой оси | vertical elliptical cross-sectional shape |
| эллиптическое поперечное сечение с вертикальным расположением большой оси | vertical ellipse cross section |
| эффективность поперечного управления | roll power |
| эффективный угол положительного поперечного V | effective dihedral angle (крыла) |
