| Russian | English |
| аэродинамика ЛА с энергетической системой увеличения подъёмной силы | powered-lift aerodynamics |
| аэродинамическое качество с работающей энергетической системой увеличения подъёмной силы | powered-lift-drag ratio |
| аэростатическая подъёмная сила | buoyancy |
| аэростатическая подъёмная сила | aerostatic buoyancy |
| аэростатическая подъёмная сила | buoyant lift |
| аэростатическая подъёмная сила | buoyant force |
| аэростатическая подъёмная сила | aerostatic lift |
| балансировочная подъёмная сила | trimmed lift |
| балансировочная подъёмная сила | trim lift |
| бесциркуляционная подъёмная сила | noncirculatory lift |
| более высокая подъёмная сила | lift advantage |
| большая подъёмная сила | high lift |
| величина подъёмной силы | lift level |
| величина подъёмной силы | lift magnitude |
| величина коэффициента подъёмной силы | lift condition |
| величина уменьшения подъёмной силы при отклонении интерцептора | spoiler lift |
| вентилятор для создания подъёмной силы | lift fan |
| вентилятор для увеличения подъёмной силы | lift blower |
| вертикальная составляющая подъёмной силы | vertical lift |
| вихревая подъёмная сила | vortex lift |
| вихревая подъёмная сила | vortex-induced lift |
| вихрь, увеличивающий подъёмную силу | lift-enhancing vortex |
| влияние на подъёмную силу | lift interference |
| возвращаемый аппарат с использованием подъёмной силы | lifting reentry vehicle |
| волновое сопротивление, зависящее от подъёмной силы | lift-dependent wave drag |
| волновое сопротивление, обусловленное подъёмной силой | wave drag due to lift |
| время перехода к полёту с использованием подъёмной силы крыла | time to wingborne flight |
| вход в атмосферу с использованием подъёмной силы | lifting entry |
| выделение составляющих подъёмной силы | division of lift |
| выигрыш в подъёмной силе | lift gain |
| выражение для подъёмной силы | relation for lift |
| газодинамическое увеличение подъёмной силы крыла | jet-wing enhancement |
| гаситель наземной подъёмной силы | ground lift dumper (Emilia M) |
| гаситель подъёмной силы | lift spoiler |
| гаситель подъёмной силы | roll/lift spoiler |
| гаситель подъёмной силы | lift dumper |
| гашение наземной подъёмной силы | ground lift dumping (Emilia M) |
| гашение подъёмной силы | lift dumping |
| градиент подъёмной силы | lift gradient |
| граница по предельно допустимому коэффициенту подъёмной силы | lift limit line |
| график зависимости коэффициента подъёмной силы от числа Маха | lift coefficient versus Mach number plot |
| датчик подъёмной силы | lift transducer |
| датчик подъёмной силы | lift load cell |
| движение при непосредственном управлении подъёмной силой | direct lift motion |
| диапазон изменения подъёмной силы | lift range |
| диапазон изменения подъёмной силы при маневрировании | maneuver lift range |
| дистанция торможения при работающей энергетической системе увеличения подъёмной силы | powered-lift stopping distance |
| дополнительная подъёмная сила | incremental lift |
| аэродинамическая жёсткость по тангажу, частная производная коэффициента момента тангажа по коэффициенту подъёмной силы | pitching stiffness |
| аэродинамическая жёсткость по тангажу, частная производная коэффициента момента тангажа по коэффициенту подъёмной силы | pitch stiffness |
| зависимости подъёмной силы | lift characteristics (от параметра) |
| зависимость коэффициента аэродинамической подъёмной силы от коэффициента лобового сопротивления | lift-drag polar |
| зависимость коэффициента аэродинамической подъёмной силы от коэффициента лобового сопротивления | drag polar |
| зависимость подъёмной силы | lift characteristics (от параметра) |
| закрылки для увеличения подъёмной силы крыла | high-lift flaps |
| закрылок системы непосредственного управления подъёмной силой | direct lift flap |
| запас подъёмной силы | reserve lift |
| запас подъёмной силы | lift margin |
| заход на посадку с работающей энергетической системой увеличения подъёмной силы | powered-lift approach |
| значения подъёмной силы | lift characteristics |
| изменение подъёмной силы по времени | lift time history |
| изменяемый вектор подъёмной силы | vectored-lift |
| интерцепторы для непосредственного управления подъёмной силой | DLC spoilers |
| интерцепторы для непосредственного управления подъёмной силой | direct lift control spoilers |
| испытания самолёта вертикального взлёта и посадки на режиме полёта с использованием подъёмной силы крыла | wingborne mode flight test |
| исследование ЛА с энергетическими системами увеличения подъёмной силы | powered-lift investigation |
| исследование энергетических систем создания подъёмной силы | powered-lift research |
| исследование энергетических систем увеличения подъёмной силы | powered-lift research |
| исследование энергетических систем увеличения подъёмной силы | powered-lift investigation |
| исследования средств увеличения подъёмной силы | high-lift research (крыла) |
| истребитель с изменяемым вектором подъёмной силы | vectored-lift fighter |
| истребитель с управляемым вектором подъёмной силы | vectored lift fighter |
| колебания подъёмной силы | lift oscillations |
| колеблющаяся подъёмная сила | oscillatory lift |
| команда на изменение подъёмной силы | lift command |
| конфигурация при высокой подъёмной силе | high lift configuration |
| коррекция в цепи непосредственного управления подъёмной силой | DLC compensation |
| коэффициент подъёмной силы | lift performance |
| коэффициент подъёмной силы | lift force coefficient |
| коэффициент подъёмной силы без учёта балансировки | untrimmed lift coefficient |
| коэффициент подъёмной силы в установившемся полёте | sustained lift coefficient |
| коэффициент подъёмной силы крыла | wing lift coefficient |
| коэффициент подъёмной силы на режиме выравнивания при посадке | landing flare lift coefficient |
| коэффициент подъёмной силы начала бафтинга | buffet-onset lift coefficient |
| коэффициент подъёмной силы начала тряски | buffet-onset lift coefficient |
| коэффициент подъёмной силы, обусловленной вдувом | lift coefficient due to blowing |
| коэффициент подъёмной силы при маневрировании | maneuvering lift coefficient |
| коэффициент подъёмной силы при маневрировании | maneuver lift coefficient |
| коэффициент подъёмной силы при полёте на максимальную дальность | best-range lift coefficient |
| коэффициент подъёмной силы профиля | sectional lift coefficient |
| коэффициент подъёмной силы профиля | local lift coefficient |
| коэффициент подъёмной силы с учётом составляющей тяги | thrust included lift coefficient (двигателя) |
| коэффициент полной подъёмной силы | total lift coefficient |
| коэффициент сопротивления при нулевой подъёмной силе | zero lift-drag coefficient |
| кривая зависимости коэффициента подъёмной силы | coefficient-of-lift curve (от угла атаки) |
| кривая подъёмной силы для конфигурации ЛА без переднего горизонтального оперения | canard-off lift curve |
| кривая подъёмной силы для конфигурации ЛА без хвостового оперения | tail-off lift curve |
| кривые подъёмной силы, полученные в результате исследований | lift curve results |
| крыло с энергетической системой увеличения подъёмной силы | powered-lift wing |
| крыло со средствами повышения подъёмной силы | high-lift wing |
| ЛА без энергетической системы увеличения подъёмной силы | nonpropulsive-lift aircraft |
| ЛА с использованием аэродинамической подъёмной силы | lifting reentry vehicle (при вхождении в плотные слои атмосферы) |
| ЛА с использованием аэродинамической подъёмной силы | lifting entry vehicle (при вхождении в плотные слои атмосферы) |
| летательный аппарат с энергетической системой увеличения подъёмной силы | powered lift aircraft |
| линия нулевой подъёмной силы | zero lift line |
| линия нулевой подъёмной силы | zero-lift-line |
| линия нулевой подъёмной силы | no-lift line |
| линия нулевой подъёмной силы профиля | section zero lift line |
| лобовое сопротивление при нулевой подъёмной силе | zero-lift drag |
| максимальная подъёмная сила | lift capability |
| максимальная подъёмная сила | full-lift capability |
| местная подъёмная сила | local lift |
| местный коэффициент подъёмной силы | local lift coefficient |
| метод определения максимального коэффициента подъёмной силы | Clmax prediction method |
| метод расчёта подъёмной силы | lift-analysis method |
| механизм создания подъёмной силы | lift mechanism |
| модель с распределённой подъёмной силой | distributed lift model |
| модель с энергетической системой увеличения подъёмной силы | powered-lift model |
| наклон кривой подъёмной силы профиля | sectional lift slope |
| наклонная составляющая подъёмной силы | slope lift |
| наплыв крыла для создания вихревой подъёмной силы | vortex-lift strake |
| направление вектора подъёмной силы | lift orientation |
| направление вектора подъёмной силы | lift direction |
| направление действия подъёмной силы | lift direction |
| недостаток подъёмной силы | lifting deficiency |
| нелинейная подъёмная сила | nonlinear lift |
| непосредственное управление подъёмной силой | direct lift control |
| несимметричная подъёмная сила | asymmetric lift (консолей крыла) |
| несимметричность распределения подъёмной силы | lift dissymmetry |
| неэнергетическая система увеличения подъёмной силы | unpowered high-lift system |
| нулевая подъёмная сила | zero lift |
| обтекание без создания подъёмной силы | zero-lift flow |
| обтекание с созданием подъёмной силы | lift-producing flow |
| ограниченный допустимым коэффициентом подъёмной силы | lift-limited |
| ОКР по энергетическим системам увеличения подъёмной силы | powered-lift development |
| орган непосредственного управления подъёмной силой | DLC device |
| орган непосредственного управления подъёмной силой | DLC motivator |
| орган непосредственного управления подъёмной силой | direct lift control device |
| орган создания подъёмной силы | lift generator |
| органы непосредственного управления подъёмной силой | direct lift controls |
| особенности протекания кривой подъёмной силы | lift-curve characteristics |
| отрицательная подъёмная сила | negative lift |
| отрицательная подъёмная сила хвостового стабилизатора | adverse lift from the tail |
| падение кривой подъёмной силы по углу атаки | stall break |
| резкое падение подъёмной силы | lift collapse |
| ПГО с системой увеличения подъёмной силы | high-lift canard |
| перегородка для увеличения подъёмной силы | lift-enhancing dam |
| переходная подъёмная сила | indicial lift |
| переходная функция по подъёмной силе | indicial lift function |
| поверхности управления подъёмной силой и лобовым сопротивлением | lift/drag control surfaces |
| повышение подъёмной силы | lift improvement |
| подрывать подъёмную силу воздушного судна | pull up the aircraft |
| подъёмная сила | lifting strength |
| подъёмная сила | ascentional force |
| подъёмная сила | buoyancy (напр., воздушного шара) |
| подъёмная сила | lift component (составляющая аэродинамической силы планера, тяги двигателя или результирующей силы) |
| положительная подъёмная сила | uplift |
| подъёмная сила | climb power (Kate_S) |
| подъёмная сила | ascensional power |
| подъёмная сила аэродинамического профиля | airfoil lift |
| подъёмная сила аэродинамической поверхности | airfoil lift |
| подъёмная сила аэростата | balloon's supporting force |
| подъёмная сила без использования энергетической системы | unpowered lift (повышения подъёмной силы) |
| подъёмная сила без учёта балансировки | untrimmed lift |
| подъёмная сила в аэродинамически чистой конфигурации | clean lift (при убранных закрылках или без наружных подвесок) |
| подъёмная сила в горизонтальном полёте | level-flight lift |
| подъёмная сила в прямолинейном горизонтальном полёте | 1-g lift |
| подъёмная сила жёсткой аэродинамической поверхности | rigid lift |
| подъёмная сила комбинации крыло-корпус | wing-body lift |
| подъёмная сила комбинации крыло-фюзеляж | wing-body lift |
| подъёмная сила лопасти | blade lift |
| подъёмная сила на переходном режиме | translational lift (Англо-русский авиационный словарь, Советская Энциклопедия, М., 1964 г. Составители: М.Г.Котик, А.М.Мурашкевич, М.И.Бухатина, Ц.И.Цейтлина. Под общей редакцией А.М.Мурашкевича, стр. 362 irksibrus1) |
| подъёмная сила несущего винта | rotor lift |
| подъёмная сила носовой части фюзеляжа | forebody lift |
| подъёмная сила, обусловленная воздушной подушкой | cushioning lift |
| подъёмная сила, обусловленная скачками уплотнения | compression lift |
| подъёмная сила от воздействия восходящего потока | fountain lift (на СВВП в присутствии земли) |
| подъёмная сила от воздействия струи | jet-induced lift |
| подъёмная сила переднего горизонтального оперения | canard lift |
| подъёмная сила при выполнении манёвра | maneuvering lift |
| подъёмная сила при выполнении манёвра | maneuver lift |
| подъёмная сила при дозвуковой скорости | subsonic lift |
| подъёмная сила при единичной перегрузке | 1-g lift |
| подъёмная сила при использовании энергетической системы | powered lift (напр., обдува крыла, закрылков) |
| подъёмная сила при использовании энергетической системы | augmented-power lift (напр., обдува крыла, закрылков) |
| подъёмная сила при неработающем двигателе | power-off lift |
| подъёмная сила при управлении циркуляцией | circulation-control lift |
| подъёмная сила профиля | section lift |
| подъёмная сила ракеты | missile lift |
| подъёмная сила с учётом балансировки | trimmed lift |
| подъёмная сила с учётом балансировки | trim lift |
| подъёмная сила самолёта | aircraft lift |
| подъёмная сила тела | body lift |
| подъёмная сила тяги лопасти | blade lift |
| подъёмная сила фюзеляжа | fuselage lift |
| подъёмная сила фюзеляжа | body lift |
| пологий максимум кривой подъёмной силы | flat lift curve top |
| положение для гашения подъёмной силы | lift-dump position |
| положение для увеличения подъёмной силы | high-lift position |
| полёт на постоянной высоте с постоянным коэффициентом подъёмной силы | constant altitude-constant lift coefficient flight |
| полёт с постоянными скоростью и коэффициентом подъёмной силы | constant airspeed-constant lift coefficient flight |
| постоянная времени передаточной функции Кюсснера по подъёмной силе | Kussner lift growth lag |
| потери подъёмной силы | lift losses |
| предельно допустимая подъёмная сила | lift limit |
| предельно допустимый коэффициент подъёмной силы | lift limit |
| предельно достижимая подъёмная сила | lifting potential |
| преимущество в подъёмной силе | lift advantage |
| при нулевой подъёмной силе | at zero lift |
| применение правила площадей для уменьшения сопротивления при нулевой подъёмной силе | zero-lift drag area-ruling |
| принцип энергетического увеличения подъёмной силы | propulsion lift concept |
| приращение вихревой подъёмной силы | vortex-lift increment |
| приращение коэффициента подъёмной силы | lift coefficient increment |
| приращение подъёмной силы | incremental lift |
| приращение подъёмной силы вследствие выдува | lift increment due to blowing |
| приращение подъёмной силы за счёт упругой деформации | flexible lift (крыла) |
| приращение подъёмной силы, обусловленное вдувом | lift due to blowing |
| приращение подъёмной силы при воздействии порыва ветра | gust lift |
| приращение подъёмной силы при воздействии порыва ветра | gust-induced lift |
| приращение подъёмной силы при отклонении элевона | elevon lift |
| приращение подъёмной силы при отклонении элерона | aileron lift |
| прирост подъёмной силы | lift gain |
| прирост подъёмной силы | lift augmentation |
| программа полёта на постоянной высоте с постоянным коэффициентом подъёмной силы | constant altitude-constant lift coefficient program |
| программа расчёта подъёмной силы | lift program |
| производная коэффициента момента тангажа по коэффициенту подъёмной силы | pitching moment slope |
| производная коэффициента подъёмной силы по углу атаки | angle-of-attack lift derivative |
| производная приращения коэффициента подъёмной силы по углу отклонения руля высоты | elevator lift effectiveness |
| располагаемая подъёмная сила | available lift |
| распределение подъёмной силы | lift distribution |
| распределение подъёмной силы для уменьшения нагрузок | alleviated lift distribution (на конструкцию) |
| распределение подъёмной силы по размаху крыла | wing spanwise lift |
| расчёт подъёмной силы | lift prediction |
| реакция по коэффициенту подъёмной силы | lift coefficient response |
| реакция по подъёмной силе | lift response |
| реализуемая подъёмная сила | usable lift |
| реализуемый коэффициент подъёмной силы | usable lift coefficient |
| регулирование вихревой подъёмной силы | vortex-lift control |
| регулирование подъёмной силы | lift modulation |
| режим полёта с неработающей энергетической системой увеличения подъёмной силы | nonpowered-lift condition |
| режим полёта с работающей энергетической системой увеличения подъёмной силы | powered-lift condition |
| режим полёта с работающей энергетической системой увеличения подъёмной силы | powered-lift mode |
| резко увеличивать подъёмную силу | pull up (вертолёта) |
| резко увеличивать подъёмную силу вертолёта | pull up the helicopter |
| резко увеличивать подъёмную силу воздушного судна | pull up the aircraft |
| резко увеличивающий подъёмную силу вертолёта | pulling up the helicopter |
| резко увеличил подъёмную силу вертолёта | pulled up the helicopter |
| результаты исследований энергетических систем увеличения подъёмной силы | powered-lift results |
| результирующая подъёмная сила | net lift |
| с ограничениями по коэффициенту подъёмной силы | lift limited |
| с системой увеличения подъёмной силы | high lift (об аэродинамической поверхности) |
| самолёт с энергетической системой увеличения подъёмной силы | propulsive-lift aircraft |
| самолёт с энергетической системой увеличения подъёмной силы | powered-lift aircraft |
| свободная подъёмная сила | net buoyant lift |
| сигнал непосредственного управления подъёмной силой | DLC command |
| сигнал непосредственного управления подъёмной силой | direct lift command |
| система непосредственного управления подъёмной силой | DLC system |
| система непосредственного управления подъёмной силой | direct lift controls |
| система повышения подъёмной силы | enhanced lift system |
| система создания подъёмной силы | lift system |
| система увеличения подъёмной силы | augmented lift system |
| система управления подъёмной силой | direct lift control system |
| система управления распределением подъёмной силы | lift-distribution control system |
| скорость полёта с использованием подъёмной силы крыла | wingborne speed |
| создавать подъёмную силу | create lift |
| создавать подъёмную силу | produce lift |
| создание подъёмной силы | lift production |
| создание подъёмной силы | lift generation |
| создающий подъёмную силу | lift-producing |
| сопротивление, зависящее от подъёмной силы | lift-dependent drag |
| сопротивление на режиме равновесия подъёмной силы и силы тяжести | lift-equal-to-weight drag |
| сопротивление, обусловленное подъёмной силой | drag-due-to-lift |
| сопротивление при нулевой подъёмной силе | zero-lift drag |
| составляющая сопротивления, зависящая от подъёмной силы | lift-dependent component |
| составляющая подъёмной силы | division of lift |
| составляющая подъёмной силы | lift component |
| средства повышения подъёмной силы | high-lift system |
| средства создания вихревой подъёмной силы | vortex-lift technology |
| средства увеличения подъёмной силы | high-lift technology (крыла) |
| средство создания подъёмной силы | lift-producing device |
| средство создания подъёмной силы | lift device |
| средство увеличения подъёмной силы | lift augmentor |
| стабилизатор балансировочной силой с отрицательной подъёмной силой | down-loaded tail |
| степень увеличения подъёмной силы | lift augmentation ratio |
| струйное увеличение подъёмной силы крыла | jet-wing enhancement |
| схема ЛА с энергетической системой увеличения подъёмной силы | powered-lift design |
| техника энергетических систем повышения подъёмной силы | propulsive-lift technology |
| техника энергетических систем повышения подъёмной силы | powered-lift technology |
| точка нулевой подъёмной силы | zero lift point |
| траектория нулевой подъёмной силы | zero lift trajectory |
| увеличение подъёмной силы | lift gain |
| увеличение подъёмной силы | lift benefit |
| увеличение подъёмной силы | lift augmentation |
| увеличение подъёмной силы крыла | lift augmenting (с помощью механизации крыла; выпуск закрылков, предкрылков, щитков Крюгера vmz755) |
| угол атаки крыла нулевой подъёмной силы | zero-lift angle |
| угол нулевой подъёмной силы | zero-lift angle |
| угол нулевой подъёмной силы | zero-lift incidence |
| угол скоса потока вниз при нулевой подъёмной силе | zero-lift downwash angle |
| уменьшение подъёмной силы | lift penalty |
| уменьшение подъёмной силы | drop-off in lift |
| управление аэростатической подъёмной силой | buoyancy control |
| управление подъёмной силой | lift control |
| управление с использованием вихревой подъёмной силы | vortex-lift control |
| уравнение поступательного движения ЛА в проекциях на ось подъёмной силы | lift equation |
| уравновешивание подъёмной силы | lift balancing |
| условия маневрирования при больших коэффициентах подъёмной силы | high-maneuver-lift conditions |
| установившаяся подъёмная сила | steady lift |
| устройства повышения подъёмной силы при маневрировании в воздушном бою | combat high-lift devices |
| устройство для уменьшения подъёмной силы | lift dump device |
| устройство для уменьшения подъёмной силы крыла | lift dump device |
| устройство повышения подъёмной силы | lift-improvement device |
| устройство повышения подъёмной силы | high-lift-producing device |
| устройство повышения подъёмной силы | high-lift device |
| фактическая подъёмная сила а | actual lift |
| формула подъёмной силы | relation for lift |
| формула подъёмной силы | lift equation |
| функция приращения подъёмной силы Кюсснера | Kussner lift growth function |
| функция уменьшения подъёмной силы | lift deficiency function |
| характер протекания кривой подъёмной силы | lift behavior |
| характеристики при работающей энергетической системе увеличения подъёмной силы | powered-lift performance |
| центр подъёмной силы | center lift |
| центр подъёмной силы | center of lift |
| циркуляционная подъёмная сила | circulatory lift |
| член, обусловленный подъёмной силой | lift term |
| шум от системы увеличения подъёмной силы | augmented lift system noise |
| экспериментальное исследование энергетической системы повышения подъёмной силы | powered-lift experiment |
| экспериментальное исследование энергетической системы создания подъёмной силы | powered-lift experiment |
| эксплуатационный коэффициент подъёмной силы | operating lift coefficient |
| энергетическая подъёмная сила | powered lift |
| энергетическая подъёмная сила | augmented-power lift |
| энергетическая система увеличения подъёмной силы | powered-lift system |
| энергетическая система увеличения подъёмной силы | powered high-lift system |
| энергетическая система увеличения подъёмной силы | powered lift system |
| энергетическое повышение подъёмной силы | powered-lift augmentation |
| эффект создания подъёмной силы | lift-generating effect |
| эффективность средств увеличения подъёмной силы | high-lift capability (крыла) |
