| Russian | English |
| атака с подходом к цели и уходом от цели на малой высоте | lo-low attack |
| атака с подходом к цели и уходом от цели на малой высоте | low-lo attack |
| атака с подходом к цели и уходом от цели на малой высоте | low-low attack |
| атака с подходом к цели и уходом от цели на малой высоте | lo-lo attack |
| аэронавигационная карта воздушных подходов | aeronautical approach chart |
| аэронавигация в зоне подхода | approach navigation |
| всенаправленная система огней подхода | omnidirectional approach light system |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: диспетчерское обслуживание подхода | SP-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: компоненты системы огней подхода по II-ой категории ИКАО | LK-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: система огней подхода | LA-NOTAM |
| диспетчер подхода | approach controller |
| диспетчер подхода | stack controlled |
| диспетчер подхода | stack controller |
| диспетчерская служба подхода | approach control |
| диспетчерские позиции пункта подхода | approach position (Leonid Dzhepko) |
| диспетчерский пункт подхода | approach control (к зоне аэродрома) |
| диспетчерский пункт подхода | approach control office |
| диспетчерский пункт подхода аэропорта | airport tower |
| диспетчерское обслуживание в зоне подхода | approach control service |
| зона воздушных подходов | approach funnel |
| зона воздушных подходов | approach zone |
| зона подхода | approach area (Alexander Demidov) |
| зона подхода | approach zone (к ВПП) |
| зона подхода к аэродрому | aerodrome approach area |
| зона подхода к ВПП | approach zone |
| Интеграция мышления на основе риска с процессным подходом и ПРКК (планирование, реализация, контроль, корректировка | Integrating Risk Based Thinking with the Process Approach and PDCA (Your_Angel) |
| карта воздушных подходов по приборам | instrument approach procedure chart |
| карта подходов к аэродрому | aerodrome approach chart |
| карта подходов к цели | target approach chart |
| карта с перспективным изображением подходов к цели | oblique target approach chart |
| конец ВПП со стороны подхода | Approach End Runway (Andy) |
| конструкторский подход | design approach |
| конус воздушных подходов | funnel |
| люк подхода к ВСУ | control access door |
| люк подхода к ВСУ | APU access door (clam shell door) |
| лючок для подхода к приводу | actuator access |
| лючок для подхода к приводу | actuator access |
| маршрут подхода | inbound track (к зоне аэродрома) |
| многокритериальный подход | multicriterion approach |
| Мышление на основе риска уже часть процессного подхода | Risk –based thinking is already part of the process approach (Your_Angel) |
| навигация в зоне подхода | approach navigation |
| обзорный радиолокатор подхода к ВПП | runway approach surveillance radar |
| огнеупоры подхода | approach lights (в зоне аэродрома) |
| Огни индикации точного подхода | Precision approach path indicator (Andy) |
| огни подхода | approach lighting |
| огни подхода | approach light |
| огни подхода к ВПП | runway lead ins (Andy) |
| огни подхода к ВПП | runway lead-in lights |
| ПАН, ПАН, ПАН сигнал срочности, "Минск-Подход", АИ112, у меня больной пассажир, необходима немедленная посадка на Вашем аэродроме | PAN, PAN, PAN, "Minsk – Approach", AI112, a sick passenger on board, require immediate landing at your aerodrome (типовое сообщение по связи) |
| подход и посадка | approach and landing |
| подход и посадка в условиях полёта по приборам | instrument flight rules approach |
| подход к ВПП | runway approach |
| подход к зоне аэродрома | aerodrome approach |
| подход лётчика | pilot approach (напр., к пилотированию) |
| подход на основе RNP | required navigation performance approach (MichaelBurov) |
| подход на основе RNP | RNP approach (MichaelBurov) |
| подход на основе требуемых навигационных характеристик | required navigation performance approach (MichaelBurov) |
| подход на основе требуемых навигационных характеристик | RNP approach (MichaelBurov) |
| подход/ отход к/от зоны боевой работы | fence in/out (обычно часть "молитвы" перед ней ROMAN-lieutenant) |
| полоса воздушных подходов | funnel |
| полоса воздушных подходов в направлении взлёта | departure path |
| полоса воздушных подходов в направлении посадки | arrival path |
| порядок подхода | approach sequence (самолётов к аэропорту) |
| пробный подход | pilot approach |
| проектно-конструкторский подход | design approach |
| воздушное пространство в зоне полосы воздушных подходов | landing space (аэродрома) |
| психоаналитический подход | psychodynamic approach |
| психодинамический подход | psychodynamic approach |
| радиолокатор управления подходом | approach control radar (ЛА к аэродрому) |
| радиолокационное управление подходом к узловому аэродрому | terminal radar approach control |
| рейтинг контроля подхода по радиолокатору точного захода на посадку | PAR (Alex_Odeychuk) |
| рейтинг контроля подхода по радиолокатору точного захода на посадку | approach precision radar control rating (Alex_Odeychuk) |
| рейтинг контроля подхода по средствам наблюдения | APS (Alex_Odeychuk) |
| рейтинг контроля подхода по средствам наблюдения | approach control surveillance rating (Alex_Odeychuk) |
| рейтинг процедурного контроля подхода | APP (Alex_Odeychuk) |
| рейтинг процедурного контроля подхода | approach control procedural rating (Alex_Odeychuk) |
| РЛС управление подходом и посадкой с земли | ground controller approach (Leonid Dzhepko) |
| сектор подхода к аэродрому | approach sector |
| Система тип огней подхода | Approach light system (Andy) |
| система огней подхода | approach lighting system (к ВПП) |
| система огней подхода высокой интенсивности | high intensity approach light system |
| система огней подхода к ВПП | runway lead-in lighting system |
| система огней подхода средней интенсивности | medium intensity approach light system |
| система световых горизонтов огней подхода | crossbar approach lighting system |
| система световых горизонтов огней подхода | crossbar approach lighting system (к ВПП) |
| система управления подходом к аэродрому | aerodrome approach control system |
| системный подход | system perspective |
| системный подход к проблеме безопасности | system safety |
| скорость подхода | approach speed |
| совмещённый диспетчерский пункт подхода и посадки | approach tower control |
| социологический подход | community approach |
| стандартные схема подхода к аэродрому | standard instrument arrival – standard instrument arrival routes (Leonid Dzhepko) |
| схема подходов к цели | target approach chart |
| схема с перспективным изображением подходов к цели | oblique target approach chart |
| удар с подходом к цели на малой высоте и резким набором высоты в районе цели | pop-up attack |
| удобство подхода | accessibility (напр., к агрегату) |
| уменьшите яркость огней подхода | turn down approach lights (Lena Nolte) |
| упрощённая система огней подхода | simple approach lighting system (к ВПП) |
| участок подхода | approach area |
| физиологический подход | physiological approach |
